Advertisement

German word of the day: Der Drahtesel

Author thumbnail
Charlotte Hall - [email protected]
German word of the day: Der Drahtesel
There are so shortage of 'Drahtesel' lanes in Berlin. Photo: DPA

Talking the hind wheel off a donkey: Here's why ‘Drahtesel’ is the best German word for a bike.

Advertisement

As a pedestrian in Munich, it sometimes seems like you’re in more danger from the bicyclists than the drivers. The law of the road is in the hands of the lycra-wearers and bike trailer jockeys. 

Perhaps this is why I take a certain guilty pleasure (one could even say - Schadenfreude) in today’s word of the day: Drahtesel. It translates literally as ‘wire donkey’ and is a joke name for a bicycle.

Advertisement

I cannot imagine a word that could annoy any serious cyclist more than this one. 

It’s hard to find a reliable history of this composite noun. One shaky etymology conjectures that it was invented during the transition between donkeys - a common form of transportation up until the 19th century - and the popularisation of the bicycle. 

READ ALSO: How a giant volcano led a German to create the world's first bike

However, I suspect it may be a more recent invention and is a variation on the more grandiose nickname for bicycles: “Stahlross” (steed of steel). 

In fact, the German language has many more synonyms and nicknames for Das Fahrrad (bicycle) than the English language. It’s no surprise: Germany has a huge bike culture. In 2017, Deutschland.de reported the ownership of over 72 million bicycles - almost as many bikes as people in the country. 

READ ALSO: Here are ten of Germany's best (and longest) biking trails

This became particularly apparent during the pandemic when a strange phenomena swept the country. Masses of people suddenly remembered those trusty old bikes rusting away in their sheds and gardens, and decided to take their old donkeys for a spin. 

The Drahtesel is a lovable metaphor, evoking the image of a rattly but reliable second-hand bike. And as much as it might get the more humourless cyclists stomping in their bike-shoes and streamlined helmets, bikes and donkeys do have a surprising amount in common. 

Both of them are easier to ride with a saddle. They’re dependable - unless they’re feeling temperamental. And they’re both a whole lot better for the environment than driving a car. 

Example sentences: 

Ich brauche das Auto heute nicht, ich fahre mit meinem Drahtesel.
I don’t need the car today, I’ll take my bike. 

Er verkauft seinen alten Drahtesel.
He’s selling his old bike. 

More

Comments

Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.

Please log in to leave a comment.

See Also