• Germany's news in English

Winnie the Pooh translator passes away

DPA/The Local · 16 Jun 2015, 16:39

Published: 16 Jun 2015 16:39 GMT+02:00
Updated: 16 Jun 2015 16:39 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Rowohlt's relationship with Winne the Pooh - "Pu der Bär" in German – began when his mother read the book to him as a child.

Later in life, his name would be printed alongside that of author A.A. Milne on the covers of the German editions of the children's classic.

"Harry Rowohlt was the first translator who appeared on the cover of a book," translator Ruth Keen said.

"Because he was so good, so ingenious, he had freedoms that others didn't."

Since 1969, Rowohlt had translated a total of around 200 books by the time of his death, earning him a special German Youth Literature Prize for his life's work in 2005.

Beyond A.A. Milne, he translated literary landmarks like Frank McCourt's "Angela's Ashes" ("Die Asche Meiner Mutter" in German) and Flann O'Brien's "At Swim-two-Birds" ("Auf Schwimmen-zwei-Vögel").

But his freedom often made for battles with other linguists, with some arguing that he took too many liberties with the original texts.

One cartoon from artists Hauck & Bauer was printed with the caption "You should read the book in Harry Rowohlt's translation. A lot is lost in the original."

Wartime origins

Rowohlt was born in an air-raid shelter in the final weeks of the Second World War, on March 27th 1945.

His mother, actress Maria Pierenkämper, was married to painter Max Rupp, but he was in a Soviet prisoner-of-war camp at what Rowohlt always called the "time in question" of his conception.

In fact, he was the son of Ernst Rowohlt, a publisher who went through five bankruptcies during his career, and whose name Harry took at the age of ten.

Harry liked to say that "I would have been the first to revive this tradition" if he had followed in his biological father's footsteps. He and his brother later sold the publishing house to the Holtzbrinck group.

While he didn't fulfil his childhood ambitions of becoming a forest ranger and comic-book artist, he was a prolific producer of translations and other artistic projects.

Whiskey Ambassador

For years he wrote a well-loved column in newspaper Die Zeit called "Pooh's Corner – Opinions from a bear of very little brain", which editor-in-chief Giovanni di Lorenzo said "brought humour into our culture section".

Rowohlt's love of Irish literature and culture extended to a fine appreciation of whiskey, which he was hapy to share with his public – and for which he was dubbed an "Ambassador of Irish Whiskey".

But a nerve disease diagnosed later in life meant that Harry had to swear off alcohol in his final years.

Shunning the spotlight?

Story continues below…

He lived quietly with his wife in the Hamburg district of Eppendorf, where he was often recognized on the street – although he disliked being thought of as a public figure.

For 20 years, though, he played down-and-out character Harry in 193 episodes of the long-running soap "Lindenstraße", planting his trademark full beard and round glasses firmly in the national consciousness.

"Harry never sought out the spotlight," said comic and fellow Eppendorfer Karl Dall.

"Harry had his own quirks and blemishes. At home he only had an old Bakelite telephone and stacks and stacks of books."

Despite his success, Dall said, Rowohlt remained true to himself to the end.

"Saying what you think and having thought about it first," was his favourite virtue.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd