• Germany edition
 
The Local's media roundup
'Welcome to the world, baby'
Some people were delighted. These were in London. Photo: DPA

'Welcome to the world, baby'

Published: 23 Jul 2013 10:46 GMT+02:00
Updated: 23 Jul 2013 10:46 GMT+02:00

The waiting for a young woman to give birth to her first child - inevitably dubbed the Kate Wait by the British media, a gambit copied by the Germans - seemed to go on forever. The Süddeutsche Zeitung suggested the week was as chewy as gum for the Brits waiting for the third in line to the throne.

Bild had for days carried a constantly updated 'Is the baby born yet?' strap on its website, with a pram swooping across the page only to be followed by the answer: Nein. When the Duchess of Cambridge went into hospital on Monday morning, the paper's website carried a live feed of the front door of the hospital.

The anticipation obviously overwhelmed Bild editors for a while, as they filled the page with the declaration that looking at the closed door of a hospital was more exciting than Wimbledon.

The huge headline "Windeldon" mashed the almost randomly chosen words Windeln - nappy - and Wimbledon. Were they being clever to include the first part of the name Windsor in that too? Or was that just a happy accident?

By the evening, with the baby safely born, a curious click on Bild.de resulted in a startling baby cry as the tech wizards went mad with joy and embedded audio into the page. The paper soon swung into action with wild claims of "What will probably happen today" including seeing the baby and Kate speaking in public. The live feed from in front of the hospital continued though - presumably waiting for the new little family address their adoring international public.

Readers were also urged to send in their suggestions for names - just in case the British royal family were stuck and decided to check the German tabloid paper for inspiration.

Headline writers in Germany of course have a whole different vocabulary with which to play.

Der Spiegel reported on Monday that the British nation was in labour... with Nation in den Presswehen. Presswehen means labour, but literally means 'push pains' but could also be referring to the excruciating efforts of some 24-hour media in filling space and time while a woman underwent labour out of their sight.

Once the baby prince had arrived the magazine duly dumped the future of the monarchy on his little newborn head, saying he follows the footsteps of his parents in sparking a wave of monarchism in the UK - in the media at any rate, the magazine said.

Yet trying to straddle different languages and cultures can also be a tricky business - as Die Welt demonstrated. On Monday it carried an entire article about how with every contraction, the Duchess became one of the workers - because of the English word labour used to describe giving birth.

It talked about delight sweeping across the British Isles when it was announced earlier this year that Kate would not be too posh to push, but would opt for a natural birth.

"Perhaps it is also this word labour that so unites the British in their joyful expectation of the royal baby, and for a moment erases the class barriers - Kate has become a worker," the paper suggested.

The left-wing Tageszeitung newspaper proclaimed "It's a Baby" on Tuesday, and suggested the supposedly delayed birth was due to the child being hesitant to join the world in the full knowledge that the British nation would be following his every move.

It also quoted Justin Welby, Archbishop of Canterbury, who said, "In the north east of the country more companies are going bankrupt than anywhere else. In Afghanistan we are fighting a difficult war with remarkable courage. But even for those who are fighting to survive and are suffering, the birth is good news."

Welcome to the world, baby, the paper concluded.

The Local/hc

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Coalition horsetrading starts after Saxony vote
CDU leader Stanislav Tillich with SPD Martig Dulig. Photo: DPA

Coalition horsetrading starts after Saxony vote

Chancellor Angela Merkel's Christian Democratic (CDU) party is in search of a new partner after the expulsion of its former allies the Free Democrats (FDP) from the Saxon state parliament. READ  

Presented by Phorms Education
Bilingual education from nursery to graduation
Photo: Phorms Education

Bilingual education from nursery to graduation

A network of German based schools is changing how students learn languages by introducing English and Deutsch from day one, with the method yielding impressive academic results. The Local finds out more about Phorms Education. READ  

JobTalk Germany
'German bosses need to praise more'
More of this? Photo: Shutterstock

'German bosses need to praise more'

What do German bosses need to do to get more out of their staff? Frankfurt-based business consultant Justin Bariso has this advice. READ  

Germany to send Kurds weapons shipment
German soldiers training with machine guns. Photo: DPA

Germany to send Kurds weapons shipment

Chancellor Angela Merkel is to address the Bundestag on Monday to detail the weapons her government will send to Iraqi Kurds fighting terrorist group Isis. READ  

Train drivers take their turn to strike
A banner announcing a previous rail strike in June is displayed in a station. Photo: DPA

Train drivers take their turn to strike

A train drivers' union has warned of a nationwide strike to take place on Monday evening as it seeks leverage in negotiations with Deutsche Bahn. READ  

Weak exports hit German GDP
Germany isn't sending as many goods abroad as at the beginning of the year. Photo: DPA

Weak exports hit German GDP

GDP fell by 0.2 percent in the second quarter of 2014 but state coffers are doing well, the Federal Office of Statistics Destatis announced on Monday. READ  

Anti-euro breakthrough
Anti-euro AfD nears 10 percent in state election
AfD politicians Hans-Olaf Henkel MEP and leader Bernd Lucke, celebrate the party's success in Saxony on Sunday. Photo: Daniel Naupold/DPA

Anti-euro AfD nears 10 percent in state election

UPDATED: Germany's anti-euro party, AfD, won its first seats in a state parliament on Sunday after elections in Saxony, according to preliminary results. READ  

Berlin to open memorial to Nazis' disabled victims
Auschwitz. Photo: DPA

Berlin to open memorial to Nazis' disabled victims

Benjamin Traub, a sad-eyed German boy born in 1914, was considered a bright child by his parents and called gifted by his teachers. His life would end in a Nazi gas chamber. READ  

Anti-euro party to debut in state parliament
AfD leader Bernd Lucke celebrates his party's EU election results. Photo: DPA

Anti-euro party to debut in state parliament

Germany's fledgling anti-euro party looks set to win its first seats in a state parliament on Sunday, gaining a political foothold in opposition to Chancellor Angela Merkel's grip on power. READ  

Stakes rise in Oracle-SAP copyright fight
Photo: DPA

Stakes rise in Oracle-SAP copyright fight

US appeals court on Friday ruled that Oracle be given a choice between $356.7 million or a new trial for its copyright lawsuit against German rival SAP. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten of the oddest things found by German border control
Photo: Gerkan, Marg and Partners/Tegel Projekt GmbH/J. Mayer
Berlin
How will Berlin look in five years' time?
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should
Photo: DPA
Gallery
The best of Berlin's mayor Klaus Wowereit in 14 pictures
Photo: DPA
Politics
Germany sends burgers and sausages to Kurds
Photo: Matthias Kock
National
Tribes, ties and a movie: A German's Afghan life
Photo: DPA
Gallery
10 things to do before summer in Germany is really over
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,418
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd