• Germany's news in English

Germany’s war of words in Afghanistan

The Local · 25 Jun 2009, 15:55

Published: 25 Jun 2009 15:55 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

It was October 2008 when German Defence Minister Franz Josef Jung first parted with Berlin’s preferred parlance. Instead of talking about soldiers that were killed or injured, the minister began using the terms “fallen” and “wounded” during a memorial service in Zweibrücken.

At the time, Jung was reacting to demands from the troops. The words were a concession acknowledging the dangers the German soldiers face in deployments abroad. But he refused to take the final step and utter the word “war.”

And nothing has changed since. As Jung on Tuesday evening was once again forced to talk about the deaths of not just one but three soldiers in Afghanistan, he refused to use the controversial word. A rebuttal came swiftly from Reinhold Robbe, the parliamentary commissioner for the military. It’s war taking place along the Hindu Kush, he explained to the minister.

There are good and not-so-good reasons for the German government to shy away from using the word “war” in connection with the killing and dying German soldiers are doing in Afghanistan.

It certainly can’t just be the accepted definition of war that is causing the government to so stubbornly reject the term. After all, war can – but doesn’t have to be – a conflict between countries. History tells us that there were innumerable other conflicts that have been referred to as wars. And the Americans have used the word for their operations in Afghanistan for some time. Shouldn’t the deciding factor be how the German soldiers define what they are experiencing?

“If we were to talk about war, we would just be focusing on the military dimension,” says Jung to explain his linguistic choice. Apparently, the idea is to not encourage a military escalation with a verbal escalation. This is an argument that is primarily aimed at those living with the immediate impact of the German deployment – the Afghans. Jung’s concern is that if the German government were to talk openly about a war, they would be seen even more as an occupying force.

In addition, it can actually be useful to be conservative when talking about war. “Emphasising the difference between war and peace, which spark different reactions, is important and quite often secures peace,” says Herfried Münkler, a political scientist in Berlin.

If the German government confessed to waging war, it would also mean that the primarily defensive strategy against attacks was no longer possible. It could also become more difficult to deflect demands from allies for more comprehensive military operations.

On the other hand – and this argument belongs with the weak reasons – not using a war lexicon has something to do with the German public. After the “Peace Operations” failed to gain much traction, there is apparently a fear that support for a war would face even more opposition. In an election year, this is a debate the governing coalition doesn’t want.

But if the choice of words is supposed to be about acknowledging the dangers that the soldiers face, then direct language would, in this case, be much more honest than indirect war rhetoric. Besides, the public isn’t buying into these linguistic gymnastics anyway.

“We should be careful when we use pathos in this country,” said Christian Schmidt, the German parliamentary liaison to the Defence Ministry, as he recently tried to explain his rejection of the word “war.”

Story continues below…

But don’t the terms “fallen” and “wounded” evoke far greater sympathy? Are they not even more dishonest? Don’t they, in connection with war, have a much more sanctimonious sound? Something we hoped we’d never have to hear in this country again? The related English term is much less lofty but all the more exact: “Killed in action.”

At least the defence minister has so far refrained from using the phrase: “Fallen for the Fatherland.” Instead, German soldiers are dying “for peace.”

This commentary was published with the kind permission of Zeit Online, where it originally appeared in German. Translation by The Local.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Outrage over ruling on 'brutal' gang rape of teen girl
The now convicted suspects, sitting in court in Hamburg. Photo: DPA.

A 14-year-old girl was gang-raped and left partially clothed and unconscious in freezing temperatures. Now prosecutors are appealing the sentences for the young men found guilty, most of whom will not set foot in jail.

Dozens of Turkish diplomats apply for asylum in Germany
Demonstrators holding a giant Turkish flag protest against the attempted coup in Istanbul in July. Photo: DPA.

Since the failed putsch attempt in Turkey in July, Germany has received 35 asylum applications from people with Turkish diplomatic passports, the Interior Ministry confirmed on Wednesday.

Hertha Berlin fan club criticised for 'anti-gay banner'
Hertha BSC beat FC Cologne 2-1. Photo: DPA

A 50 metre fan banner apparently mocking the idea of gay adoption has overshadowed Hertha BSC's win in the Bundesliga.

Germany stalls Chinese takeover of tech firm Aixtron
Aixtron headquarters in Herzogenrath. Photo: DPA

The German government on Monday said it had withdrawn approval for a Chinese firm to acquire Aixtron, a supplier to the semiconductor industry, amid growing unease over Chinese investment in German companies.

Politicians call for tough sentences for 'killer clowns'
File photo: DPA.

Now that the so-called 'killer clown' craze has spread from the US to Germany, elected officials are drawing a hard line against such "pranks", with some threatening offenders with jail time of up to a year.

Nearly one in ten Germans are severely disabled
Photo: DPA

New figures reveal that 9.3 percent of the German population last year were considered severely disabled.

The Local List
Germany's top 10 most surreal sites to visit
The Upside-Down House, in Mecklenburg–Western Pomerania. Photo: Olaf Meister / Wikimedia Commons

From upside-down houses on Baltic islands to a fairy-tale castle near the Austrian border, Germany is a treasure trove of the extraordinary.

Bavarian critics back Merkel for Chancellor again
Photo: DPA

The Christian Social Union (CSU) have long delayed backing Angela Merkel as their candidate for Chancellor in next year's general election. But now key leaders are supporting her publicly.

Four taken to hospital after hotel toilet bursts into flames
File photo: DPA.

Four guests at a Nuremberg hotel were taken to hospital due to smoke inhalation early Monday morning after a toilet there burst into flames.

Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German towns, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd