• Germany's news in English

Over There: When reunification doesn't bring reconciliation

Ben Knight · 20 Mar 2009, 16:53

Published: 20 Mar 2009 16:53 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

If it is true that a divided audience marks artistic success, then “Over There” has already proved its worth.

The reviews that greeted the opening of the play in London at the beginning of March were extremely mixed, the most divergent that co-director Ramin Gray has ever had. “I've never had such a split response - some really terrible reviews, but some people absolutely love it,” he told The Local recently.

The casting of twins is both a unique theatrical device and a provocative allegory, and next week the play will get its first exposure to a German audience when it is performed at the Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin. But Gray does not expect an entirely friendly response from the Germans either: “I've got a brother-in-law in Berlin who doesn't want to come and see it on the basis of what he thinks it's saying about east and west.”

Negative bemusement and anger was a recurring mood in the British critical reaction, with a lot of reviewers confessing bafflement at the 75-minute show, which depicts the re-uniting of western Franz and eastern Karl, played by Harry and Luke Treadaway, just before the fall of the Wall. This might have something to do with the excessive use of custard and cross-dressing. One confused reviewer said the play swings in style “between being irritating and strangely mesmerising,” while another didn't see the piece as theatre at all, suggesting: “It’s more a sort of philosophical installation.”

Yet there have been positive responses too. The Guardian's Michael Billington went along with its difficulties, finding a “perfect synthesis between story and subject” and observing that “Ravenhill vividly captures the west's voyeuristic fascination with its puritanical other half.”

What united many British critics was a feeling that, whatever the wit and plausibility of the main idea, or the virtuosity of the two actors, the metaphor was laboured – the characters couldn't survive as real people under the weight of the political symbolism they were carrying.

This reaction is at least in part down to its deliberate defiance of the British theatrical tradition. “I tried to work in a more German way, for want of a better word. And some of the critics really laid into that,” Gray said. “But it seemed ridiculous to do a play about Berlin without picking up some of what's going on here.”

He noted that there has been more and more dialogue between British and German theatre in recent years. “A lot of British theatre people are envious of what seems to be possible on a German stage,” he said, admitting he is fascinated with the East German style in particular: “I have a load of respect and envy, in a way, for that work because it's coming out of a much more rigorous tradition.”

Unlike many reappraisals of East German history, this play ignores the privations of living under a dictatorship and concentrates on the disconnection that East Germans felt and still feel in the new Germany. Ravenhill's research in the former communist East apparently unearthed many dissatisfied souls, and in an interview with a British newspaper he spoke of how such dissatisfaction can only be dismissed as Ostalgie – a play on the German words for nostalgia of the East.

In many young East Germans, too young to actually remember the GDR, Ravenhill found anger towards their parents, which he compared with the anger of the '68 generation towards its parents from the World War II generation. They're angry, his play says, because this wasn't a re-unification at all, but one country being consumed by another.

Gray summarises the playwright's line of thought: “It so happens that Mark is going out with, and is about to marry, a German guy called Mark. And it was those two things – the big political event and the tiny personal event that led him to this idea of twins being reunited, having to get to know each other and the profound fear in any relationship that eventually you either eat the other person or you get eaten. You always have the problem, don't you, whether the other person subsumes your identity, or you subsume theirs.”

Story continues below…

Over There is being presented in two parallel showcases at London’s Royal Court theatre and the Schaubühne. At the Royal Court it was part of the Off The Wall season of new plays about Germany, while in Berlin it was commissioned for the Schaubühne’s international Festival on collapsing ideologies, entitled Digging Deep and Getting Dirty.

Gray is closely associated with this theatrical alliance, but he still does not promise himself a resounding triumph with Over There in Berlin: “Whether it's in England or Germany – when you start talking about well-known, very recent history, people have very, very powerful feelings about it. The play is very bold and it's saying something quite contentious.”

So this unsettling piece could find itself critically friendless in both cultures – not a twin, in fact, but an orphaned only child.

Over There is on at Berlin’s Schaubühne am Lehniner Platz on March 23, 24, 25, 7:30pm. Tickets: 030/89 00 23

Ben Knight (ben.knight@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Couple accused of torturing, murdering women go on trial
The so-called 'house of horrors' in Höxter where the couple allegedly tortured and killed women. Photo: DPA.

A couple accused of luring women to their village home with personal ads started trial on Wednesday over charges that they tortured and killed at least two of their victims.

After July attacks, govt drafts new video surveillance law
Photo: DPA

The Interior Ministry is drafting a law which will enable public spaces to be filmed for surveillance purposes as a reaction to deadly attacks in July, according to a newspaper report.

Eurowings union threatens cabin crew strike for Thursday
Photo: DPA.

A union representing cabin crews on Lufthansa's budget airline Eurowings has announced that strikes will start as of Thursday if ongoing contract negotiations continue to falter.

Merkel: murky internet giants distort perception of reality
Angela Merkel. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel called on Tuesday for internet giants to make public their closely-guarded algorithms, claiming that they are not giving people diverse enough information.

Pegida leader 'paid court costs with group's money'
Pegida leader Lutz Bachmann. Photo: DPA.

The leader of the anti-Islam movement reportedly used money from Pegida's coffers to pay for two personal court cases, German media reported this week.

Anger as Berlin scraps Turkey concert on Armenia genocide
The Dresden Symphony Orchestra. Photo: DPA

Germany's foreign ministry Tuesday scrapped a planned symphony performance on the Armenian "genocide" in its Istanbul consulate, sparking accusations that it was caving in to Turkish pressure.

Obama to visit Berlin in last presidential trip to Germany
President Barack Obama and Chancellor Angela Merkel during a Berlin trip in 2013. Photo: DPA.

The White House announced on Tuesday that US President Barack Obama will be paying one last unexpected visit to the German capital - his last before he leaves office.

Hostility towards minorities 'widespread in Bavaria'
A village in southern Bavaria. Photo: DPA.

Hate and hostility towards groups deemed to be different are not just sentiments felt by fringe extremists, a new report on Bavaria shows.

Hated RB Leipzig emerge as shock challengers to Bayern
RB Leipzig. Photo: DPA

RB Leipzig's remarkable unbeaten start to the Bundesliga season has seen them suddenly emerge at the head of the pack chasing reigning champions and league leaders Bayern Munich.

Munich taxi driver in hospital after attack by British tourists
Photo: DPA

A taxi driver had to be hospitalized in Munich on Monday evening after three British tourists refused to pay their fare and then attacked him.

Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd