• Germany's news in English

When Max and Moritz's 'gruesome' story began

DPA/The Local · 21 Oct 2015, 16:12

Published: 21 Oct 2015 16:12 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

If you've grown up in Germany or have German parents, chances are you'll have come across the grisly tale of Max and Moritz.

Written and illustrated by Wilhelm Busch, this darkly humourous story of two young troublemakers first appeared in October 1865.

Told entirely in rhyming couplets, "Max and Moritz: A Story of Seven Boyish Pranks" ("Max und Moritz: Eine Bubengeschichte in Sieben Streichen") follows two young boys as they play a series of pranks on family and neighbours.

This isn't just about switching the salt and sugar pots, though.

"I don't think I've ever read the book myself, but I've had the stories told to me by my parents," 23-year-old Jana, a student from Berlin told the Local.

"I always found it completely gruesome," she said. "The pranks, and how they end up being baked at the end, it was all too much for me!"

Now, what could two children possibly do to deserve getting baked into a loaf of bread?

Quite a lot, it turns out.

Max and Moritz heading into the oven after the baker catches them.

The deeds of Max and Moritz

The first thing the doomed pair do in the tale is tie some bread crusts together. Not too bad, you might think – until they feed the bread to Widow Bolte's chickens and get them tangled up, killing them all.

Widow Bolte finds her chickens killed by the pair. 

And things only get worse from here.

After stealing the chickens while the widow tries to cook them, the boys send a local tailor plunging into a river, before burning their teacher's hair off with a pipe full of gunpowder and pouring bugs into their uncle's bed.

Uncle Fritz wakes up to a bed full of may bugs. 

But soon it all starts to go wrong for the boys.

After a lucky escape from a vat of dough and an angry baker, Max and Moritz finally meet their match when Farmer Melke catches them cutting open his grain sacks.

SEE ALSO: Germany's most gruesome children's stories

Zappelphilipp (Fidgety Philipp) by Heinrich Hoffmann. 

The phrase "going through the mill" gains a literal – and quite frankly, disturbing – meaning here, and the farmer grinds the boys to pieces before feeding them to the ducks.

A notch worse than what today's young mischief-makers can expect when they get caught. Image: Wikimedia Commons

'Unequaled to this day'

"The secret of the book's success is its combination of anarchy and Biedermeier, comedy and an interest in the subversive," Professor Peter-André Alt, German literary scholar and President of Berlin's Free University told The Local.

Biedermeier refers to works that emerged during a period in the early 19th century when the middle class was expanding and art began to appeal to the sensibilities of people outside the aristocracy.

But the book's rhyme scheme is also important, Alt said.

"The rhymes provide for momentum, musicality and humour," he explained.

"And we should by no means forget Wilhelm Busch's superb artistic ability, which made his characters unforgettable," he added.

"These are cartoons in their earliest stages, and unequaled to this day."

Story continues below…

One of the first editions of "Max und Moritz" is at the Wilhem Busch Museum in Hanover. Photo: DPA

A worldwide success

Wilhelm Busch was born in 1832 in Wiedensahl, Lower Saxony.

Known for his illustrated cautionary tales, he was also a sharp humourist, satirising Catholicism, religious morality and bigotry – which saw several of his works banned by the authorities.

"Max und Moritz" was one of Busch's earliest works.

After struggling to find a publisher, Busche eventually struck a deal with Munich-based publishing house Braun and Schneider.

Then came the painstaking task of production – with Busch having to take every single one of his illustrations, invert them and transfer them onto blocks of wood for printing.

It seems like the effort was worth it, though: 150 years later and translated into at least 190 languages, the tale of Max and Moritz continues to entertain children both in Germany and across the world.

Let's hope it's not giving them any ideas.

By Hannah Butler

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
These are Germany's top ten universities
The new library of Freiburg University. Photo: Jörgens.mi / Wikimedia Commons

These are the best universities in all of Germany - at least according to one ranking.

Introducing Swabians - 'the Scots of Germany'
Photo: DPA

These Southern Germans have quite a reputation in the rest of the country.

Woman sues dentist over job rejection for headscarf
Photo: DPA

A dentist in Stuttgart is being taken to court by a woman whom he rejected for a job as his assistant on the basis that she wears a Muslim headscarf.

Isis suspect charged with scouting Berlin attack sites
Photo: DPA

German federal prosecutors said Thursday they had brought charges against a 19-year-old Syrian man accused of having scouted targets in Berlin for a potential attack by the Isis terror group.

Berlin Holocaust memorial could not be built now: creator
The Memorial to the Murdered Jews of Europe, in Berlin. Photo: DPA.

The architect of the Berlin Holocaust memorial has said that, if he tried to build the monument again today, it would not be possible due to rising xenophobia and anti-Semitism in Germany and the United States.

'Liberal' Germany stopping Europe's 'slide into barbarism'
Ian Kershaw. Photo: DPA

Europe is not slipping into the same dark tunnel of hate and nationalism that it did in the 1930s - mainly thanks to Germany - one of the continent's leading historians has said.

Eurowings strike to hit 40,000 passengers
Travelers impacted by the strike on Thursday wait at Cologne Bonn airport. Photo: DPA.

The day-long strike by a Eurowings cabin crew union is expected to impact some 40,000 passengers on Thursday as hundreds of flights have been cancelled.

Deutsche Bank reports surprise quarter billion profit
Photo: DPA

Troubled German lender Deutsche Bank reported Thursday a surprise €256-million profit in the third quarter, compared with a loss of more than six billion in the same period last year.

US 'warned Merkel' against Chinese takeover of tech firm
Aixtron HQ. Photo: DPA

The German government withdrew its approval for a Chinese firm to purchase Aixtron, which makes semiconductor equipment, after the US secret services raised security concerns, a German media report said Wednesday.

Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

10 German clichés that foreigners get very wrong
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 ways German completely messes up your English
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd