• Germany's news in English
 
app_header_v3
Inside Germany's Arabic-language paper for refugees
Ramy al-Asheq, editor-in-chief of Abwab. Photo: DPA

Inside Germany's Arabic-language paper for refugees

DPA/The Local · 15 Feb 2016, 10:48

Published: 15 Feb 2016 10:48 GMT+01:00

Ramy al-Asheq’s laptop isn’t playing ball. He wants to show a cartoon that is set to appear in the next edition of Abwab, but the computer isn’t doing anything. It loads and loads before the picture finally appears.

“That’s a laptop for refugees,” al-Asheq comments wryly.

The adoptive Colognian has a good sense for how the discussion about refugees in Germany is currently playing out, how it is perceived by refugees themselves and what one can occasionally make a joke about.

The Syrian-Palestinian journalist is editor-in-chief of Abwab, an Arabic-language newspaper for refugees that is on sale nationwide in Germany.

“We want to have our own insight on current events,” al-Asheq says. He is sitting in his apartment in a high-rise in Cologne. In the corner there is a globe and on the desk there is a German-Arabic dictionary.

The apartment is Abwab’s HQ. The authors are spread out across Germany, with the 26-year-old al-Asheq steering the ship from the Rhineland metropole.

One section of the paper is dedicated to news from the Arabic-speaking community in Germany. Most refugees still can’t speak any German, says al-Asheq, who himself still uses lots of English.

“There is lots of false information being spread on Facebook,” al-Asheq says, adding that one role of Abwab is to work against this.

The paper also covers important news from the Arab world as well as German news. In the edition that came out after New Year, when hundreds of women reported being sexually molested by Arab-looking men, a female Syrian author wrote about sexual assault.

Educational role

Al-Asheq and his colleagues also see themselves as fulfilling an educational role. They want to explain Germany. What is Karneval in the Rhine? Why does the first article of the constitution talk about human rights and not the president’s religion? Or more practically - where should I register when I arrive in Germany?

The 26-year-old fled the civil war in Syria where he had been imprisoned for demonstrating peacefully against Syrian president Bashar al-Assad.

In 2014 he was awarded a scholarship by the Heinrich Böll Foundation and came to Germany. Since he has arrived he has written several books.

The war and destruction that are taking place in his homeland still play a great role for him - and also for his newspaper.

“The Germans rebuilt their country from zero. Or even from less than zero,” he says, arguing that anyone able to understand a little bit of the success of Germany can one day bring it back to his homeland.

Double-edged sword for integration

Abwab is handed out wherever refugees live. It comes out once a month and is free - because it's completely financed through adverts.

The impetus came from industry, the newspaper's marketing manager Necati Dutar explains, saying that printers are interested in tapping into the growing Arabic-speaking community in Germany.

The first issue appeared in 2015 and was sponsored by firms from the telecommunications and money transfer sectors.

Story continues below…

Armin Scholl, a media specialist at the University of Münster, sees Abwab as contributing to integration.

“It helps new arrivals to find their feet,” he says.

But although the newspaper offers a sense of normality in a new country, there is also the risk that reading Arabic media could undermine people’s desire to integrate themselves into German culture, Scholl cautions.

Al-Asheq feels similarly.

“I don’t think it’s good to make a country inside a country, or a community inside a community,” he says. “I’ve seen that in Berlin. I’d like to find a different solution.”

SEE ALSO: Rural Germany an 'integration laboratory' for refugees

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

DPA/The Local (news@thelocal.de)

Today's headlines
The Local List
13 (even more) thrilling facts you must know about Berlin
Berlin, du bist so wunderbar. Photo: DPA.

Berlin is just so gosh darn interesting, we couldn't fit it all into the first list on our website of infinite virtual space.

1000s of smashed beer bottles bring Autobahn to standstill
The clean up near Bayreuth. Photo: DPA

The main road artery between Munich and Berlin was completely shut down on Tuesday evening after a truck driver committed a cardinal sin.

Far-right leader Petry under investigation for perjury
Frauke Petry. Photo: DPA

Her right wing populist party’s electoral successes have struck the fear of God into the political mainstream. But Frauke Petry is now under investigation in Dresden for perjury.

We'll crush German airlines, boasts Ryanair boss
Michael O’Leary. Photo: DPA

Ryanair boss Michael O’Leary has told a German newspaper that German rivals Air Berlin and Eurowings are doomed.

All aboard the €3,000 train ride from Berlin to London
Hercule Poirot on the Orient Express. Photo: Arte/DPA

One imagines that there is more than one Londoner who has moved to Germany in pursuit of Christopher Isherwood’s Berlin. Now they have the chance to travel like him, too.

Adidas to bring production home with robot shoe factory
File photo: DPA

Adidas, the German maker of sportswear and equipment, announced Tuesday that it will start marketing its first series of sportshoes manufactured by robots in Germany from 2017.

Passersby spur on mob as they attack refugees
File Photo: DPA

When four refugees were attacked near a tram stop in a town on the German-Polish border on Monday evening, pedestrians egged on their assailants.

Pegida enraged by black children on chocolate bars
Screenshot: Facebook

Members of anti-Islam group Pegida were outraged this week to see photos of black and Middle Eastern children on packets of Kinder chocolate bars – until they found out who the kids really were.

Germany gets its way over fresh aid for Greece
Finance Minister Wolfgang Schäuble appears to have got his way at a Brussels showdown. Photos: DPA

Greece will get extra cash in the coming months to cover its debt repayments – but there'll be no cut to the total amount before the next elections in Germany.

Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
Chancellor Angela Merkel showing up French President François Hollande in a neighbourly battle of table manners. Photo: DPA.

Despite what stereotypes might have you believe, Germans aren't that different from the rest of us when it comes to social interactions. But these tips should at least help guide you through the minor quirks that come with your next dinner invitation.

Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Lifestyle
6 things about Munich that will stay with you forever
Technology
Church plans to connect with faithful at Wi-Fi 'Godspots'
Technology
Online hate speech can cost users thousands of Euros
Society
Bavarians in rush for non-lethal weapons licenses
Sport
Here's Germany's Mannschaft for Euro 2016
Culture
The Syrian pianist playing his way into Germans' hearts
The parrot who flew fast enough to trigger a speed camera
Business & Money
Surprise results give Germany strongest growth in two years
Technology
New law could let free Wi-Fi bloom across Germany
Politics
Berlin's plans to beef up the German army
Munich
The bloody knife attack that shocked a Bavarian town
National
Supermarkets must pay massive fine for fixing beer prices
Sport
Lufthansa's Euro 2016 ad takes aim at England
Culture
The 6 German words you need to know for spring
Culture
6 weird and wonderful ways Germans celebrate May 1st
Gallery
Feast your eyes on Germany in springtime bloom
National
4/20: Five things to know about weed in Germany
Berlin
Police break up hipster swarm at vegan restaurant opening
Politics
Merkel allows Erdogan case against German satirist to go ahead
Travel
7 of Germany's most jaw-dropping national parks
7,800
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd