• Germany edition
 
JFK cleared of 'I am a jam doughnut' gaffe
Photo: DPA

JFK cleared of 'I am a jam doughnut' gaffe

Published: 26 Jun 2013 08:15 GMT+02:00
Updated: 26 Jun 2013 08:15 GMT+02:00

The historical lore was that JFK, in his first faltering words of German, was wrong to use the indefinite article "ein" and should have said "Ich bin Berliner" to declare his solidarity with the embattled Cold War city.

Not so, says Anatol Stefanowitsch, a Berlin professor of linguistics.

"The sentence 'Ich bin ein Berliner' is grammatically absolutely acceptable," he told news agency AFP ahead of the commemorations for the stirring June 26, 1963 speech.

The phrase came up twice in the speech, delivered in Kennedy's broad Boston accent. It was his brainchild and translated into German for him by official interpreters - JFK had written it out phonetically on notecards so he would be understood.

Stefanowitsch notes that while "Berliner" is a German word for a filled pastry, the context of Kennedy's declaration made his sentence abundantly clear to the cheering throngs.

"The confusion derives from the fact that (in German), you normally express your belonging to a predefined group in a sentence without an article, such as 'Ich bin Student' or indeed 'Ich bin Berliner'," he said.

"The sentence 'Ich bin Berliner' is clear and cannot refer to 'doughnuts' because that is not a predefined group," he explained.

Stefanowitsch said the construction with the article "ein" is used when a speaker wants to say that he doesn't literally belong to the group, Berliners in this case, but rather wants to express that he has something in common with them.

"That is exactly what Kennedy wanted to do - he did not want to claim to actually be a resident of the city of Berlin but rather to say that he shared something with the Berliners, namely their love of freedom," Stefanowitsch said.

At the end of his 10-minute address, Kennedy uttered the immortal words: "All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin and therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner'."

So there would have been no blank stares or giggles from the crowd of 450,000 Germans that summer's day?

"Kennedy not only delivered a grammatically correct sentence but rather the only sentence that made sense there," Stefanowitsch said.

Take a look at what could have happened if he had been elsewhere.

AFP/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Europeans descended from three tribes
The skull of a farmer from Stuttgart examined for the study. Photo: Joanna Drath, University of Tübingen

Europeans descended from three tribes

German researchers have traced the origins of modern Europeans to a migratory melting pot of three ancient tribes dating back 8,000 years. READ  

Germans return 'stolen' parts of Great Pyramid
The pyramids at Giza. Photo: DPA

Germans return 'stolen' parts of Great Pyramid

Fragments of the Great Pyramid of Giza, which were allegedly stolen by German archaeologists last year, have been returned to Egypt from Germany. But the case against those who allegedly took the samples is continuing. READ  

Oktoberfest 2014
Your guide to Munich Oktoberfest's tents
Photo: DPA

Your guide to Munich Oktoberfest's tents

There are 14 "tents" at Munich's Oktoberfest, all with their own uniqueness and theme. In the second of The Local's four-part guide to the world's biggest beer festival, we look at some of the best ones. READ  

Drunk teachers ruin school trip to Hamburg
Photo: DPA

Drunk teachers ruin school trip to Hamburg

A school trip was cancelled after just one day when two teachers got so drunk while they were supposed to be looking after pupils in Hamburg that police had to be called. READ  

Where to find the speed cameras today
Photo: DPA

Where to find the speed cameras today

Police deployed 13,000 officers across Germany on Thursday to catch speeding drivers in a so called "Blitzmarathon". Here is where the radar guns are. READ  

US WWII bomb forces 11,000 from homes
The area of the town centre evacuated. Photo: Lüneberg Stadt

US WWII bomb forces 11,000 from homes

Thousands of people in the centre of an historic town in central Germany had to leave their homes late on Wednesday evening after a 250kg bomb was found. READ  

Who is listening to Berlin's music?
Photo: DPA

Who is listening to Berlin's music?

A study by music-streaming service Spotify has revealed the global reach of Berlin-born music, with genres originating in the capital finding a loyal audience in some unlikely places. READ  

Champions League
Boateng delivers Bayern 1-0 win over Man City
Jerome Boateng with Bayern trainer Pep Guardiola on Wednesday night. Photo: DPA

Boateng delivers Bayern 1-0 win over Man City

A superb strike by Jerome Boateng with a minute remaining earned Bayern Munich a dramatic 1-0 victory against Manchester City in their opening Champions League game of the season on Wednesday. Chelsea, meanwhile, were held by Schalke. READ  

Merkel promises help for Liberia in Ebola fight
A man walks past an Ebola information mural in Monrovia, Liberia. Photo: DPA

Merkel promises help for Liberia in Ebola fight

Chancellor Angela Merkel has promised that Germany will send help to Liberia to tackle the Ebola crisis in response to a personal appeal by the country's president, Ellen Johnson-Sirleaf. READ  

Cabinet clamps down on child image possession
Justice Minister Heiko Maas. Photo: DPA

Cabinet clamps down on child image possession

People caught in possession of indecent images of children will face tougher prison sentences, the government announced on Wednesday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
Photo: DPA
Gallery
Oktoberfest 2014: The best and worst in dirndl fashion
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Photo: DPA
Education
German universities tumble in global rankings
Photo: DPA
Tech
Netflix launches in Germany (in English too)
Photo: DPA
Politics
These men want to be the next mayor of Berlin
Photo: Shutterstock
Business & Money
The three types of firms hiring foreigners
Photo: DPA/ESA
Tech
VIDEO: How one German astronaut sees Earth
Photo: DPA
Berlin
Frisky couple shock Berlin commuters
Photo: Bayernpartei/DPA
Politics
Why some Bavarians want a Scottish 'Yes'
Photo: DPA
Gallery
12 things to do in Berlin for less than a latte
Sponsored Article
Bilingual education from nursery to graduation at Phorms
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,363
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd