• Germany's news in English
 
app_header_v3

'Gate' named Germany's English word of the year

The Local · 28 Jan 2014, 09:30

Published: 28 Jan 2014 09:30 GMT+01:00

Gate is no newbie on German turf, having arrived in 1972 with the reporting of the Watergate scandal.

But Germans were slow to take it into their own language and it wasn't until many years later that gate gained widespread acceptance as a bona fide suffix.  

In 2010, former president Christian Wulff was criticized for rejecting Berlin-made bread rolls - known colloquially as Schrippen - in favour of those originating in his home town of Hannover.

The resulting controversy was dubbed Schrippengate.

More recently, revelations that US intelligence agencies had been bugging Chancellor Merkel's phone were referred to as Handygate, a combination of the victorious suffix with another word borrowed from English, handy, which means mobile phone in Germany.

As well as gate, the jury of four academics paid tribute to the English words fake, selfie and hashtag, which have recently crept into the German, or at least the Denglisch-speaking, domain.

They pointed out that fake used in German has embraced a more abstract meaning, as for example in the term Fake-Preußentum, meaning literally fake Prussianism.

Further evidence of how embedded fake has become in the German language is in the emergence of the term Fake-Leberwurst, referring to a sub-standard and inauthentic liver sausage.

Selfie, having won the prestigious title of 2013 Word of the Year in both Britain and the Netherlands, was also acknowledged for finally providing Germans with a term to describe amateur photographers with a penchant for self-display.

Hashtag was also lauded for offering a useful summation of online movements and activism.

The jury pointed to the success of the #Aufschrei movement on Twitter, which documents incidents of everyday sexism. 

Hashtag was also honoured for its introduction into spoken language "to add (ironical) meta comments to statements".

Although the jury chose gate as Anglicism of the Year, the popular vote went to the word whistleblower.

Following the leaking of information about government spying by former NSA contractor Edward Snowden, the term rapidly became associated with debates about data protection and government spying.

The "Anglizismus des Jahres" is an annual prize dedicated to the English word which most enriched the German language that year. Previous winners include Crowdfunding, leaken and shitstorm.

"I started the Anglicism of the Year to shine a positive light onto our borrowed words as a mirror of social change in the face of the cultural conservatism which usually accompanies the discussion," said jury chairperson Anatol Stefanowitsch, who teaches English linguistics at Berlin's Free University. 

READ MORE: 'Denglisch is for losers, it has to stop'

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Brexit vote
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
A sign in Berlin's tech giant and startup-building company Rocket Internet. Photo: DPA.

London is currently thought of as the main hub for startups in Europe, but that will all turn around when the UK leaves the EU, tech industry experts say.

Brexit vote - Analysis
'Germany needs to make UK come to its senses'
British Leave campaigners celebrate Brexit result. Photo: DPA

Britain leaving the EU means trouble ahead for Germany - and its hardest task will be convincing the Brits to drop a self-defeating ideology, a leading foreign policy expert told The Local.

How to get German citizenship (or just stay forever)
Photo: DPA.

Considering a change of passport after the UK's vote to ditch the EU? Here’s how to do it.

Germany makes fracking verboten
A sign in North Rhine-Westphalia. Photo: DPA.

German lawmakers approved a law that essentially bans fracking, ending years of dispute over the controversial technology to release oil and gas locked deep underground.

Brexit vote
German far right 'cries for joy' after UK votes to leave EU
Left to right: AfD's Beatrix von Storch and Frauke Petry. Photo: DPA

The far-right AfD party called for a "new Europe" and the resignation of the EU's top two politicians in the wake of the Brexit vote.

Brexit vote
Merkel: Brexit has cut into European unity
Angela Merkel at a press conference after the Brexit vote on Friday. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel said on Friday that the UK's decision to leave the EU has created a "cut in Europe" and the project of European unity.

Couple copulating on bridge shut down Autobahn
Kaiserlei Bridge in Frankfurt. Photo: Dontworry / Wikimedia Commons.

It was a highly unusual choice of location for a romantic rendezvous, police in Frankfurt point out.

Brexit vote
Germany: Brexit vote is a 'sad day for Europe'
A British flag along with other flags of European Union member countries flies in front of the European Council building in Strasbourg, France. Photo: EPA.

Top German leaders declared that it was a "sad day for Europe" after British voters opted to leave the European Union.

Viernheim hostage-taker wasn't carrying lethal weapon
A police officer stands guard in front of the cinema in Viernheim. Photo: DPA

The 19-year-old German man who took over a dozen people hostage in a cinema in western Germany on Thursday was carrying replica weapons, prosecutors have confirmed.

Brexit vote
German stock market sees biggest drop since 2008 crash
Photo: DPA

News that British voters had opted to leave the EU led to panic in Germany's largest stock index.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Features
Six odd things Germans do in the summer
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
US expats: Taxes are due June 15th
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Gallery
7 photos which show the aftermath of Bavaria's Autobahn bridge collapse
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Sport
How to sound like an expert on German football this summer
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
Features
6 reasons Germany's summer is unbeatable for thrill-seekers
National
The future belongs to these 10 German regions
Society
How pictures of footballers on chocolates made Pegida really mad
Health
New father's tragic herpes warning touches 1000s online
National
Bayer's Monsanto takeover would be 'diabolical': environmentalists
7,939
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd