• Germany's news in English
 
app_header_v3

'Gate' named Germany's English word of the year

The Local · 28 Jan 2014, 09:30

Published: 28 Jan 2014 09:30 GMT+01:00

Gate is no newbie on German turf, having arrived in 1972 with the reporting of the Watergate scandal.

But Germans were slow to take it into their own language and it wasn't until many years later that gate gained widespread acceptance as a bona fide suffix.  

In 2010, former president Christian Wulff was criticized for rejecting Berlin-made bread rolls - known colloquially as Schrippen - in favour of those originating in his home town of Hannover.

The resulting controversy was dubbed Schrippengate.

More recently, revelations that US intelligence agencies had been bugging Chancellor Merkel's phone were referred to as Handygate, a combination of the victorious suffix with another word borrowed from English, handy, which means mobile phone in Germany.

As well as gate, the jury of four academics paid tribute to the English words fake, selfie and hashtag, which have recently crept into the German, or at least the Denglisch-speaking, domain.

They pointed out that fake used in German has embraced a more abstract meaning, as for example in the term Fake-Preußentum, meaning literally fake Prussianism.

Further evidence of how embedded fake has become in the German language is in the emergence of the term Fake-Leberwurst, referring to a sub-standard and inauthentic liver sausage.

Selfie, having won the prestigious title of 2013 Word of the Year in both Britain and the Netherlands, was also acknowledged for finally providing Germans with a term to describe amateur photographers with a penchant for self-display.

Hashtag was also lauded for offering a useful summation of online movements and activism.

The jury pointed to the success of the #Aufschrei movement on Twitter, which documents incidents of everyday sexism. 

Hashtag was also honoured for its introduction into spoken language "to add (ironical) meta comments to statements".

Although the jury chose gate as Anglicism of the Year, the popular vote went to the word whistleblower.

Following the leaking of information about government spying by former NSA contractor Edward Snowden, the term rapidly became associated with debates about data protection and government spying.

The "Anglizismus des Jahres" is an annual prize dedicated to the English word which most enriched the German language that year. Previous winners include Crowdfunding, leaken and shitstorm.

"I started the Anglicism of the Year to shine a positive light onto our borrowed words as a mirror of social change in the face of the cultural conservatism which usually accompanies the discussion," said jury chairperson Anatol Stefanowitsch, who teaches English linguistics at Berlin's Free University. 

READ MORE: 'Denglisch is for losers, it has to stop'

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Record 125k people file suit against Canada trade deal
A leader of one of the groups opposing the trade deal stacks another box full of lawsuit documents, presented to the Constitutional Court on Wednesday. Photo: DPA.

More than 125,000 Germans have filed the largest citizen lawsuit in German history against the controversial proposed CETA trade deal between Canada and the EU.

Evacuation at Frankfurt airport ended after security lapse
Travelers being evacuated from Terminal 1 of Frankfurt airport. Photo: DPA.

UPDATE: Officials ended a partial evacuation of Frankfurt airport on Wednesday afternoon after police found and arrested a woman who had somehow evaded proper checks, prompting security concerns.

Merkel: 'Germany will remain Germany'
Photo: DPA.

One year after Angela Merkel first declared "we can do this," leading to a huge uptick in refugees applying for asylum, the Chancellor reflected this week on her policies and the future of Germany.

Nazi beach resort ruin turned into luxury playground
Prora. Photo: DPA

One of the biggest relics left behind by the Nazis is undergoing a radical transformation on a German island, harnessing a property boom to become a luxury tourist destination.

Berlin plans to be first state to arm police with tasers
Photo: DPA.

Berlin's plans to arm police patrols with taser guns would make it the first German state to implement extensive use of the electroshock weapon.

Far-right AfD leader injured by flying frozen cake
Jörg Meuthen and a cake. Photo: DPA

The co-leader of the far-right AfD party was attacked with a cake while attending a political event on Monday. But the fact the dessert was frozen made the act "dangerous", according to the politician.

Underwater pensioner hunts boats on famed Bavarian lake
A passenger boat on Lake Starnberg. Photo: DPA

"I love chasing the ships, and what a great feeling it is when they sound the horn!" he gleefully exclaims.

What are Merkel's chances for remaining Chancellor?
Photo: DPA.

She's already held the Chancellery for over a decade, but infighting with political allies as well as a rocky response to her refugee policies may put a damper on Angela Merkel's staying power.

German EU commissioner doubts Brexit will happen
EU Energy Commissioner Günther Oettinger. Photo: EPA.

Germany's EU Commissioner Günther Oettinger raised doubts on Tuesday about whether Britain would leave the bloc, saying he wouldn't bet on "Brexit".

Merkel offers Russia a lifting of sanctions - if it behaves
Angela Merkel. Photo: DPA

Chancellor Angela Merkel said on Monday that she has "the very greatest interest in stopping sanctions" against Russia, Reuters reports.

National
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
National
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Lifestyle
What's on in Germany: events for August 2016
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
7,567
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd