• Germany's news in English

Insider knowledge to survive German winter

The Local · 28 Oct 2015, 16:37

Published: 28 Oct 2015 16:37 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Mir ist kalt

This man is quite possibly cold and indifferent. Photo: DPA

If you're new to Germany and your Deutsch is still in the beginner phase, you might want to be careful about how you tell people you're feeling a little chilly.

If you translate directly from English and say 'Ich bin kalt' you're making a mistake. This means something like 'I'm indifferent' (although it's not really used).

The correct way to say it is 'mir ist kalt', using the dative. This is the same for most physical states for example mir ist schwindlig (I'm dizzy), mir ist übel (I'm nauseous).

The most embarrassing one to get mixed up though is mir ist heiß/ ich bin heiß – the first is to tell people you're feeling hot, the second to say you're sexy or sexually aroused. So if you visit a house where the heating is on too high, watch out.


If your Germany is slightly better and you want to use a more expressive way of saying how cold it is, why not try using saukalt, scheißkalt, or even arschkalt?

These are all ways of saying its very cold by adding a rude prefix to the word. The first one, literally 'pig cold' is fairly harmless - the other two you night want to avoid in polite company!


"Gesundheit!" Photo: DPA

Gesundheit (literally health) is the German version of 'bless you', and is especially important as the weather and days close in.

But when is it appropriate to say it? Women's magazine Brigitte has some useful tips, telling readers that it is generally inappropriate to say it in an office atmosphere as it unnecessarily brings the person's sickness to others' attention.


This is one you might want to learn for when you go to the Drogerie (pharmacist). If you've got a cough this is what you are after.

Or if you've got a cold and want something more natural to fight off the bugs, why not buy some frischer Ingwer (fresh ginger) from your local Supermarkt?

Acquiring a favourite schnapps

Finding a favourite schnapps is essential for whiling away the dark months. Photo: DPA

While in the summer we all like to enjoy a cool Radler (beer and lemonade) in the park, we've reached the time of year when we want to huddle up in a warm Kneipe (pub) and drink something that puts a bit of fire in our belly.

Depending on where you are in Germany there are different specialities.

Berlin has Berliner Luft, which is a peppermint flavoured schnapps. In fact north Germany has a wide array of spiced cough mediciny liquors - each of which looks more unappetizing than the last. 

In the south, which likes to think of itself as more refined, you'll want to search out Obstschnapps which most good Bavarian Gasthöfe (Bavarian for pub) will provide. Obstschnapps are fruit flavoured and come in many varieties. Birne (pear) is to be recommended.

Story continues below…

Also if you're a smoker you probably want to search out a Raucherlokal (smoking pub) – while they don't exist in every Bundesland (German state), they will stop you from getting arschkalt every time you step out for a Kippe (cigarette).


Make sure to change your tyres in the winter months. Photo: DPA

If you own a car in Germany you are responsible for changing to winter tyres in the dark months of the year. If you don't and you drive on snow or slush you face being fined. If you are involved in an accident driving in summer tyres in bad winter weather your insurance will also be held responsible. This applies to cars, lorries and even motorbikes.

While there is no set date by which you have to do this, it makes sense to make the change before the first snow of the year, which depending on where you live could already have happened.

Also pay special attention to weather warnings for Glatteis (black ice) and Schneematch (slush).

Now you're all set for the German winter, you can look forward to drinking some Glühwein (mulled wine) at a Weihnachtsmarkt (Christmas market) in the coming weeks.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German town, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd