• Germany's news in English
 
app_header_v3
Translation error leads to refugee evacuation
Photo: DPA

Translation error leads to refugee evacuation

The Local · 4 Nov 2014, 08:00

Published: 04 Nov 2014 08:00 GMT+01:00

The Dortmund Fire Brigade’s duty manager Athanassios Thanos confirmed reports that 48 of the city’s fire fighters, including a special decontamination group in protective suits, responded to a call on Monday morning that a visitor to the offices of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) was carrying deadly liquid in a bottle.

“We evacuated everyone, around 20 people,” Thanos said. “In the end, it turned out the translator made a mistake. After we analysed the liquid, we found it was something similar to honey.”

The translator was called to help a Serbian man file a request for asylum as the applicant could speak not speak German.

He told BAMF employees the man said he was carrying a “chemical weapon”. But the asylum applicant was actually trying to say the liquid would protect him from a chemical attack.

Story continues below…

The employees were told they could return to work a little more than an hour after they had been evacuated. The BAMF was not immediately available for comment.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Finally, west Germans are the ones trying to get into the east
Dresden is experiencing a population boom. Photo: DPA

A quarter century after the fall of the Berlin wall people are moving from west Germany to the former east in greater numbers than vice versa.

Don't adopt Armenia genocide bill, Turkey warns Berlin
A memorial to the Armenian genocide in Yerevan, Armenia. Photo: DPA

German politicians will vote on Thursday on a resolution to recognize the Armenian genocide. Ankara has threatened consequences.

Puzzled cops pull pair of legs out of bin for second time
Photo: Polizei Bremen

When police in Bremen found a pair of legs sticking out of a recycling bin, the body attached to them gave the same implausible explanation he had done four months earlier.

Confused Spaniard to blame for alarm at Cologne airport
Police search Terminal 1 at Cologne airport with the help of a dog on Monday. Photo: DPA

A man has been arrested at Cologne-Bonn airport after a security alert forced police to evacuate all passengers.

North and east Germany next to face fierce storms
A storm in Brandenburg in 2015. Photo: DPA

The German Weather Service (DWD) has issued a weather warning for the north and east of the country, after the west and south took a battering over the weekend.

Granny, 91, walks away after falling under express train
Photo: DPA

An old lady had a miraculous escape in northern Germany when she was run over by a train travelling at 160 km/h. She only suffered light injuries.

Opinion
Battle over Boateng unmasks the racism of the AfD
Jerome Boateng wearing the stand-in captain's armband at a Sunday friendly against Slovakia. Photo: DPA

Berlin-based journalist Musa Okwonga argues that the row over national footballer Jerome Boateng shows the AfD is a racist party - not the defenders of European culture they claim to be.

Three dead as floods wreak havoc in southern Germany
The aftermath in the town of Braunsbach. Photo: DPA

At least three people have lost their lives as extreme weather, including flash floods, hail storms and lightning storms wreaked havoc in southern Germany on Sunday evening.

German populist party in race row over Boateng remarks
Boateng, who has a Ghanaian father, was born and brought up in Berlin. Photo: DPA

A leading member of the right-wing populist Alternative for Germany (AfD) party sparked outrage Sunday after making racist remarks about national football team defender Jerome Boateng.

Dozens hit by lightning strike in west Germany
Witnesses to the lightning strike said it came out of the blue. Photo: DPA

35 people were injured in the west German village of Hoppstädten when lightning struck the pitch at the end of a children's football match.

Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
National
The future belongs to these 10 German regions
Society
Pegida enraged by black children on chocolate bars
Health
New father's tragic herpes warning touches 1000s online
National
Bayer's Monsanto takeover would be 'diabolical': environmentalists
Lifestyle
10 fascinating facts you never knew about Berlin
Politics
MP recites explicit Erdogan bestiality poem on live TV
National
China beats Germany in readiness to help refugees
Hamburg
The headless sex doll that put Lübeck police on high alert
National
Pensioner claims to have found hidden Nazi nukes
Business & Money
Here's why Munich is worth 20 times more than Berlin
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
Lifestyle
6 things about Munich that will stay with you forever
Technology
Church plans to connect with faithful at Wi-Fi 'Godspots'
Technology
Online hate speech can cost users thousands of Euros
Society
Bavarians in rush for non-lethal weapons licenses
Sport
Here's Germany's Mannschaft for Euro 2016
Culture
The Syrian pianist playing his way into Germans' hearts
The parrot who flew fast enough to trigger a speed camera
Technology
New law could let free Wi-Fi bloom across Germany
Politics
Berlin's plans to beef up the German army
Sport
Lufthansa's Euro 2016 ad takes aim at England
5,853
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd