• Germany's news in English
 
app_header_v3

Deutsche Bahn ditches bad English for German

The Local · 24 Jun 2013, 08:05

Published: 24 Jun 2013 08:05 GMT+02:00

The current mish-mash of English and German used by the Deutsche Bahn has attracted the unfortunate term "Bahnglisch", and not only causes confusion among the German majority of travellers, it often hinders rather than helps international understanding.

So out will go flyers, and in will come Handzetteln or BroschürenService-Nummern.

"We have given our staff a glossary on the topic of Anglicisms, so that with its help they can take a critical look at their everyday use of language, and hinder an inflationary use of English and pseudo-English phrases," a Bahn manager told the Welt am Sonntag newspaper this weekend.

"We will avoid phrases such as "Highlights" for outstanding service features, and "Hotlines" will become service numbers as part of this process," he said.

Transport Minister Peter Ramsauer has already made some headway within the ministry since he took over in 2009. His German language initiative has already identified 111 English-type words and phrases which are now frowned upon in the ministry and all the bodies for which it is responsible.

Former Deutsche Bahn chief Hartmut Mehdorn was responsible for the influx of English into the rail giant, the Welt am Sonntag said. He recruited managers from Lufthansa in his desire to launch the Bahn onto the stock market, and these managers brought what was described as a flood of Anglicisms with them. By 2007 Mehdorn was awarded the Language Adulterator of the Year award by the German Language Society.

The aim now is to re-introduce German into the system - and to ensure that the German which is used conforms to grammar rules.

For some things it is too late - so the ICE (Intercity Express) will not get a new name. "The wheel cannot be turned back here," admitted Ramsauer.

And the BahnCard will remain, as will Call-a-Bike, although the latter will get a German explanation - Das Mietrad-Angebot.

Story continues below…

But the Service Points have already been converted to DB Informationen and counters have reverted to Schaltern.

And ugly mixes of English and German should disappear - such as Rail&Fly - which might sound sophisticatedly international to German ears, but causes confusion and irritation to Anglo-Saxons.

The Local/DPA/hc

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Pegida take to Dresden streets - to march against Pegida
Pegida demonstrators. Photo: DPA

Followers of the xenophobic Pegida movement marched in two factions on Monday evening in the capital of Saxony, brandishing fierce accusations of treason against one another.

Analysis
Is it fair to call the AfD far right?
AfD leaders, from left, Georg Pazderski, Frauke Petry and Jörg Meuthen. Photo: DPA.

The AfD has been dubbed "far-right" over the past year as it has taken on a tougher stance against immigration and made gains in state elections. But at what point does one call a group far-right?

Dresden police guard Islamic buildings after mosque attack
The Dresden mosque that was hit by a homemade bomb attack on Monday. Photo: DPA.

All Islamic buildings in the capital of Saxony have been put under police protection on Tuesday after explosive devices were detonated at a mosque and a congress centre in the city.

Germany blocks WhatsApp data transfers to Facebook
Photo: DPA

German data protection authorities on Tuesday said they had blocked Facebook from collecting subscriber data from its subsidiary WhatsApp, citing privacy concerns.

Stuttgart fest pulls in twice as many boozers as Oktoberfest
Is this Oktoberfest or is this Stuttgart's Cannstatter Volksfest? Can you tell the difference? Well, it's Stuttgart. Photo: DPA.

Apparently Munich is no longer the top place to wear lederhosen and down beer one litre at a time.

The Local List
10 German films you have to watch before you die
Photo: DPA

These films are so good, not even The Cabinet of Dr. Caligari made the list.

Young man destroys 17 cars after visiting Oktoberfest

Early on Monday morning a drunk 29-year-old trashed 17 cars after staggering out of Oktoberfest into the Munich streets. It was one of several eye-popping crimes from "Wiesn" over the past few days.

VW emissions scandal
Audi tech chief leaves after reports link him to 'dieselgate'
Audi's head of technical development Stefan Knirsch stepped down on Monday. Photo: DPA.

Audi's head of technical development stepped down "with immediate effect" on Monday, the luxury carmaker announced, after German media accused him of involvement in parent company Volkswagen's "dieselgate" scandal.

Deutsche Bank shares hit lowest level in quarter century
Photo: DPA.

Shares in Deutsche Bank, Germany's biggest lender, sank to a historic low on Monday after reports at the weekend that Berlin had refused state aid for the embattled lender.

The Local List
The 10 worst German cities for students to find digs
Photo: DPA

It's the start of autumn, which means the start of the university year. But along with the excitement comes the stress of finding housing - and in some glamorous locations this can be a nightmare.

Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Lifestyle
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
10 German films you have to watch before you die
Lifestyle
6 things about Munich that’ll stay with you forever
Lifestyle
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
Seven great reasons to stay in Germany this September
National
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
National
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
National
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
6,591
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd