• Germany's news in English
 
app_header_v3
Teens pick 'Smombie' as hippest German word
This word beat "merkeln" to the top spot. Photo: DPA

Teens pick 'Smombie' as hippest German word

The Local · 14 Nov 2015, 08:00

Published: 14 Nov 2015 08:00 GMT+01:00

"Smombie" - short for "smartphone zombie" - became Germany's official Youth Word of 2015 on Friday.

Running since 2008, the annual Youth Word of the Year contest is organized by dictionary publishers Langenscheidt.

The contest picks out the "hippest" word coined by German youngsters throughout the year, focusing on linguistic creativity and originality among other factors.

The most recent list was definitely a mixed bag - and not everyone was happy with the final decision.

Back in August, it looked like the verb "merkeln" might just make the cut.

The word, meaning "to do nothing" or "to decide nothing," led the contest with 34 per cent of the votes - and threw light on a surprising level of political engagement among Germany's teens.

The term is probably a mix of encouragement and despair felt for Chancellor Angela Merkel, whose tendency to wait and gauge public opinion before taking a stance on something inspired the somewhat uncomplimentary verb.

By Wednesday, "merkeln" still claimed top spot in the rankings:

Am Freitag wird das Jugendwort des Jahres 2015 gewählt! Diese Top 10 liegt der Jury...

Posted by Jugendwort des Jahres on Mittwoch, 11. November 2015

Other possible winners included "Earthporn" (very attractive pictures of landscapes), "Tinderella" (girls obsessed with online dating apps) and "Swaggetarier" (a vegetarian who only does it to look cool.)

But when the winner and runner-up were announced on Friday, Smombie swiped top spot, followed by Earthporn.

SMOMBIE ist das Jugendwort des Jahres 2015!

Posted by Jugendwort des Jahres on Freitag, 13. November 2015

Each year's winning word is crowned after a series of public and jury voting.

For the first round, it's down to the public to vote from a list of 30 possible contenders.

This year's online voting opened on July 22nd and closed on October 31st - leaving a top-ten list for the jury to sift through.

The jury included high school students, young YouTube stars, linguists, teachers, children's charity volunteers, journalists - and German rapper Roger Rekless.

Even so, not everyone was enamoured with the jury's final decision.

"Are there any words to choose from that are actually used by young people?" one Facebook commenter questioned, while another asked: "Is this word used BY young people or ABOUT them?" 

Funnily enough, later comments seemed to support this claim that "Smombie" is more often used against teens than by them.

"Finally, a word that describes my daughter," a Facebook user commented, while another noted: "a valid synonym could be 'all teenagers'.'"

"Smombie - already the "old people's word of 2016"

Some readers also found it suspicious that "merkeln" had missed out on top spot, despite doing so well in public voting.

"Did the Chancellor put a veto in place?" one reader asked, while another complained: "even in the Youth World of the Year there's censorship! Because two days before the end of voting, "merkeln" was in first place by a long way!"

Story continues below…

This isn't the first time Germany's Youth Word of the Year has caused arguments.

In 2011, the winning word "Swag" - meaning an enviable, cool charisma - raised eyebrows for its origins in the English word swagger.

The German Language Society (VDS) slammed the decision, telling The Local at the time that it was "a symptom of what’s happening in our society, that young people are seeing English as trendy".

“It is a very big problem," spokesperson Holger Klatte added.

Written by Hannah Butler.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
File photo: DPA

When a man swimming naked in a Bavarian lake felt a strange pain in his nether regions, he looked up to see a fisherman on the shore. "Don’t pull!" he shouted.

Study finds rival Rhineland beers 'actually taste the same'
Left: Altbier. Right: Kölsch. Or can you even tell? Photos: DPA.

Cologne and Düsseldorf have a long established rivalry, not least over who has the better home brew. So the results of a new study might be more than they can swallow.

Eastern Europe pushes Germany for joint EU army
Angela Merkel (l), Beata Szydlo and Victor Orban. Photo: DPA

Eastern EU countries on Friday pushed for the bloc to create a joint army as they met with Germany for talks on sketching Europe's post-Brexit future.

Merkel’s party mate wants to get rid of all Karl Marx streets
Karl Marx and one of the roadways in Berlin named for him. Photos: Wikimedia Commons, Nicor

Hundreds of streets are named after the founder of communism, but this conservative politician wants to give Marx the boot.

State elections
6 reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
Photo: DPA

With state elections around the corner, The Local looks at the poor side of Germany's "poor but sexy" capital city.

Upstarts RB Leipzig plan to go right to top of Bundesliga
RB Leipzig players celebrate scoring against Dynamo Dresden. Photo: DPA

RB Leipzig make their Bundesliga debut on Sunday, but the East German outfit, sponsored by energy drinks manufacturer Red Bull, are already far from popular in Germany's top-flight.

Poland criticizes Germany’s 'self-serving' foreign policy
Witold Waszczykowski. Photo: DPA

The Polish foreign minister has said that Germany all too often follows its own interests at the expense of its partners, as Chancellor Angela Merkel prepares to visit Warsaw.

Vast majority of Germans in favour of burqa ban: poll
Women wearing niqab veils in Saudi Arabia. Photo: DPA.

A survey found that the vast majority of respondents were in favour of Germany passing a ban on the full-body veil sometimes worn by Muslim women.

Czech police detain driver for harassing Merkel's motorcade
Angela Merkel. File photo: DPA

Czech police arrested a man on Thursday for attempting to drive into the motorcade of visiting German Chancellor Angela Merkel in Prague, they said.

Teacher convicted for holding kids back after class
Photo: DPA

A music teacher from North Rhine-Westphalia (NRW) has been found guilty of "holding people against their will" after he made some naughty stay kids back after class.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
What's on in Germany: events for August 2016
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
8,546
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd