• Germany edition
 
Op-Ed
'I du not Sie the point of the German you'
Photo: Shutterstock

'I du not Sie the point of the German you'

Published: 29 Apr 2014 12:57 GMT+02:00
Updated: 29 Apr 2014 12:57 GMT+02:00

Even if you are new to the German language or still struggling with the endless grammatical rules, you are probably aware of the precarious business of when to use du or Sie – the informal and formal forms of “you”, when addressing someone in German.

The rules are baffling at the best of times, but as general guide, if you find yourself talking to someone in a position of authority, or co-workers, you should use the Sie form (verb: siezen).

However, if the person is a friend, a peer, or a child the du form (verb: duzen) is used.

Sounds simple? Believe me, it isn’t. Using the wrong form is not just mildly embarrassing, it can release torrents of outrage from Germans, as a couple of The Local’s readers found out to their expense.

“The first person I met on my exchange programme in Munich was a fellow student. I spoke to her using the Sie form. She shouted back at me “Sie!?” She was obviously insulted. I should have used du,” one reader told The Local.

“After that, I lost all confidence in my du and Sie and then made the faux pas of addressing my university supervisor with du.”

Daniel, a Brit in Berlin was having an argument with his landlord. In mid-argument, adding insult to injury, Daniel accidently called him du, making his landlord even more enraged, compounding the argument.

Surely this is why we need to abolish this stupid grammar rule.

Years ago, I was introduced to a former boyfriend’s mother. When we were invited over for lunch she addressed me as Sie, which as a Brit, I found rather odd, and to be honest, a little insulting.

I was having a meal in her home and everyone else was calling each other du, but rule dictated that I use the formal Sie.

In Germany, it’s the custom to wait for an older person to offer you the du form, not the other way around. It wasn’t until our third meeting that she very politely asked if she could duzt me? I’m British and going out with her son, of course she could duzt me!

A perfect example that highlights the absurdity of using the outmoded Sie is Matthias’ story.

“In my company we all use the Sie form with co-workers,” the computer engineer from Berlin told The Local. “One time, after an alcohol-fuelled work party, a female co-worker and I decided to continue the party back at mine. But we were still calling each other Sie,” he continued.

Back at his, things progressed more intimately. “It wasn’t until the next morning that I asked her if we could start calling each other du,” he recalled.

You can see how ridiculous it can all get.

So dear Germans, it would appear you can become acquainted on many different levels, but if you want to display decorum, the rules of address must be adhered to in every situation.

In a time when your language is becoming increasingly anglicized, where every second sentence you hear these days is peppered with English words, isn’t it time to go one step further and drop the Sie and embrace the du, for everyone’s sake? 

Julie Colthorpe

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
JobTalk Germany
How to become an au pair in Germany
Photo: DPA

How to become an au pair in Germany

It’s not quite as romantic as the Nanny Diaries, nor is it as magical as Mary Poppins. But being an au pair in Germany can be fun, as Emma Anderson finds out. READ  

Merkel hails 'impressive' French reform plans
Merkel and Valls on Monday in Berlin. Photo: DPA

Merkel hails 'impressive' French reform plans

French Prime Minister Manuel Valls visited Chancellor Angela Merkel in Berlin on Monday, hoping to gain Germany's blessing for his revised economic reform programme. READ  

German Fifa exec: 'Qatar won't host World Cup'
Theo Zwanziger and one of the planned stadiums in Qatar. Photo: DPA

German Fifa exec: 'Qatar won't host World Cup'

Germany's top Fifa official said on Monday Qatar will not host the 2022 World Cup as planned, due to climate conditions. Qatar's successful bid to host the tournament has been marred by corruption and human rights concerns. READ  

Germany plans air lifts to help fight Ebola
A Liberian man holds his daughter as they wait for treatment for suspected Ebola symptoms in Monrovia. Photo: DPA

Germany plans air lifts to help fight Ebola

Germany and France will send military transport planes to West Africa to help efforts to contain the Ebola epidemic, Chancellor Angela Merkel and military officials said on Friday. READ  

Amazon workers walk out again
Amazon workers striking in Graben, Bavaria, on Monday. Photo: DPA

Amazon workers walk out again

Four Amazon shipping centres in Germany were the target of fresh walkouts on Monday in a long-running wage dispute with the US online retail giant. READ  

Half of German navy helicopters grounded
A German navy Sea Lynx helicopter. Photo: DPA

Half of German navy helicopters grounded

Half of the German navy helicopter fleet has been grounded after engineers found large tears in the panelling of a British-made machine on deployment. READ  

Germans say 'bah humbug' to early Xmas
Photo: DPA

Germans say 'bah humbug' to early Xmas

Christmas treats have already hit the supermarket shelves, but Germans surveyed by YouGov say "too soon!", while a third of respondents are for the government taking action to name a release date for holiday wares. READ  

Hoeneß pays tax bill, takes day off prison
Photo: DPA

Hoeneß pays tax bill, takes day off prison

The disgraced former president of Bayern Munich FC, Uli Hoeneß has paid €30 million of his outstanding taxes, the Süddeutsche Zeitung reported on Monday, and has taken a day off prison. READ  

Oktoberfest 2014
Fights and a skinny dip kick off Oktoberfest
Photo: DPA

Fights and a skinny dip kick off Oktoberfest

UPDATE: Paramedics and police were kept busy at the opening weekend of Munich's Oktoberfest, treating hundreds of revellers and arresting dozens, though it was still considered a peaceful start. READ  

Child warriors, 13, leave Germany for jihad
A photograph from the jihadist affiliated group Albaraka News allegedly shows a fighter from the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) tying up an Iraqi soldier Photo: DPA/EPA

Child warriors, 13, leave Germany for jihad

Children as young as 13 are travelling from Germany to Syria and Iraq to join Islamic jihadists, according to German intelligence agencies. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
DPA
Gallery
The best photos from Oktoberfest's opening weekend
Photo: DPA
Munich
Your guide to Munich Oktoberfest's food
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
Photo: Joanna Drath, University of Tübingen
Society
Europeans descended from three tribes
Photo: DPA
Culture
Your guide to Munich Oktoberfest's tents
Photo: DPA
Hamburg
Drunk teachers ruin school trip to Hamburg
Photo: DPA
Gallery
Oktoberfest 2014: The best and worst in dirndl fashion
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Photo: DPA
Education
German universities tumble in global rankings
Photo: Shutterstock
Business & Money
The three types of firms hiring foreigners
Photo: DPA
Berlin
Frisky couple shock Berlin commuters
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,327
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd