• Germany's news in English
 
app_header_v3

Kafka's Metamorphosis: 100 years of perplexity

The Local · 26 Feb 2015, 15:29

Published: 26 Feb 2015 11:01 GMT+01:00
Updated: 26 Feb 2015 15:29 GMT+01:00

In 1915 Prague-born writer Franz Kafka published a short story in German literary magazine Die Weißen Blätter (The White Pages).

Known casually among Kafka's friends as the 'bug piece', but officially entitled 'The Metamorphosis', the darkly surreal short story would become one of the most famous pieces of German literature of the century.

The tale centres on Gregor Samsa, a work-obsessed, miserable travelling salesman who wakes up one morning to find himself mysteriously transformed into a giant insect-like creature. The rest of the story documents Gregor's attempts to deal with his absurd predicament.

The short story explores alienation as Gregor becomes more and more distanced from the rest of his family.

But Gregor's newly grotesque appearance is also often interpreted as a physical representation of how he is so obsessed by his job that he has ended up neglecting more human aspects of his life.

Modernist Fairy Tales

Kafka's other works have also been interpreted and reinterpreted by various different literary schools of thought, from psychoanalysis to existentialism.

He is considered to be one of the most important writers of the early 20th Century because of his preoccupations with contemporary themes like alienation, guilt, the justice system, dehumanization and bureaucracy, as well as his modernist style.

The great poet W.H Auden famously coined Kafka "the Dante of the 20th century", and he is cited as an influence by the likes of Albert Camus, Jean-Paul Satre and Gabriel Garcia Marquez.

Translation Troubles

The Metamorphosis has always been at the centre of debates on how best to translate the story into English.

The first sentence alone has been scrutinised time and time again, with particular focus on what Gregor turns into – "einem ungeheuerem Ungeziefer".

The use of 'un' in both the adjective and the noun creates a double negative which cannot be recreated in English.

The adjective "ungeheuer" means "monstrous" or "huge", and doesn’t pose too much of a problem, but "Ungeziefer" certainly does.

The word originates from Old High German and means an animal unfit for sacrifice.

The vagueness of Kafka's choice of words means that, despite the fact that descriptions of Gregor's body later on conjure the image of a human sized beetle, the English words "bug", "beetle", or "insect" are all too specific.

Reinterpretations 100 years on

Just last year, Susan Bernofsky, Director of literary translation at Columbia University in New York, published her own latest version of Kafka's text.

Bernofsky told The Local that in her opinion, "The Metamorphosis is virtually a perfect story. The grotesque central premise grabs the reader's interest, and the story's solid psychological underpinnings keep it."

"It's one of Kafka's cruellest and funniest pieces, with straight-faced humour hidden behind the lines in the form of both the strange contrast between the story's grotesquery and the bureaucratically correct language used in it throughout, and the inappropriateness of Gregor's response to his predicament."

Bernofsky has translated a wide range of other German authors, including Herman Hesse and Walter Benjamin, which was no easy feat.

"All translation is difficult, and the particular trickiness of a given text is not always apparent until you start work on them." she said.

"For example, the word "also" in German is often a killer - an almost invisible logical connector that gets used a lot because it establishes relations while taking up so little real estate in a sentence.

"In English, "so" works only sometimes, and often the translator is forced to go the route of "for this reason," "therefore," etc, which instantly changes the register.

"It's not just German that has pitfalls like this - pretty much any pair of languages offers challenges."

When asked whether it was a daunting task to translate the text, she replied "Yes, because it's a story everyone already knows, with a first sentence whose translation everyone already has an opinion about.

Story continues below…

"But revisiting an already-translated classic gave me the freedom to look for a voice for the story that I think had previously been uncaptured."

As well as differences in translation, Bernofsky also tried to stamp her own identity on the story.

"My English-language Metamorphosis is a bit more skittish and hysterical than others, with more dramatic rhetorical sweeps.

"I've done what I could to show my readers what it is that I believe makes Kafka so funny, disturbing, and brilliant."

Bernofsky's new translation shows the longevity of Kakfa's The Metamorphosis, which even after 100 years is still being debated, discussed, and reinterpreted.

And how does she address the problem of the first sentence?

A widely accepted translation of "Ungeziefer" is "vermin", but in Bernofsky's new translation she pushes the boundaries a little by adding a few words.

She opts for "some sort of monstrous insect", in order to convey the required ambiguity.

by Matty Edwards

 

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Analysis
How Merkel reacts to crises better than other leaders
Photo: DPA

It is of critical importance for a country how a leader chooses to react to an act of terrorism. Chancellor Angela Merkel’s cool head sets an example for the rest of the country.

Turkey demands Germany extradite Gülen supporters
Fethullah Gülen. Photo: DPA

Ankara called on Germany on Thursday to extradite supporters of Islamic cleric Fethullah Gülen, whom the Turkish government accuses of plotting a failed coup earlier this month.

German police raid 'hotbed of radicalization'
Police entering one of the residences. Photo: DPA

A mosque and eight residences were searched.

Germany boasts Europe's best value beaches
This beach just got named Europe's cheapest. Do you know where it is? Photo: DPA

Forget Mallorca or the Costa del Sol - the best beach bargains can be found in Germany. But where?

After rampages, Merkel says again: Wir schaffen das
Photo: DPA

Speaking for the first time after a Syrian refugee blew himself up in southern Germany, Chancellor Angela Merkel reaffirmed her commitment to helping refugees on Thursday.

The Local List
Germany's five most mind-boggling conspiracy theories
What's the point of this mysterious tower at Tempelhof Airport? Photo: DPA.

Think that wacky paranoid types only exist in the USA? Here’s a few crazy German conspiracies to prove you wrong.

Munich shooting
Gunman's friend arrested for 'planning school attack'
File photo: DPA

Police found chemicals and instructions for making explosives, as well as evacuation plans of his school in the youth's possession.

Bremen mall evacuated due to escaped psychiatric patient
Police outside the mall. Photo: DPA

The man had reportedly made worrying statements relating to Isis and last week's shooting in Munich.

German ambassador to Turkey left out in cold
Recep Tayyip Erdogan. Photo: DPA

The Turkish government has been giving German ambassador Martin Erdmann the cold shoulder for weeks, after German parliamentarians passed a bill recognizing the Armenian genocide.

Ansbach suicide bomber was interviewed by Bulgarian TV
Photo: DPA

A Syrian who blew himself up outside a German music festival at the weekend was interviewed twice by Bulgarian television while living there in 2013, footage showed on Wednesday.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
DPA
Gallery
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
11,042
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd