• Germany's news in English
 
app_header_v3

Lost Friedrich der Große sex poem uncovered

The Local · 15 Sep 2011, 16:02

Published: 15 Sep 2011 16:02 GMT+02:00

It was just a few weeks after he had reluctantly accepted the crown and become king that Friedrich wrote the poem. Dated July 20, 1740, a note accompanying it said it was the only one he had had time to compose since becoming ruler.

The poem was unearthed by Vanessa de Senarclens, a teacher of French literature at Berlin’s Humboldt University.

Writing in Die Zeit weekly paper, she said that a copy of the poem found its way from Italy to Berlin in 1894 and was quickly put into the royal archive where it was buried.

Even in 1912, when much was done to mark what would have been Friedrich’s 200th birthday, the poem was excluded from a new ten-book edition of his collected works.

“A poem which praised sexual desire as the ruler of the world was difficult to reconcile with the image of the great commander, high patriotic duty and the ideal Prussian monarch, in a time of deepest national seriousness,” wrote Senarclens.

Friedrich had sent the verse to his friend and mentor, the French philosopher Voltaire, having written it in French - the king's preferred idiom and the language of many royal courts of the time. Yet it was written for and about an Italian friend Francesco Algarotti.

“Algarotti prompted it,” Friedrich wrote to Voltaire.

“Its topic is desire. The Italian thought he knew that the inhabitants of the north are not in a position to feel things as our neighbours do on Lake Garda. I have felt, and have and have described it as well as I can in order to show him that despite our constitution, we are capable of feelings.”

He pleaded with Voltaire to review the poem, adding, “Remember, there are moments that are as difficult to describe as the sun in its splendour.”

The rather excited start to the poem describes how Algarotti swims in a sea of pleasures, where he finds his love Chloris, whose perfectly formed body, “increases the new passion of his senses,” and into whose arms he sinks.

The love which joins them heats their kisses,

And leaves them entwined even closer,

Heavenly sensuality! Ruler of the world!

Mother of her pleasures, always fertile springs,

Witness in my verses with your voice,

Her fire, her conduct, the ecstasy of her senses!

Our happy lovers, in their most extreme passion,

In the exuberance of love they knew only themselves,

Kisses, which dissolve in passion, sighing and die,

Arise again in a kiss and become passion again.

Story continues below…

And finally, in a passage which Senarclens suggested illustrated the dichotomy felt by Friedrich between his royal duties and his personal desires, he wrote,

Happy, he whose spirit is never decayed by the pomp of power,

And who knew pleasure,

A moment of passion is, for those who enjoy it,

Worth as much as a century of honour whose appearance deceives.

The Local/hc

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

14:11 September 16, 2011 by germinator
what drivel.
14:00 September 18, 2011 by tychonaut
I thought it was a pretty popular theory that Frederich was gay? Anyone want to .. er.. "enlighten".. me?
18:18 September 19, 2011 by kodok
It would be interesting to have the verses in French , as written by Freddy. I have read he hardly spoke German , only enough to give orders to his servants?

He made quite a fuss when Voltaire left Berlin, accusing him of taking his poems to show them in Paris and make people laugh.

De la nature et des amours

Peux-tu condamner la tendresse

Toi qui ne connais l¦#39;ivresse

Que dans les bras de tes tambours.

Famous verses about Friedrich, but written -perhaps- by Choiseul, French Foreign Secretary. "Tambours" stands for Drummers, not Drums.

The French monarch prefered to rime Amour with Pompadour .
18:59 September 23, 2011 by ErnestPayne
Teutonic sec poetry? Erotic in the way that German stand up comedy is funny. Doesn't exist.
18:38 September 28, 2011 by Jack Kerouac
Although comedy is not one of our strong points, I believe that love isn't just something Germans feel, but it is a German virtue. Listen to Bach, Handel, Brahms, Beethoven, Loewe, and so on.
Today's headlines
Ethiopia's Bekele nears record as wins Berlin marathon
Participants in the Berlin marathon take to the streets on Sunday. Photo:Paul Zinken/dpa

Kenenisa Bekele narrowly missed out on the world record on Sunday as the Ethiopian won the Berlin marathon ahead of former winner Wilson Kipsang.

Europe needs deals to send migrants home: Merkel
Angela Merkal poses with Bulgaria's Prime minister Boyko Borissov (L) and Austrian chancellor Christian Kern (R) in Vienna. Photo: Joe Klamar/AFP

Europe needs to secure more deals to send rejected migrants home, German Chancellor Angela Merkel has told counterparts in Vienna.

Germany sees 'turning point' in birth rate decline
Children at a a kindergarten in Swabia. Photo: Nikolaus Lenau/Flickr

Is Germany's three-decade decline in birth rate now over?

Trump protesters rebuild and tear down 'Berlin Wall'
The 'Stop Trump' protest at the Brandenburg Gate. Photo: DPA.

US expats gathered at the Berlin's iconic Brandenburg Gate on Friday "rebuild" the Berlin Wall and protest US presidential candidate Donald Trump's own proposed wall-building.

Accusation of sexism within Merkel's party creates uproar
Defence Minister Ursula von der Leyen and Chancellor Angela Merkel, two leading women in the CDU party. Photo: DPA.

A young politician from the ranks of Angela Merkel's Christian Democratic Union (CDU) has caused a storm by suggesting that the party is institutionally sexist.

EasyJet 'in talks to buy German airline' to duck Brexit
Photo: DPA

EasyJet is in talks to acquire TUIfly, a board member of the German carrier said Friday, as the British no-frills airline looks for ways to keep flying freely within the EU after Britain quits the bloc.

Symbols of migrant plight to go on show in Bonn museum
Photo: DPA

A people smugglers' car, a dinghy and a life jacket are among items related to Europe's migration crisis due to go on display at a German museum.

Brexit
Green party demand 'quick and easy' citizenship for Brits
Photo: DPA

The Green party has called for Brits living in Germany to be offered a painless path to obtaining dual citizenship as to "reassure them over the future".

Berlin the new London? 10m2 flat to rent for €750 a month
Photo: Immonet.de.

This shoebox apartment in the gentrified Bergmann-Kiez neighbourhood may be a sign that the tides are turning for Berlin’s comparatively cheap housing market.

Far-right AfD reach record high in national poll
AfD leader Frauke Petry. Photo: DPA.

The Alternative for Germany (AfD) was backed by 16 percent of respondents in a new poll, which was a new high for the upstart populist party.

Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Lifestyle
6 things about Munich that’ll stay with you forever
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
10 pieces of German slang you'll never learn in class
National
Seven great reasons to stay in Germany this September
National
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
National
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
5,753
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd