• Germany's news in English

Turkish, German or both? 'Guest worker' families have everything

The Local · 27 Oct 2011, 07:49

Published: 27 Oct 2011 07:49 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Driven by hopes of a prosperous life for his family, Cözmez pushed fear and doubt to the back of his mind as he packed his suitcase and boarded one of the special trains from Istanbul to Cologne.

Cözmez had been invited to work in Germany by car manufacturer Ford who, like many companies in the country at the time, was desperately trying to build up its workforce.

Germany found the manpower it needed in Turkey, and so hundreds of thousands of “guest workers” made the journey north to begin work, on contracts which were expected by all sides to be limited. By 1972 the Cologne Ford factories alone employed 12,000 Turkish workers.

The majority, like Cözmez, only planned to stay a couple of years - yet many, like he, stayed and put down family roots in German soil.

When the 27-year-old Cözmez took the train to Germany back in 1970, he left his wife and children at home. He disembarked the train in Cologne alone, yet was greeted with a warm welcome and live music at the station.

He shared a room with four other Turkish production-line workers and sent most of his earnings back home to his family.

Describing his early experiences in Cologne, Cözmez said “the German people were very welcoming and helped us a lot.”

“For example, when shopping, at the beginning I could only make myself understood with my hands,” said the 68-year-old. But he soon started a German language course.

“It’s only when you speak the language that you can begin to feel at comfortable in a foreign country,” he explained.

There were also advantages to be had at work – better wages for those who could speak German “as the lack of language skills was also a problem at work.”

Yet he had not planned on staying in Germany. “I worked here, but my heart was still in Turkey” he said. “I wanted to make some money and then go home. But Germany is a great country.”

And he realised that the quality of life in Germany could be much better for his wife and five children then it was in eastern Turkey – so he brought them over in 1980.

“A new life began for us,” said his son Mustafa, 47. Everything was different - the language, school, their entire environment. “That was very difficult for us at first.”

But he gradually made both Turkish and German friends and settled in. And although his dream originally was to study medicine, Mustafa followed his father to the Ford factory and completed an apprenticeship there. He became a production worker and has been a Works Council representative on the company’s supervisory board since 1997.

Mustafa Cözmez has a German passport but at the same time, remains true to his roots. “I think in German, I write German, but I live a German-Turkish life.” He said. His wife comes from the same town as the Cözmez family, and joined Mustafa in 1989.

“Unfortunately she doesn’t speak very good German,” said Mustafa, saying she never really found time to go to German classes.

Mustafa’s son, Ahmet, has a different outlook which illustrates the effect of being in Germany for two generations has had on the family.

Although the 16-year-old has followed his father’s and grandfather’s footsteps to work at Ford where he is an apprentice mechanic, his first language is German, and is having to learn Turkish.

Story continues below…

“I find Turkish difficult, but my father places a great deal of importance on me speaking it fluently,” he said.

Every two years Ahmet and his parents visit relatives in Turkey. “I just could not imagine a life there,” he said. “I consider myself German.”

His grandfather Süleyman feels differently. “I am, and shall remain, Turkish” he stressed.

“Turkey is my first home and I cannot deny that, but Germany is my second. I want to keep them both.”

DPA/The Local/jcw

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

10:27 October 28, 2011 by LecteurX
Is this supposed to be a typical story? It's quite sad that the lady "never really found time" to go to German classes in so many years. How can that be true? I've been living here for 3 years and have not attended much in the way of a German course so far except 2 hours every couple of weeks provided by my company, nevertheless I can already manage most conversations and strive for more...
23:04 October 28, 2011 by brnskin2010
@LecteurX.....ever thought that you were blessed not to have to experience not be able to attend german classes....it's isn't sad that she couldn't find the time....you take for granted what life you live......that's why u can't understand......
Today's headlines
Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd