• Germany's news in English
Chinese tourist loses wallet, becomes refugee by mistake
Photo: DPA

Chinese tourist loses wallet, becomes refugee by mistake

The Local · 8 Aug 2016, 15:35

Published: 08 Aug 2016 15:35 GMT+02:00
Updated: 08 Aug 2016 15:35 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Quite how the 31-year-old ended up spending over a week in a refugee home in Dülmen, North Rhine-Westphalia, is not totally clear, broadcaster WDR reported on Monday.

But it appears that he has the German Red Cross (DRK) to thank for finally freeing him from his ordeal.

Indeed, if it hadn’t been for the fact that the smartly dressed man didn’t seem to fit in the refugee home, who knows how long he would have spent there.

DRK worker Christoph Schlütermann was the first to notice that the apparently wealthy man wasn't your normal asylum seeker. But when he tried to communicate with the man, something got lost in translation. Even the use of hands and feet didn't help the DRK worker come closer to understanding why the man was there.

Stumped, Schlütermann went to a local Chinese restaurant where they advised him to use an app on his phone to ease translation.

When he went back to the man armed with a German-Mandarin translation app, it soon became clear: the man wasn’t looking for asylum, he wanted to get to Italy and France.

“I spoke into the app in German and the phone translated it into Mandarin. But when I received his reply, I got the curious response ‘I want to go walking in Italy’," Schlütermann told the Dülmener Zeitung on Sunday.

The spectacular mishap began in Heidelberg, almost 400 km to the south of Dülmen in Baden-Württemberg. 

While on a visit to the picturesque university town, the 31-year-old from Beijing noticed his wallet was missing.

But instead of signing a stolen item complaint at the local police station, as he thought he had done, the poor tourist ended up signing an asylum application at a different official office, likely the town hall.

As he sat there waiting for the cops to file his complaint, the German authorities started a completely different process.

First they took his passport and gave him refugee documents instead.

He was then transported almost 300 km to Düsseldorf in the west of the country, before being taken a further 100 km north to Dülmen.

Story continues below…

At this point the young man still apparently complied with all the regulations which German authorities put refugees through: he allowed them to take his fingerprints, he went through a medical check, and accepted the pocket money which the camp authorities handed out.

Even after the DRK realized the mistake, it took several days before it could be officially confirmed, as on his arrival in Germany his details had not been correctly documented.

But when the asylum application was finally cancelled and the young man set off for southern Europe, he did not even lodge a complaint against the German authorities.

Whether he managed to take that walk in Italy in the end is not yet known.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd