• Germany edition
 
Op-Ed
'I du not Sie the point of the German you'
Photo: Shutterstock

'I du not Sie the point of the German you'

Published: 29 Apr 2014 12:57 GMT+02:00

Even if you are new to the German language or still struggling with the endless grammatical rules, you are probably aware of the precarious business of when to use du or Sie – the informal and formal forms of “you”, when addressing someone in German.

The rules are baffling at the best of times, but as general guide, if you find yourself talking to someone in a position of authority, or co-workers, you should use the Sie form (verb: siezen).

However, if the person is a friend, a peer, or a child the du form (verb: duzen) is used.

Sounds simple? Believe me, it isn’t. Using the wrong form is not just mildly embarrassing, it can release torrents of outrage from Germans, as a couple of The Local’s readers found out to their expense.

“The first person I met on my exchange programme in Munich was a fellow student. I spoke to her using the Sie form. She shouted back at me “Sie!?” She was obviously insulted. I should have used du,” one reader told The Local.

“After that, I lost all confidence in my du and Sie and then made the faux pas of addressing my university supervisor with du.”

Daniel, a Brit in Berlin was having an argument with his landlord. In mid-argument, adding insult to injury, Daniel accidently called him du, making his landlord even more enraged, compounding the argument.

Surely this is why we need to abolish this stupid grammar rule.

Years ago, I was introduced to a former boyfriend’s mother. When we were invited over for lunch she addressed me as Sie, which as a Brit, I found rather odd, and to be honest, a little insulting.

I was having a meal in her home and everyone else was calling each other du, but rule dictated that I use the formal Sie.

In Germany, it’s the custom to wait for an older person to offer you the du form, not the other way around. It wasn’t until our third meeting that she very politely asked if she could duzt me? I’m British and going out with her son, of course she could duzt me!

A perfect example that highlights the absurdity of using the outmoded Sie is Matthias’ story.

“In my company we all use the Sie form with co-workers,” the computer engineer from Berlin told The Local. “One time, after an alcohol-fuelled work party, a female co-worker and I decided to continue the party back at mine. But we were still calling each other Sie,” he continued.

Back at his, things progressed more intimately. “It wasn’t until the next morning that I asked her if we could start calling each other du,” he recalled.

You can see how ridiculous it can all get.

So dear Germans, it would appear you can become acquainted on many different levels, but if you want to display decorum, the rules of address must be adhered to in every situation.

In a time when your language is becoming increasingly anglicized, where every second sentence you hear these days is peppered with English words, isn’t it time to go one step further and drop the Sie and embrace the du, for everyone’s sake? 

Julie Colthorpe

For more stories about Germany, join us on Facebook and Twitter

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Bundestag passes debt-free budget for 2015
Finance Minister Wolfgang Schäuble fulfills a promise. Photo: DPA

Bundestag passes debt-free budget for 2015

Germany signed off Friday on its 2015 draft budget, which foresees a balanced bottom line for the country's public finances for the first time since 1969. READ  

So much more than chocolate
Decisions, decisions. Photo: DPA

So much more than chocolate

What's not to like about opening a little paper door every day to get a piece of chocolate only for it all to lead to a day when we all eat a lot of everything? READ  

Fare dodging could cost more in 2015
Riding the Stuttgart tram with a properly validated ticket. Photo: DPA

Fare dodging could cost more in 2015

States are pushing the government to increase fines for people using public transport without a ticket from next year. READ  

Expat Dispatches
Discovering German identity from abroad
Photo courtesy Julia Reichel

Discovering German identity from abroad

German student living in Canada Julia Reichel turns our Expat Dispatches around this week as she learns that being German outside Germany isn't so bad. READ  

BND spied on Germans living abroad
The hearing room of the NSA inquiry committee at the Bundestag. Photo: DPA

BND spied on Germans living abroad

The Bundesnachrichtendienst (BND), Germany's foreign intelligence service, spied on some citizens living abroad, a former lawyer for the spies told MPs on Thursday. READ  

Negotiations restart between GDL and Bahn
Just what is this man thinking today? Rail services depend on it. Photo: DPA

Negotiations restart between GDL and Bahn

Deutsche Bahn (DB) and the train drivers union (GDL) are bellying up to the bargaining table again on Friday, though the head of the GDL won't rule out more strikes. READ  

Beckenbauer targeted in Fifa ethics inquiry
Is the Kaiser tarnished? Photo: DPA

Beckenbauer targeted in Fifa ethics inquiry

German football hero Franz Beckenbauer has been named as one of five Fifa executive committee members being investigated for possible corruption by the football association's ethics board, it was reported on Thursday. READ  

Economists urge reform for Germany, France
Photo: DPA

Economists urge reform for Germany, France

A top level economic report on Thursday urged European heavyweights France and Germany to implement urgent economic reforms, warning that Europe risked falling into a "stagnation trap". READ  

Bavaria plans free wifi for 'whole state'
Soon you'll be able to tweet from the top of Neuschwanstein. Photo: DPA

Bavaria plans free wifi for 'whole state'

Finance minister Christian Söder wants to drag Bavaria online with an ambitious plan for far-ranging public internet access by 2020. READ  

Ebola-ready jet prepared for take off
Steinmeier takes a tour. Photo: DPA

Ebola-ready jet prepared for take off

Come take a tour of special medical evacuation jet the Robert Koch, which is designed to transport patients with Ebola and was unveiled on Thursday at Berlin's Tegel Airport. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Top five tacky Christmas jumpers
Photo: DPA
Culture
Get ready for Christmas like a German. We tell you how.
Photo: DPA
Munich
She did what with her dead mother?
Photo: DPA
National
Germany still paying for crisis fall out
Photo: DPA
Culture
Saxon wurst is the worst, Christmas market declares.
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Sponsored Article
Ever wanted to try out home exchange?
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Shutterstock
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles through December 19th
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Gallery
Want to study in Germany? These are the subjects to choose
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,226
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd