• Germany's news in English
400 Years of Shakespeare
Unser Shakespeare: Germans' mad obsession with the Bard
A statue of William Shakespeare in Weimar, Thuringia. Photo: DPA

Unser Shakespeare: Germans' mad obsession with the Bard

Emma Anderson · 22 Apr 2016, 12:04

Published: 22 Apr 2016 11:37 GMT+02:00
Updated: 22 Apr 2016 12:04 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Saturday marks 400 years since the death of William Shakespeare with celebrations already underway across the British Isles and beyond.

His works have been translated into dozens of languages for readers around the world, including some of his first and biggest international fans in Germany.

But why are Germans such big Shakespeare geeks?

"This question is not so easy to answer," writes the German Shakespeare Society on their website. 

“On the one hand, they like the extraordinary linguistic quality and the intellectual profundity of Shakespeare’s works, which since the end of the 18th Century have been taken in by the ‘nation of poets and thinkers’, and helped Shakespeare to be considered the third German classical author (next to Goethe and Schiller).”

So how did England’s national bard end up among Germans’ top pick of poets? The Local takes a look at some of the ways he’s become so beloved in Deutschland.

1. The first full translation of Shakespearean plays was into German

Christoph Martin Wieland's translation of Shakespeare's works. Images: Wikimedia Commons.

The Dutch and French were also quite early and big fans of Shakespeare's work, but it was Christoph Martin Wieland who first produced complete translations of Shakespeare's plays, churning out 22 German versions between 1762 and 1766, according to the MIT Global Shakespeare Video and Performance Archive.

Many other Germans would follow in his footsteps to translate the works for German readers, like August Wilhelm Schlegel, who once called the Bard "ganz unser" - entirely ours.

2. Goethe was one of Shakespeare’s biggest fans

A portrait of Goethe by Georg Melchior Kraus. Source: Wikimedia Commons.

Germans really started taking a liking to Shakespeare in the 18th century, especially with the Sturm und Drang (Storm and Stress) dramatist movement, which sought to overthrow rationalism with free expression of emotions.

Among them was Germany's beloved Johann Wolfgang von Goethe who in his early twenties described his first experience with Shakespeare as a sort of literary awakening.

Goethe even once declared a national "Shakespeare Day" for Germany.

"The first page of his I read put me in his debt for a lifetime," a 22-year-old Goethe told friends in Frankfurt in 1771, more than 100 years after the English playwright was long gone.

"Once I had read an entire play, I stood there like a blind man given the gift of sight by some miraculous healing touch." 

3. The world’s first academic fan club for Shakespeare was German

Photo: DPA

The German Shakespeare Society was founded in 1864 in Weimar, where Goethe had lived and worked for decades, becoming the first in the world of its kind. The group now has around 2,000 members and holds annual conferences.

And these Shakespeare buffs even erected a statue of the bard in Weimar in 1904 (pictured above) for the 40th anniversary of their group, honouring the Englishman in a similar fashion there as the German greats Goethe and Schiller. 

4. The Globe once declared ‘Shakespeare is German’

Story continues below…

Shakespeare's Globe Theatre in London. Photo: Maschinenjunge/Wikimedia Commons.

In 2010, Shakespeare’s Globe Theatre in London held a special season of events called Shakespeare is German, including readings, lectures, film screenings and other cultural events dedicated to Germany’s special fondness for ole Bill.

International German film star Sebastian Koch even showed up to do some readings.

5. Germany puts on more Shakespeare plays than England

A rendition of A Midsummer Night's Dream in Weimar. Photo: DPA

Yes, you read that correctly.

Even the Globe Theatre has admitted that each year in Deutschland, there are "more Shakespeare plays performed than in England".
There are a number of Shakespearean acting troupes across the country who regularly perform, including the Shakespeare Company Berlin, and the Bremer Shakespeare Company (which is celebrating a week of Shakespeare for the 400th anniversary).
6. Berlin once had its own Globe Theatre - and then auctioned it on eBay
The set used in the film Anonymous at Babelsberg studios, Potsdam. Photo: DPA.
For his 2011 historical drama Anonymous, which questioned whether Shakespeare actually penned his own works, German-born director Roland Emmerich needed an appropriate backdrop. So he constructed an ambitious €500,000-replica of the original London Globe Theatre in the heart of Germany's version of Hollywood - Babelsberg studios, Potsdam.
Once the film was complete, he decided to hand the set over to the Shakespeare Company Berlin.
But when the troupe was unable to pay for the set to be removed from Babelsberg and negotiations with the city fell through, they decided to sell the Globe off on eBay at a starting price of €1.
Successful bidders would also have had to pay for the removal costs of about €50,000.
This offer didn't get any solid takers, so eventually director Emmerich decided to take the set back and deal with its removal, according to newspaper Postdamer Neueste Nachrichten.
But there's also a Globe Theatre in Neuss in western Germany where citizens celebrate an annual Shakespeare Festival, as well as another replica in Schwäbisch Hall, in Baden-Württemburg.
And the Berlin troupe has not given up on its dream of having a Shakespearean theatre of their own, still advertising plans and asking for donations to build such a Globe on the Spree River.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

Emma Anderson (emma.anderson@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

Eurowings cabin crew union to strike all day Thursday
Photo: DPA.

UPDATE: A union representing cabin crews on Lufthansa's budget airline Eurowings has announced that strikes will last all day Thursday as ongoing contract negotiations continue to falter.

Hesse hopes to set example by building Iraqi orphanages
Refugee children in northern Iraq. Photo: DPA

The wealthy central German state of Hesse has set aside €1 million to build a school, family homes and an orphanage in northern Iraq, in an effort to help refugees there.

The Local List
10 German clichés that foreigners get very wrong
David Hasselhoff. Photo: DPA

Whether it be efficiency, humourlessness or a love of a certain Baywatch star, there are many cliches stuck in the heads of foreigners about Germany. But how true are they?

Fake Germanwings victim relative convicted in Cologne
A torn piece of metal at the crash site in 2015. Photo: DPA

A German court on Wednesday gave a woman a year's suspended jail sentence for posing as the cousin of a victim in last year's Germanwings plane crash and obtaining compensation offered by the airline.

Couple accused of torturing, murdering women go on trial
The so-called 'house of horrors' in Höxter where the couple allegedly tortured and killed women. Photo: DPA.

A couple accused of luring women to their village home with personal ads started trial on Wednesday over charges that they tortured and killed at least two of their victims.

After July attacks, govt drafts new video surveillance law
Photo: DPA

The Interior Ministry is drafting a law which will enable public spaces to be filmed for surveillance purposes as a reaction to deadly attacks in July, according to a newspaper report.

Merkel: murky internet giants distort perception of reality
Angela Merkel. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel called on Tuesday for internet giants to make public their closely-guarded algorithms, claiming that they are not giving people diverse enough information.

Pegida leader 'paid court costs with group's money'
Pegida leader Lutz Bachmann. Photo: DPA.

The leader of the anti-Islam movement reportedly used money from Pegida's coffers to pay for two personal court cases, German media reported this week.

Anger as Berlin scraps Turkey concert on Armenia genocide
The Dresden Symphony Orchestra. Photo: DPA

Germany's foreign ministry Tuesday scrapped a planned symphony performance on the Armenian "genocide" in its Istanbul consulate, sparking accusations that it was caving in to Turkish pressure.

10 ways German completely messes up your English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd