• Germany's news in English
How Nazi terminology is creeping back into politics
Frauke Petry, leader of the AfD, has said the word "völkisch" should be rehabilitated. Photo: DPA

How Nazi terminology is creeping back into politics

AFP · 13 Oct 2016, 10:51

Published: 13 Oct 2016 10:51 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The re-emergence of formerly taboo words has prompted some historians to draw parallels with the rhetoric used in the final, turbulent years of the Weimar Republic, the fledgling democracy that gave way to Adolf Hitler's dictatorship.

For more than a year, the Islamophobic Pegida street movement has routinely insulted the media as "Lügenpresse" (lying press), a word used by Hitler in the 1920s to discredit the mainstream press.

Far-right demonstrators heckling Chancellor Angela Merkel and her ministers also labelled them "Volksverräter" (traitors) for allowing 890,000 asylum-seekers to come to the country last year.

While "Volksverräter" is a bona fide word denoting someone committing treason, it carries a stench when used in political protests, evoking Hitler and his henchmen going after those they labelled enemies of the state.

At German reunification anniversary celebrations in the eastern city of Dresden in early October, one protester went as far as to carry a banner bearing a quote attributed to Nazi propaganda chief Joseph Goebbels.

In Germany, where glorification of the Nazis is a crime, some have called for the law to step in.

"When national incitement becomes a popular sport, the state cannot just watch on," said Süddeutsche Zeitung daily in an editorial, adding that "there has already been a Weimar Republic. It must not be followed by a Dresden Republic".

But the loaded vocabulary is not only deployed by angry protesters ranting on the streets.

Stirring up fear

Some politicians too have been using racially charged words such as "völkisch", a term meaning "ethnic" but used by the Nazis to describe people belonging to the superior German race, and "Umvolkung" - the fascist idea of replacing racially inferior populations with the German people.

The leader of the anti-migrant right-wing populist party AfD, Frauke Petry, who has never been shy of controversy, last month suggested that "völkisch" be rehabilitated and wiped of its negative connotation.

"I do not use this term myself, but I don't agree that it should only be used in a negative context," she told Die Welt daily, drawing a chorus of condemnation.

Die Zeit columnist Kai Biermann pointed out that "the term völkisch was a synonym for extreme nationalism and racism. It is, until today, a symbol for Nazism and its ideology to exterminate and murder everyone who is not German."

The columnist charged that Petry had dug up the term because "it expresses the wish to reject everything that does not belong to one's people".

"It stirs up the fear that too many foreign people are coming who can change the status quo," he wrote.

A politician belonging to Merkel's Christian Democratic Union went on to also use the term "Umvolkung".

While the Nazis had used the word to define the Germanization of people in regions seized by the Third Reich, today it is used in the far-right milieu as shorthand for immigration.

Bettina Kudla drew fire when she said in a tweet that: "Merkel disputes it ... The Umvolkung of Germany has already begun. Action is needed!"

Shift in identity

Hans Kundnani, political analyst at the German Marshall Fund, noted that politicians would not have used these controversial terms two decades ago.

"There's been a shift in German national identity over the last 15 years or so, and I think the use of these terms has reemerged against that backdrop", he said.

What has changed is that there has been a "resurgence in the collective memory of Germans as victims" in World War II.

Story continues below…

As a result "Germany has become a little bit less critical about the Nazi past than it used to be", he said.

Reunification 26 years ago may also have played a part, as it meant that "discourse in Germany is now partly being influenced by east Germans in a way that it hasn't been before", he said.

"They had a different historical experience, and had a different engagement - less of an engagement with the Nazi past."

Political scientist Hans Vorlaender said: "In eastern Germany, and in particular in Saxony state, there is a greater propensity to use these terms.

"This is because, especially in Saxony, they are much more conservative and more nationalist in their thinking," he said, noting that the AfD and Pegida were playing to this.

Such speech should not be interpreted as an attempt to resurrect fascism, said the professor at Dresden University.

Rather, he said, "what they want is to strengthen national patriotism and to say that there is no historical responsibility for Germany to welcome every Muslim here".

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
German small arms ammo exports grow ten-fold
Photo: DPA

The government has come in for criticism after new figures revealed that Germany exported ten times the quantity of small arms ammunition in the first half of 2016 as in the same period last year.

14-year-old stabs 'creepy clown' in prank gone wrong
File photo: DPA.

A 16-year-old in Berlin decided he wanted to scare some friends, but his plot backfired in a violent way.

Four Ku Klux Klan groups active in Germany, says govt
An American member of the KKK at a gathering in Georgia. Photo: EPA.

The German government estimates that there are four Ku Klux Klan (KKK) groups currently active in the country, according to a report by the Süddeutsche Zeitung (SZ) on Tuesday.

Ex-chancellor Schröder to mediate in supermarket row
Gerhard Schröder. Photo: DPA

Can Gerhard Schröder bring an end to the Kaiser's Tengelmann saga?

Outrage over ruling on 'brutal' gang rape of teen girl
The now convicted suspects, sitting in court in Hamburg. Photo: DPA.

A 14-year-old girl was gang-raped and left partially clothed and unconscious in freezing temperatures. Now prosecutors are appealing the sentences for the young men found guilty, most of whom will not set foot in jail.

Dozens of Turkish diplomats apply for asylum in Germany
Demonstrators holding a giant Turkish flag protest against the attempted coup in Istanbul in July. Photo: DPA.

Since the failed putsch attempt in Turkey in July, Germany has received 35 asylum applications from people with Turkish diplomatic passports, the Interior Ministry confirmed on Wednesday.

Hertha Berlin fan club criticised for 'anti-gay banner'
Hertha BSC beat FC Cologne 2-1. Photo: DPA

A 50 metre fan banner apparently mocking the idea of gay adoption has overshadowed Hertha BSC's win in the Bundesliga.

Germany stalls Chinese takeover of tech firm Aixtron
Aixtron headquarters in Herzogenrath. Photo: DPA

The German government on Monday said it had withdrawn approval for a Chinese firm to acquire Aixtron, a supplier to the semiconductor industry, amid growing unease over Chinese investment in German companies.

Politicians call for tough sentences for 'killer clowns'
File photo: DPA.

Now that the so-called 'killer clown' craze has spread from the US to Germany, elected officials are drawing a hard line against such "pranks", with some threatening offenders with jail time of up to a year.

Nearly one in ten Germans are severely disabled
Photo: DPA

New figures reveal that 9.3 percent of the German population last year were considered severely disabled.

10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd