• Germany's news in English

El Pais retracts Merkel comparison to Hitler

The Local · 25 Mar 2013, 07:10

Published: 25 Mar 2013 07:10 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The column was published on the paper's website and in its Andalusia regional edition, economist Juan Torres Lopez of the University of Seville.

"Angela Merkel, like Hitler, has declared war on the rest of the continent, this time to guarantee (Germany) its vital economic space," he wrote in an apparent reference to the Nazi concept of finding Lebensraum for the Third Reich.

"She punishes us to protect her large companies and banks and also to hide from her electorate the shameful model that has seen the poverty rate in her country rise to its highest level in 20 years, 25 percent of employees earn less than €9.15 an hour and half the population represent... a miserable one percent of all the nation's wealth."

After the column provoked shocked reactions online, the newspaper took it down from its website and apologized.

"El Pais has withdrawn the article 'Germany against Europe'... because it

contained statements that this newspaper considers inappropriate," it said.

"El Pais regrets that a supervisory error allowed the publication of this material. The opinions expressed by Torres Lopes are his alone."

The article had set media commentators and German Twitter users aflutter.

"Bitter. Now El Pais has also published an editorial, in which Merkel is compared to Hitler," wrote Robin Alexander, a journalist with German daily Die Welt, on the online message service Twitter.

"To put Merkel's policies on a level with Hitler's is as loco (crazy) as it gets," Mathieu von Rohr, Paris bureau chief for German weekly Der Spiegel, wrote on Twitter.

"Of course Merkel's (and everybody's) stance may be criticized. But to use Hitler is incendiary, stupid and irresponsible."

Story continues below…

But the retraction also drew criticism.

"Shameful El Pais censoring an article by J. Torres Lopez for criticizing Merkel," wrote Twitter user Adrian Arcas Munoz.

AFP/The Local/mry

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

10:11 March 25, 2013 by blackboot11
This statement is not far so from the reality/truth here as one might think:

"She punishes us to protect her large companies and banks and also to hide from her electorate the shameful model that has seen the poverty rate in her country rise to its highest level in 20 years"

The Germans have a track record of trying to spread their ideals and power throughout the EU during the last century and are seemingly giving it another go in the 21st century in an economic version .

With this penchant, they have been on the wrong side of history most of the time. Will they not learn from their mistakes?
10:56 March 25, 2013 by raandy
It's easier to blame others for your problems than to face up to the truth.
15:31 March 25, 2013 by freechoice
the next country that is going to drag EU down is France! wait for the next financial bomb to explode. that will be the end of Euro.
22:58 March 25, 2013 by Bigfoot76
Hitting Germany and it's leaders with the Hitler bomb is very original and well thought. I am always impressed by countries that throw that card. We should start keeping statistics of how many times people post the infamous mustache on a face. I mean it never gets old right? Okay enough sarcasm. Seriously, drop the whole Hitler insult. It reveals more about those who are using it than those who they are using it against.
07:46 April 8, 2013 by Hendrich Stein
I looked up what it meant in wikipedia, and the concept is enlightening.

(German for "habitat" or literally "living room") was an important component of Nazi ideology in Germany. The Nazis supported territorial expansionism to gain Lebensraum ("living space") as being a law of nature for all healthy and vigorous peoples of superior races to displace people of inferior races; especially if the people of a superior race were facing overpopulation in their given territories. The German Nazi Party claimed that Germany inevitably needed to territorially expand because it was facing an overpopulation crisis within its Treaty of Versailles-designed boundaries that Adolf Hitler described: "We are overpopulated and cannot feed ourselves from our own resources". Thus expansion was justified as an inevitable necessity for Germany to pursue in order to end the country's overpopulation within existing confined territory, and provide resources necessary to its people's well-being. The idea of a Germanic people without sufficient space dates back to long before Adolf Hitler brought it to prominence.

The policy of Lebensraum implicitly assumed the superiority of Germans as members of an Aryan master race who by virtue of their superiority had the right to displace people deemed to be part of inferior races. The Nazis insisted that Lebensraum needed to be developed as racially homogenous to avoid intermixing with peoples deemed to be part of inferior races. As such peoples deemed to be part of inferior races living within territory selected to be Lebensraum, were subject to expulsion or destruction.The Nazis supported other nations that were pursuing their own Lebensraum, such as declaring support for Nazi Germany's ally Fascist Italy to pursue its own Lebensraum.]

The Nazi regime invoked a variety of precedents to justify the pursuit of Lebensraum.[4] One was invoking the precedent of the United States. Hitler declared that the size of European states was "absurdly small in comparison to their weight of colonies, foreign trade, etc.," which he contrasted to "the American Union which possesses at its base its own continent and touches the rest of the earth only with its summit." Hitler noted that the colonization of the continental United States by Nordic peoples of Europe that had a large internal market, material reproduction, and fertile biological reproduction; provided the closest model to that of Lebensraum.


Merkle is telling Putin, we got your money from Cyprus now back off those natural gas reserves. You were almost as much of a pain as them in the 40's and you see what's happening, with more to come. We even won soccer and you must be jealous. Let me send the coach, talk to him. this way I won't say I did it
Today's headlines
Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

Eurowings cabin crew union to strike all day Thursday
Photo: DPA.

UPDATE: A union representing cabin crews on Lufthansa's budget airline Eurowings has announced that strikes will last all day Thursday as ongoing contract negotiations continue to falter.

Hesse hopes to set example by building Iraqi orphanages
Refugee children in northern Iraq. Photo: DPA

The wealthy central German state of Hesse has set aside €1 million to build a school, family homes and an orphanage in northern Iraq, in an effort to help refugees there.

The Local List
10 German clichés that foreigners get very wrong
David Hasselhoff. Photo: DPA

Whether it be efficiency, humourlessness or a love of a certain Baywatch star, there are many cliches stuck in the heads of foreigners about Germany. But how true are they?

Fake Germanwings victim relative convicted in Cologne
A torn piece of metal at the crash site in 2015. Photo: DPA

A German court on Wednesday gave a woman a year's suspended jail sentence for posing as the cousin of a victim in last year's Germanwings plane crash and obtaining compensation offered by the airline.

Couple accused of torturing, murdering women go on trial
The so-called 'house of horrors' in Höxter where the couple allegedly tortured and killed women. Photo: DPA.

A couple accused of luring women to their village home with personal ads started trial on Wednesday over charges that they tortured and killed at least two of their victims.

After July attacks, govt drafts new video surveillance law
Photo: DPA

The Interior Ministry is drafting a law which will enable public spaces to be filmed for surveillance purposes as a reaction to deadly attacks in July, according to a newspaper report.

Merkel: murky internet giants distort perception of reality
Angela Merkel. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel called on Tuesday for internet giants to make public their closely-guarded algorithms, claiming that they are not giving people diverse enough information.

Pegida leader 'paid court costs with group's money'
Pegida leader Lutz Bachmann. Photo: DPA.

The leader of the anti-Islam movement reportedly used money from Pegida's coffers to pay for two personal court cases, German media reported this week.

Anger as Berlin scraps Turkey concert on Armenia genocide
The Dresden Symphony Orchestra. Photo: DPA

Germany's foreign ministry Tuesday scrapped a planned symphony performance on the Armenian "genocide" in its Istanbul consulate, sparking accusations that it was caving in to Turkish pressure.

10 ways German completely messes up your English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd