• Germany's news in English
Refugees create app to crack German bureaucratic maze
Photo: DPA

Refugees create app to crack German bureaucratic maze

AFP · 15 Aug 2016, 08:48

Published: 15 Aug 2016 08:48 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

It's called Bureaucrazy, after the often Kafkaesque process of getting housing, health care and a bank account, not to mention seeking asylum.

The team is made up of six budding programmers from Berlin's ReDI School of Digital Integration, a non-profit organisation that trains refugees in coding and entrepreneurship.

Its first class started in February with 42 students, of whom 35 were awarded diplomas in June.

"I was shocked by the long waits in line and when I first arrived, I waited two weeks for a paper called 'Kostenübernahme' - it's a permission for staying in an apartment or hotel" at state expense, said one of the developers, 30-year-old Omar Alshafai.

"Also when I signed the paper - it was in German - we didn't know what we were signing," said Alshafai, who came from Damascus in April 2015.

The thicket of red tape facing Germany's refugees was highlighted last month by a Chinese backpacker who made global headlines after he accidentally signed an application for asylum when he lost his wallet. He was only able to sort out the mistake and retrieve his passport after spending 12 days in a refugee shelter.

German tongue-twisters

Alshafai's teammate Ghaith Zamrik, a 19-year-old from the war-ravaged Syrian capital, arrived in Berlin last Christmas Day.

Just two months later, he was enrolled at the ReDI school.

"At the first session we were doing some brainstorming -- we were discussing what problems we had and how technology could solve these problems," he said.

"We had two main issues, the first was the language and the other was bureaucracy because we couldn't understand it, how the system works here."

But while the market was flooded with translation apps, the team saw a potentially huge audience for technology that could offer downloads of required documents, map the locations of relevant offices and address frequently asked questions.

The pair howled in mock pain as they recalled the German tongue-twisters necessary to open doors, with "Mietschuldenfreiheitsbescheinigung" (proof that you don't owe rent for a previous flat) among the most devilish.

Even Germans they asked for help were often bewildered by the jargon of official correspondence, making their app a potential godsend for more than just asylum seekers.

"We're hoping to also help all the migrants, or anybody who comes new to Germany, with the bureaucratic system," Zamrik said.

The team started work in February and by early June had a successful demonstration at Berlin's Startup Europe Summit.

Anne Kjaer Riechert, the CEO and co-founder of ReDI, noted Germany had an estimated 43,000 unfilled jobs in the IT sector and that refugees represented untapped potential.

The Bureaucrazy team "had no previous experience in any kind of coding but of course they are what I would call extreme users when it comes to mobile technology because the smartphone has really been a lifeline for many of them while fleeing" including as a tool for navigation and reconnecting with family on the migrant trail, she said.

While Alshafai is a trained electrical engineer, he had initially been hired at luxury carmaker Mercedes-Benz as an intern on the factory floor.

Now ReDI is working with established companies like Mercedes to place qualified asylum seekers in their innovation departments.

"I firmly believe it is more profitable for everybody in the long term when we can support newcomers like Omar to help develop ideas for Mercedes' future digital retail spaces instead of having him work on the assembly line," she said.

'Not the only ones'

A recent study by the Bertelsmann Foundation found that the number of jobs created by companies started by migrants shot up by more than one-third to 1.3 million between 2005 and 2014, while the number of entrepreneurs with foreign roots rose by one-quarter to 709,000.

Story continues below…

Alshafai and Zamrik said that beyond launching a business venture, they wanted to show that with a bit of hard work and ingenuity, refugees could more than pull their weight in German society.

"Lots of refugees actually are doing something but not all of them get media coverage so I think we're not the only ones," Zamrik said.

Bureaucrazy has captured the attention of the German media just weeks after a series of brutal assaults committed by refugees in the south of the country, two of which were claimed by the Islamic State group.

The news revived fears that Germany had made a grave mistake in letting in nearly 1.1 million asylum seekers last year, sending Chancellor Angela Merkel's approval rating plunging.

Zamrik said he was heartened in the wake of the attacks to see Merkel defend her welcoming stance and repeat her "We can do this" rallying cry.

"It gives me back the feeling when I left Syria, why I thought that I might choose Germany to stay in," he said.

The Bureaucrazy team, hoping for a January launch of the app, has opened a crowdfunding page:



For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Anger as Berlin scraps 'Armenia genocide' concert in Turkey
The Dresden Symphony Orchestra. Photo: DPA

Germany's foreign ministry Tuesday scrapped a planned symphony performance on the Armenian "genocide" in its Istanbul consulate, sparking accusations that it was caving in to Turkish pressure.

Obama to visit Berlin in last presidential trip to Germany
President Barack Obama and Chancellor Angela Merkel during a Berlin trip in 2013. Photo: DPA.

The White House announced on Tuesday that US President Barack Obama will be paying one last unexpected visit to the German capital - his last before he leaves office.

Hostility towards minorities 'widespread in Bavaria'
A village in southern Bavaria. Photo: DPA.

Hate and hostility towards groups deemed to be different are not just sentiments felt by fringe extremists, a new report on Bavaria shows.

Hated RB Leipzig emerge as shock challengers to Bayern
RB Leipzig. Photo: DPA

RB Leipzig's remarkable unbeaten start to the Bundesliga season has seen them suddenly emerge at the head of the pack chasing reigning champions and league leaders Bayern Munich.

Munich taxi driver in hospital after attack by British tourists
Photo: DPA

A taxi driver had to be hospitalized in Munich on Monday evening after three British tourists refused to pay their fare and then attacked him.

German police carry out nationwide anti-terror raids
Police outside a building in Jena during raids on Tuesday. Photo: DPA

Police forces in five German states carried out raids on Tuesday morning with the aim of tackling the financing of terror groups, police in Thuringia have reported.

The Local List
10 ways German completely messes up your English
Photo: DPA

So you've mastered German, but now it's time to learn English all over again.

Iconic German church being eroded away by human urine
Ulm Minster towering over the rest Ulm surrounding the Danube. Photo: Pixabay

It will now cost you €100 to spend a penny. That’s if you get caught choosing to pee against the world-famous Ulm Minster.

German small arms ammo exports grow ten-fold
Photo: DPA

The government has come in for criticism after new figures revealed that Germany exported ten times the quantity of small arms ammunition in the first half of 2016 as in the same period last year.

14-year-old stabs 'creepy clown' in prank gone wrong
File photo: DPA.

A 16-year-old in Berlin decided he wanted to scare some friends, but his plot backfired in a violent way.

Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd