• Germany's news in English
 
app_header_v3
Teens pick 'Smombie' as hippest German word
This word beat "merkeln" to the top spot. Photo: DPA

Teens pick 'Smombie' as hippest German word

The Local · 14 Nov 2015, 08:00

Published: 14 Nov 2015 08:00 GMT+01:00

"Smombie" - short for "smartphone zombie" - became Germany's official Youth Word of 2015 on Friday.

Running since 2008, the annual Youth Word of the Year contest is organized by dictionary publishers Langenscheidt.

The contest picks out the "hippest" word coined by German youngsters throughout the year, focusing on linguistic creativity and originality among other factors.

The most recent list was definitely a mixed bag - and not everyone was happy with the final decision.

Back in August, it looked like the verb "merkeln" might just make the cut.

The word, meaning "to do nothing" or "to decide nothing," led the contest with 34 per cent of the votes - and threw light on a surprising level of political engagement among Germany's teens.

The term is probably a mix of encouragement and despair felt for Chancellor Angela Merkel, whose tendency to wait and gauge public opinion before taking a stance on something inspired the somewhat uncomplimentary verb.

By Wednesday, "merkeln" still claimed top spot in the rankings:

Am Freitag wird das Jugendwort des Jahres 2015 gewählt! Diese Top 10 liegt der Jury...

Posted by Jugendwort des Jahres on Mittwoch, 11. November 2015

Other possible winners included "Earthporn" (very attractive pictures of landscapes), "Tinderella" (girls obsessed with online dating apps) and "Swaggetarier" (a vegetarian who only does it to look cool.)

But when the winner and runner-up were announced on Friday, Smombie swiped top spot, followed by Earthporn.

SMOMBIE ist das Jugendwort des Jahres 2015!

Posted by Jugendwort des Jahres on Freitag, 13. November 2015

Each year's winning word is crowned after a series of public and jury voting.

For the first round, it's down to the public to vote from a list of 30 possible contenders.

This year's online voting opened on July 22nd and closed on October 31st - leaving a top-ten list for the jury to sift through.

The jury included high school students, young YouTube stars, linguists, teachers, children's charity volunteers, journalists - and German rapper Roger Rekless.

Even so, not everyone was enamoured with the jury's final decision.

"Are there any words to choose from that are actually used by young people?" one Facebook commenter questioned, while another asked: "Is this word used BY young people or ABOUT them?" 

Funnily enough, later comments seemed to support this claim that "Smombie" is more often used against teens than by them.

"Finally, a word that describes my daughter," a Facebook user commented, while another noted: "a valid synonym could be 'all teenagers'.'"

"Smombie - already the "old people's word of 2016"

Some readers also found it suspicious that "merkeln" had missed out on top spot, despite doing so well in public voting.

"Did the Chancellor put a veto in place?" one reader asked, while another complained: "even in the Youth World of the Year there's censorship! Because two days before the end of voting, "merkeln" was in first place by a long way!"

Story continues below…

This isn't the first time Germany's Youth Word of the Year has caused arguments.

In 2011, the winning word "Swag" - meaning an enviable, cool charisma - raised eyebrows for its origins in the English word swagger.

The German Language Society (VDS) slammed the decision, telling The Local at the time that it was "a symptom of what’s happening in our society, that young people are seeing English as trendy".

“It is a very big problem," spokesperson Holger Klatte added.

Written by Hannah Butler.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
'We'll freeze Turkey talks' warns EU as arrests continue
President Recep Tayyip Erdogan has launched a radical purge against anyone suspected of complicity in the coup attempt. Photo: DPA

As Turkish authorities on Friday widened their sweeping post-coup crackdown to the business sector, the European Union's enlargement commissioner implicitly warned that the bloc would freeze Turkey's accession talks if the crackdown violated the rule of law.

I’m ashamed of Germany’s refugee failure: Green leader
Cem Özdemir. Photo: DPA

The head of the Green Party has responded angrily to Angela Merkel’s speech on refugees on Friday, saying he feels “ashamed at Germany’s failure".

German satirists mock Erdogan (and his penis)
Photo: DPA

Tempting fate?

Huge pro-Erdogan rally puts strain on Turkish community
Erdogan supporters at a rally in 2014. Photo: DPA

Tens of thousands of supporters of Turkish President Recep Tayyip Erdogan plan to rally in Cologne on Sunday, as tensions over Turkey's failed coup have put German authorities on edge.

Opinion
How the Berlin startup scene is wasting its potential
Photo: DPA

"The truth is, there really isn't a truly successful international Berlin startup."

Five years' jail for German darknet weapons dealer
Photo: DPA

He had sold weapons to known Isis-sympathizers and far-right extremists.

Prickly Bavarian calls out cops on hedgehogs' noisy sex
Photo: DPA

Caught in the act.

International or German state school - which one's best?
Photo: DPA

Deciding between sending your child to a German state school or a private international school isn't easy. Max Bringmann has experienced both.

13 mortifying mistakes German learners always make

Sure-fire ways to get off on the wrong foot in the German language.

Captain Schweinsteiger retires from international football
Bastian Schweinsteiger. Photo: DPA

He has won a World Cup with Die Mannschaft and captained them at Euro 2016. On Friday Bastian Schweinsteiger announced his retirement from the national team.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
DPA
Gallery
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Features
Six odd things Germans do in the summer
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
National
Five things to know about guns in Germany
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
10,718
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd