• Germany's news in English

Ballooned to fame: Nena rides high 30 years on

The Local · 20 Jun 2013, 09:15

Published: 20 Jun 2013 09:15 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Nena was born in the city of Hagen in North Rhine-Westphalia and began her musical career at the age of 19. Originally lead singer of little-known band The Stripes, her breakthrough came after she moved to West Berlin in the early eighties to form a band with some friends.

The group called itself, as well as its first album, “Nena”. One of the tracks on the 1983 album was “99 Luftballons”, a contemplative ballad containing a political message but ostensibly about scores of balloons drifting towards the horizon. It was to launch Gabriele Susanne Kerner to global stardom.

“99 Luftballons” shot straight to number one in the German charts. Buoyed by that success, Nena decided to release an English version of the track, which became the world-famous “99 red balloons”, which topped the British charts and went to number two in the United States.

The version released in the Anglophone world was far from a direct translation of the original German. The German Luftballon became 'red balloon,' inspiring lines such as 'Panic lads, it's a red alert' absent from the original, where there was no emphasis on the colour of the 99 balloons.

Though none of the band's subsequent songs matched the success of “99 red balloons”, Nena continued to release songs with the group until 1987 when she left to embark on a solo career.

In the same year, she began a relationship with Swiss actor Benedict Freitag, with whom she was to have children.

Tragedy befell the couple when their first child died at the age of just 11 months, an event which Nena said marked a changed in her outlook. In a 1994 interview with Spiegel TV, she said the death of her son marked a "new life" for her, one which was governed by a heightened awareness of the present. She took up yoga and began practicing mindfulness. In 1990, Nena gave birth to twins - a girl Larissa and boy Sakias.

Throughout the 1990's, Nena released a number of solo albums and hosted Countdown Grand Prix, the competition to select a German entry for the Eurovision Song Contest in 1998.

In 2010, at the age of 19, Larissa and Sakias, in an impressive display of twin-synchronicity, became first-time parents within days of each other - making Nena a two-time grandmother at the age of 50.

Nena consistently balanced the role of mother and grandmother with her musical career.

In 2002, she staged a successful comeback with the release of the album “Nena feat. Nena”, which showcased new arrangements of her hits from the 1980s. And in 2007 she released an album of cover hits called “Cover Me”.

Story continues below…

Reluctant to let “99 red balloons” disappear into thin air however, Nena released yet another version of the hit in 2009, this time featuring lyrics in French.

Knowing how to ride on a high, Nena is a granny who continues to reach for the stars and was up until February of this year, continuing to grace German television screens – as a coach on talent show The Voice of Germany.

The Local/kkf

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German town, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd