• Germany's news in English
 
app_header_v3
Inside Germany's Arabic-language paper for refugees
Ramy al-Asheq, editor-in-chief of Abwab. Photo: DPA

Inside Germany's Arabic-language paper for refugees

DPA/The Local · 15 Feb 2016, 10:48

Published: 15 Feb 2016 10:48 GMT+01:00

Ramy al-Asheq’s laptop isn’t playing ball. He wants to show a cartoon that is set to appear in the next edition of Abwab, but the computer isn’t doing anything. It loads and loads before the picture finally appears.

“That’s a laptop for refugees,” al-Asheq comments wryly.

The adoptive Colognian has a good sense for how the discussion about refugees in Germany is currently playing out, how it is perceived by refugees themselves and what one can occasionally make a joke about.

The Syrian-Palestinian journalist is editor-in-chief of Abwab, an Arabic-language newspaper for refugees that is on sale nationwide in Germany.

“We want to have our own insight on current events,” al-Asheq says. He is sitting in his apartment in a high-rise in Cologne. In the corner there is a globe and on the desk there is a German-Arabic dictionary.

The apartment is Abwab’s HQ. The authors are spread out across Germany, with the 26-year-old al-Asheq steering the ship from the Rhineland metropole.

One section of the paper is dedicated to news from the Arabic-speaking community in Germany. Most refugees still can’t speak any German, says al-Asheq, who himself still uses lots of English.

“There is lots of false information being spread on Facebook,” al-Asheq says, adding that one role of Abwab is to work against this.

The paper also covers important news from the Arab world as well as German news. In the edition that came out after New Year, when hundreds of women reported being sexually molested by Arab-looking men, a female Syrian author wrote about sexual assault.

Educational role

Al-Asheq and his colleagues also see themselves as fulfilling an educational role. They want to explain Germany. What is Karneval in the Rhine? Why does the first article of the constitution talk about human rights and not the president’s religion? Or more practically - where should I register when I arrive in Germany?

The 26-year-old fled the civil war in Syria where he had been imprisoned for demonstrating peacefully against Syrian president Bashar al-Assad.

In 2014 he was awarded a scholarship by the Heinrich Böll Foundation and came to Germany. Since he has arrived he has written several books.

The war and destruction that are taking place in his homeland still play a great role for him - and also for his newspaper.

“The Germans rebuilt their country from zero. Or even from less than zero,” he says, arguing that anyone able to understand a little bit of the success of Germany can one day bring it back to his homeland.

Double-edged sword for integration

Abwab is handed out wherever refugees live. It comes out once a month and is free - because it's completely financed through adverts.

The impetus came from industry, the newspaper's marketing manager Necati Dutar explains, saying that printers are interested in tapping into the growing Arabic-speaking community in Germany.

The first issue appeared in 2015 and was sponsored by firms from the telecommunications and money transfer sectors.

Story continues below…

Armin Scholl, a media specialist at the University of Münster, sees Abwab as contributing to integration.

“It helps new arrivals to find their feet,” he says.

But although the newspaper offers a sense of normality in a new country, there is also the risk that reading Arabic media could undermine people’s desire to integrate themselves into German culture, Scholl cautions.

Al-Asheq feels similarly.

“I don’t think it’s good to make a country inside a country, or a community inside a community,” he says. “I’ve seen that in Berlin. I’d like to find a different solution.”

SEE ALSO: Rural Germany an 'integration laboratory' for refugees

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Today's headlines
After rampages, Merkel says again: Wir schaffen das
Photo: DPA

Speaking for the first time after a Syrian refugee blew himself up in southern Germany, Chancellor Angela Merkel reaffirmed her commitment to helping refugees on Thursday.

The Local List
Germany's five most mind-boggling conspiracy theories
What's the point of this mysterious tower at Tempelhof Airport? Photo: DPA.

Think that wacky paranoid types only exist in the USA? Here’s a few crazy German conspiracies to prove you wrong.

Munich shooting
Gunman's friend arrested for 'planning school attack'
File photo: DPA

Police found chemicals and instructions for making explosives, as well as evacuation plans of his school in the youth's possession.

Bremen mall evacuated due to escaped psychiatric patient
Police outside the mall. Photo: DPA

The man had reportedly made worrying statements relating to Isis and last week's shooting in Munich.

German ambassador to Turkey left out in cold
Recep Tayyip Erdogan. Photo: DPA

The Turkish government has been giving German ambassador Martin Erdmann the cold shoulder for weeks, after German parliamentarians passed a bill recognizing the Armenian genocide.

Ansbach suicide bomber was interviewed by Bulgarian TV
Photo: DPA

A Syrian who blew himself up outside a German music festival at the weekend was interviewed twice by Bulgarian television while living there in 2013, footage showed on Wednesday.

No injuries after blast near Bavarian migrant centre
A sign at the Zirndorf migrant centre. Photo: DPA

A suitcase, likely packed with aerosol cans, has blown up near a migrant centre on the outskirts of Nuremberg, causing no injuries, police confirm.

Not your average student digs: 'amazing' plastic bubble
Photo: DPA

Could this wacky experiment be the future of student housing?

Police settle train violence over smelly feet
Not the feet in question. Photo: Caitlin Regan/Flickr

A fellow passenger's foot odour proved too much for one traveller to stomach.

How Berliners are responding to the Bavaria attacks
Photo: DPA

Is fear of terrorism creeping up on the capital?

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
DPA
Gallery
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
11,008
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd