• Germany's news in English

Expat's language essay wins her a trip to Brussels

Moises Mendoza · 17 May 2011, 07:47

Published: 17 May 2011 07:47 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Vanessa De Carvalho might just be a textbook example of globalization in action. The 24-year-old grew up in Canada, but her father hails from Portugal and she has Italian citizenship through her mother’s grandparents.

She already speaks four languages and has been working on a fifth – German – since moving to Berlin to work as a schoolteacher at a bilingual school about two years ago.

If that’s not enough, De Carvalho has now been honoured by the European Union for her fascination with languages.

She was one of 28 people from around the continent invited to Brussels last week as the winners in the European Union’s inaugural “Tongue Stories” competition. The Local was invited along as a guest of the EU to report on the event.

Packed full of Brussels pomp, it was the culmination of a several months-long competition meant to highlight Europe’s language diversity.

It was also, perhaps, a sort of validation for De Carvalho, who has experienced what many foreigners do here – trouble learning German.

"It was scary at first," she said. "The hardest thing for me was not being able to understand at all."

How did the Tongue Stories competition work? Last year, European residents were invited to submit short essays, videos, audio messages or photos, somehow highlighting language diversity – nearly 600 were submitted.

A round of online voting determined who from each country got the trip to Brussels. Then a panel of judges picked three continental champions, who would be awarded iPads at the European Commission in Brussels.

De Carvalho’s essay was about her struggles moving to Germany two years ago without knowing the language.

The story is one that many foreigners could empathize with.

“The hardest part of the first day of school wasn’t that the students looked at me with pure confusion, it was realizing that I couldn’t understand my class clown when everyone but me would laugh every time she spoke,” De Carvalho wrote in her essay.

In Brussels, De Carvalho recounted how she had to bring a picture book to the grocery store so she could show workers the kind of food she wanted to buy.

She remembered how annoying it was that she couldn’t talk to her neighbours, long-time Berlin residents, who she knew had interesting stories about the city’s Cold War division.

“It was incredibly frustrating," she said.

But ultimately, her story, however, became one of success.

She took language classes to improve her grammar skills, spent nights finding the right words in dictionaries and is now proud of her German.

Story continues below…

De Carvalho could eventually understand what the class clown was saying. She was also able to finally meet with her neighbours. And yes, they did have some neat memories from before the Wall fell.

“I would tell people to just come here, just learn it,” she said. “Take the plunge.”

In Brussels, De Carvalho felt the knots in her stomach as she waited to find out whether she was one of the big winners – which she unfortunately wasn’t.

But after picking up a certificate and small trophy, De Carvalho said just having learned German has made her feel like a winner every day.

“We all speak different languages, but if we spend time to learn a little bit about each other, we can still communicate,” she said.

Related links:

Moises Mendoza (moises.mendoza@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

09:25 May 17, 2011 by blue78
The 24-year-old grew up in Canada, but her father hails from Portugal and she has Italian citizenship through her mother¦#39;s grandparents.

And of course she lives in BERLIN.. how did i know...(She wouldnt be living in say Bielefeld now would she.. why thats not 'echt cool' now is it..sigh) And the only reason she claimed the Italian citizenship is so she could stay here with an unrestricted EU visa, and not be another 90 day stay visa wonder...(As I can almost guarentee that Portuguese citizenship was not claimed when she was born in Canada, and she probably would have to revoke one citizenship to have the other) If this were the case then every Plastic Paddy in Boston could claim Irish Citizenship 'because their great great Grandfather came from Ireland' .. My Point is Its great to be a citizen of the world, But dont try to milk the system, by claiming a birthright from so many generations ago that its not relevant! just so you can stay here... (The Italian one)
11:07 May 17, 2011 by catjones
@blue78...amazing that you can know a person's motives. What a gift.
11:41 May 17, 2011 by wildcowgirl
Congratulations is in order for this girl. Good for her!!
12:25 May 17, 2011 by frankiep
@blue78.....who the hell pissed in your cornflakes this morning?

Good for her.

Still shaking my head though that the first comment here was such a douchey one.
12:38 May 17, 2011 by OkieinBerlin
way to go, blue78 -- such long, bitter rant and you don't really know anything about this woman! My point is that maybe you should keep your bile to yourself.
13:06 May 17, 2011 by DoraPT
@blue 78 Your home town is Connecticut, you are American/British Duel Citizen and you live in Berlin!! you naughty boy!! I wonder what were your motives to get the British Citizenship... You know, it´s really non of our business the private lives of others and what they do with their citizenships.
14:43 May 17, 2011 by jbaker
She is a smart,hard working teacher with a complicated background. God Bless Her.
Today's headlines
Obama to visit Berlin in last presidential trip to Germany
President Barack Obama and Chancellor Angela Merkel during a Berlin trip in 2013. Photo: DPA.

The White House announced on Tuesday that US President Barack Obama will be paying one last unexpected visit to the German capital - his last before he leaves office.

Hostility towards minorities 'widespread in Bavaria'
A village in southern Bavaria. Photo: DPA.

Hate and hostility towards groups deemed to be different are not just sentiments felt by fringe extremists, a new report on Bavaria shows.

Hated RB Leipzig emerge as shock challengers to Bayern
RB Leipzig. Photo: DPA

RB Leipzig's remarkable unbeaten start to the Bundesliga season has seen them suddenly emerge at the head of the pack chasing reigning champions and league leaders Bayern Munich.

Munich taxi driver in hospital after attack by British tourists
Photo: DPA

A taxi driver had to be hospitalized in Munich on Monday evening after three British tourists refused to pay their fare and then attacked him.

German police carry out nationwide anti-terror raids
Police outside a building in Jena during raids on Tuesday. Photo: DPA

Police forces in five German states carried out raids on Tuesday morning with the aim of tackling the financing of terror groups, police in Thuringia have reported.

The Local List
10 ways German completely messes up your English
Photo: DPA

So you've mastered German, but now it's time to learn English all over again.

Iconic German church being eroded away by human urine
Ulm Minster towering over the rest Ulm surrounding the Danube. Photo: Pixabay

It will now cost you €100 to spend a penny. That’s if you get caught choosing to pee against the world-famous Ulm Minster.

German small arms ammo exports grow ten-fold
Photo: DPA

The government has come in for criticism after new figures revealed that Germany exported ten times the quantity of small arms ammunition in the first half of 2016 as in the same period last year.

14-year-old stabs 'creepy clown' in prank gone wrong
File photo: DPA.

A 16-year-old in Berlin decided he wanted to scare some friends, but his plot backfired in a violent way.

Four Ku Klux Klan groups active in Germany, says govt
An American member of the KKK at a gathering in Georgia. Photo: EPA.

The German government estimates that there are four Ku Klux Klan (KKK) groups currently active in the country, according to a report by the Süddeutsche Zeitung (SZ) on Tuesday.

Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd