If you've spent time in western Germany, especially the Rhineland, you may have noticed der Nubbel hanging over pub doors in the weeks leading up to Carnival.
Usually stuffed with straw, dressed in everyday clothes and looking faintly ridiculous, he appears around Weiberfastnacht – the start of street Carnival – and remains in place until the night of Shrove Tuesday.
Then, just before Ash Wednesday, the Nubbel meets a dramatic end when he’s ceremoniously burned to mark the close of Carnival and the beginning of Lent.
What does Nubbel mean?
Der Nubbel, which rhymes with the English word 'bubble', is a masculine noun from the Cologne dialect (Kölsch).
Historically, the word was used as a kind of placeholder name – roughly “you-know-who” or “what’s-his-name” – when you didn’t know, or didn’t want to say, who you were talking about.
Over time, the word became attached to a physical figure: a life-sized straw doll representing excess, chaos, and crucially, guilt.
READ ALSO: The calls you'll hear at Carnival in Germany - and what they mean
Closely related to the older fairground figure known as Zacheies (the Kölsch form of Zacchaeus, a tax collector who features in the Bible), the Nubbel grew out of Carnival traditions that date back to the 19th century, only taking its modern form in the post‑war period.
Today, the term Nubbel is also used figuratively to mean a scapegoat – someone (or something) blamed for everyone else’s misdeeds.
Why do I need to know Nubbel?
In recent years, Nubbel burning has enjoyed a noticeable revival during Carnival. More and more pubs (Kneipe) now hang their own Nubbel and crowds gather late on Shrove Tuesday to watch mock trials, and listen to comic indictments and accusations before the doll is set alight.
Symbolically, all Carnival sins – overspending, bad decisions, secret affairs – are pinned on the Nubbel, allowing everyone else to start Lent with a clean slate.
The standard German word for a scapegoat is Sündenbock, but regional terms such as Nubbel can often add colour and a bit of humour if you suddenly find yourself in need of someone to blame.
Use it like this:
Nach der Nubbelverbrennung geht der Karneval in Köln traditionell zu Ende.
After the Nubbel burning, Carnival in Cologne traditionally comes to an end.
Die Gäste haben den Nubbel mit Anklagen übertrumpft und ihn dann verbrannt.
The guests outdid one another with accusations against the Nubbel and then burned him.
READ ALSO: 8 essential apps for foreign residents living in Cologne
"Dat wör der Nubbel!“, rufen die Kölsch im Kreis, bevor das Feuer lodert.
“That was the Nubbel!” shout the Cologne locals in a circle before the fire blazes.
Jedes Jahr hängt der Nubbel ab Weiberfastnacht vor den Kneipentüren.
Every year, the Nubbel hangs in front of pub doors from Women’s Night.
Comments