• Germany's news in English
Immigrant in Germany, or expat: is there a difference?
People sit along Admiralbrücke in Berlin. Photo: DPA.

Immigrant in Germany, or expat: is there a difference?

The Local · 14 Oct 2016, 10:30

Published: 14 Oct 2016 10:30 GMT+02:00
Updated: 14 Oct 2016 10:30 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
If you're a foreigner living in Germany, does that make you an expat? Or an immigrant? 
The subject is a touchy one, and it's close to impossible to please everyone.
Whenever The Local runs a story about for example, how Brexit is affecting the life of Brits residing in Germany, the use of the word "expat" prompts a fierce debate.
Some readers have advised us to change the offending word to "immigrants" – because that's exactly what all are.
"I'm a proud European who used my right to move country and not an 'expat'," said Martin Cooper. "It totally sends the wrong message to our citizens in our new country and to our old homeland."
Elaine Jacobs added: "There is something wrong with the word "ex-pats". It reeks of British colonialism, rather than movement."
Some said using the term expat "contributed to a dangerous populist rhetoric" for our choice of words on the matter. 
Others however staunchly defended the word "expat".
"I think people make far too much fuss about the word 'expat'. As long as it's used in its neutral sense, it's fine," said Simon Barnes in a comment below an article by The Local France
"But to conflate freedom of movement within the EU and immigration is dangerous. It just gives ammunition to those who would deprive us of our freedom." 

So what does expat actually mean?
The Oxford dictionary defines expat as "a person who lives outside their native country" and the word stems from the Latin ex meaning "out" and patria meaning "native country". 
So all foreigners are expats, right? Well, that's the problem - when did you last hear about an Indian in France, a Polish worker in Britain, or indeed a Syrian refugee in Germany referred to as an "expat". 
The word "expat" conjures up post-colonial images of well-off foreigners who have made some kind of comfortable and temporary country switch. 
We're talking the Ernest Hemingways of Paris, or startup scenesters in Berlin, living in a gentrified part of the city with a decent income, whose livelihood doesn't depend on them learning German.
St. Oberholz cafe, a favourite retreat for techies in Berlin's Mitte district.
What's an immigrant?
An "immigrant" is "a person who comes to live permanently in a foreign country", says the Oxford dictionary.
So the only difference, in terms of strict definition, is that an immigrant is permanent - suggesting an expat is on a (perhaps long-term) return ticket. 
The difference is at best random and at worst racist. 
The word expat comes with connotations of choice and wealth and being white, while 'immigrants' are assumed to work in low-paid jobs or claim benefits. 
An opinion piece in The Guardian went as far as to say that the word expat is a "hierarchical word" that was "created with the purpose of putting white people above everyone else".
The issue is reminiscent of the recent media attention to the words "migrant" and "refugee", with many papers making the switch to refugee earlier this year as the crisis got worse and it became clearer that most of the people were fleeing for their lives from war rather than undertaking the dangerous journey as a career move.
So why use the word expat at all?
When The Local was founded, we had a blanket ban on using the word. So why do we use it today – apart from the fact that it's much easier to fit 'expat' into the 56 characters we are allowed in a headline?
First, because although we are uneasy about the word too, many people who move freely for their careers or for the lifestyle use it to define themselves. 
Second, because there is a meaningful distinction between groups of immigrants – but it's not one of hierarchy, it's really one of luck.
Story continues below…
'Expat', logically or not, is understood to describe the lucky immigrants who move country for the lifestyle or a good job. These people might stay for life or might not, but there's usually little to stop them returning - in contrast to people who are forced to move for fear of their lives or to escape poverty.
The Wall Street Journal summed it up in an article last year contrasting two Syrian dentists in Germany - one man fell in love and moved to Germany in 1992 when his home country was stable to eventually start a business, the other fled the ongoing war in 2014.
"One came as an expat, the other as a refugee," as Sabine Muscat wrote for the newspaper. "Time and circumstances can make the difference between an expat and a refugee."
So expats face different - and lesser - challenges than most other immigrants. Saying 'expat' is not an attempt set one set of immigrants above another, it's an acknowledgement that the immigrant experience varies enormously. 
Which brings me to my third point: we acknowledge that expats are immigrants too. The two terms are not mutually exclusive. And as much as finances or cultural capital divide immigrants, our common struggles with language and culture unite us.
So expat or immigrant? How about both.
By Oliver Gee
A version of this article originally appeared on The Local France. Read it here.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
These are Germany's top ten universities
The new library of Freiburg University. Photo: Jörgens.mi / Wikimedia Commons

These are the best universities in all of Germany - at least according to one ranking.

Introducing Swabians - 'the Scots of Germany'
Photo: DPA

These Southern Germans have quite a reputation in the rest of the country.

Woman sues dentist over job rejection for headscarf
Photo: DPA

A dentist in Stuttgart is being taken to court by a woman whom he rejected for a job as his assistant on the basis that she wears a Muslim headscarf.

Isis suspect charged with scouting Berlin attack sites
Photo: DPA

German federal prosecutors said Thursday they had brought charges against a 19-year-old Syrian man accused of having scouted targets in Berlin for a potential attack by the Isis terror group.

Berlin Holocaust memorial could not be built now: creator
The Memorial to the Murdered Jews of Europe, in Berlin. Photo: DPA.

The architect of the Berlin Holocaust memorial has said that, if he tried to build the monument again today, it would not be possible due to rising xenophobia and anti-Semitism in Germany and the United States.

'Liberal' Germany stopping Europe's 'slide into barbarism'
Ian Kershaw. Photo: DPA

Europe is not slipping into the same dark tunnel of hate and nationalism that it did in the 1930s - mainly thanks to Germany - one of the continent's leading historians has said.

Eurowings strike to hit 40,000 passengers
Travelers impacted by the strike on Thursday wait at Cologne Bonn airport. Photo: DPA.

The day-long strike by a Eurowings cabin crew union is expected to impact some 40,000 passengers on Thursday as hundreds of flights have been cancelled.

Deutsche Bank reports surprise quarter billion profit
Photo: DPA

Troubled German lender Deutsche Bank reported Thursday a surprise €256-million profit in the third quarter, compared with a loss of more than six billion in the same period last year.

US 'warned Merkel' against Chinese takeover of tech firm
Aixtron HQ. Photo: DPA

The German government withdrew its approval for a Chinese firm to purchase Aixtron, which makes semiconductor equipment, after the US secret services raised security concerns, a German media report said Wednesday.

Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

10 German clichés that foreigners get very wrong
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 ways German completely messes up your English
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd