• Germany's news in English
The voices who bring English movies to German ears
Voice actor Gerrit Schmidt-Foß is better known as Leonardo diCaprio to most Germans. Photos: Marco Justus Scholer/DPA

The voices who bring English movies to German ears

Tom Barfield · 6 May 2016, 14:38

Published: 06 May 2016 14:38 GMT+02:00
Updated: 06 May 2016 14:38 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Butt for Germans, these artists are the people who make it possible to enjoy watching global films in their native language.

While they're not resented, though, almost no-one has much of an idea who provides the voices of English-speaking megastars like Leonardo DiCaprio or Daniel Craig.

Now Berlin-based photographer Marco Justus Schöler is trying to bring the unsung heroes of German movie-going to the fore with a portrait exhibition called Faces Behind the Voices, touring rail stations around the country.

“It was very, very difficult to find them, most of them don't even have an internet or Facebook page,” Schöler told The Local.

But once he had tracked down a few of the actors who did have online presences, their connections in the small world of voice acting quickly helped him to reach others to reach the full complement of 30 portraits.

“Eighty percent of the people I photographed were happy about it and wanted to be in front of the camera – but some were reluctant to destroy the illusion,” the 26-year-old photographer said.

Voice actor Sandra Schwittau is the talent behind Bart Simpson, Hilary Swank, and many others on German screens. Photos: Marco Justus Schöler/20th Century Fox

In fact, many voice actors were already film, theatre or TV veterans themselves before finding work in the world of dubbing foreign movies.

Below each portrait of the 30 actors Schöler photographed will be a tablet with headphones, ready-loaded with extracts from the films they've worked on, German versions of famous film quotes and anecdotes from their experience as dubbing actors.

“What I was really positively surprised about was how they were able to play with their voices, moving high or low or using accents,” the photographer said.

“You don't realize as a film viewer how much they synchronize themselves to the Hollywood actors.”

That can even occasionally bleed over into personal styles and mannerisms copied from the A-listers on the big screen – although it's not as common as you might think.

“If you've been dubbing the same actor for 20 years, then you take on some of their theatrical qualities, but that's only the case when the microphone is on,” Schöler said.

Voice actor Dietmar Wunder describes his work as Daniel Craig/James Bond and others (in German).

“I think they're good at separating their private and their work lives. But the guy who does Robert Downey Jr. does have a very nice pair of blue glasses just like him.”

What Schöler hopes to achieve is increased visibility for the hard work that goes into making foreign films accessible for German audiences.

It was only in 2014 that a Berlin court ruled that voice actors had the right to be named in movie credits.

“As Germans, we take dubbing for granted and don't realize how much work and art is behind dubbing,” Schöler said. “That's how we can experience the message of acting from America.”

As a voice actor, “you have to be a really good actor, a real theatrical talent,” he went on.

“I want people to recognize and respect that, to value the art of acting.”

If you're interested in seeing the "Faces Behind the Voices" exhibition, you can catch it at:

Munich Hauptbahnhof, May 4th-12th

Story continues below…

Berlin Ostbahnhof, May 14th-23rd

Lübeck Hauptbahnhof, June 1st-13th

Mannheim Hauptbahnhof, June 20th-30th

Frankfurt Hauptbahnhof, July 5th-13th

Kiel Hauptbahnhof July, 18th-28th

Bremen Hauptbahnhof, July 30th-8th

Braunschweig Hauptbahnhof, August 11th-21st

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

Tom Barfield (tom.barfield@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German town, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd