• Germany's news in English
'Short German' text speak spares you from grammar
"...and if you leave out the adjectives, you can forget about the Dative!" Photo: DPA

'Short German' text speak spares you from grammar

DPA/The Local · 12 Feb 2016, 11:27

Published: 12 Feb 2016 11:27 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Linguist Diana Marossek has collected dozens of examples of SMS-style 'Kurzdeutsch' (short German) in a new book, Kommst du Bahnhof oder hast du Auto? (You coming station or do you have car?).

According to Marossek, it's becoming increasingly common to hear phrases like "Ich bin noch Büro" (I'm still office) or "Er hat Tor geschossen" (He's scored goal).

That's leaving out some of the parts of German – articles, prepositions, and the troublesome case system and adjective endings that come with them – that often cause German learners the most trouble.

In fact, the way this Kurzdeutsch is constructed is reminiscent of the way many people with a migrant background speak and write, although it's increasingly popular with native speakers, linguists say.

"Such expressions are used when someone wants to sound young," said Ludwig Eichinger, director of the Institute for the German Language.

And social media as well as texting have their role to play.

"If it's really important to be brief, then there's a high likelihood that such structures will play a role," Eichinger noted. "You leave out whatever isn't completely necessary."

"This Kurzdeutsch is even worse than trying to text with Bavarians." File photo: DPA

"You chat with your mother in the same way as with your mates" on Facebook or WhatsApp, Marossek agreed, explaining that these are new spaces with no particular standards of conduct.

Many researchers also see Turkish influence on the new speech style – although phrases like "Ich bin auf Arbeit" (I'm at work – shortened from "Ich bin auf der Arbeitsstelle") have long been current in Berlin and elsewhere, said Melanie Kunkel of the Duden publishing house (which publishes the most widely-used German dictionaries).

The Turkish language itself has neither articles nor prepositions.

"The more widespread this way of speaking is among young people, the more influence it has, little by little, on adults without a migratory background who have a lot to do with it in their job or otherwise," Marossek found out.

During her undercover research in German schools, Marossek even heard teachers using Kurzdeutsch amongst themselves in private – noting phrases such as "Welches Kino geht ihr denn?" (Which cinema are you going?).

"Teachers of course bring it home, and that's how it spreads."

No fear for end of 'high German'

Story continues below…

But Marossek sees little danger that the slangier way of talking will displace classic high German.

It's more likely that Kurzdeutsch will fade away after a generation – or remain firmly stuck in a niche of very informal registers.

"Phrases like 'Kommst du Bahnhof' are even thought of as slangy by the people using them," Kunkel said.

"Most people who use them are in a position to switch to the standard language depending on the situation."

SEE ALSO: The 10 weirdest German words that don't exist

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Eurowings braces as cabin crew union proclaims strike
Photo: DPA

A union representing cabin crew for Lufthansa's budget airline Eurowings announced that strikes could take place at any time over the next two weeks, starting on Monday.

Mysterious German U-boat wreckage found off Scotland
Photo: ScottishPower

First World War U-boat "attacked by sea monster” thought to be found off Scottish coast.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd