• Germany's news in English

Thierse welcomes Swabians after hate mail

The Local · 13 Jan 2013, 13:14

Published: 13 Jan 2013 13:14 GMT+01:00

“I've been called a snob, a racist, a Nazi [and] an arsehole,” wrote Thierse in a guest article in the Berliner Morgenpost on Sunday – the same paper which published his now notorious comments on New Year's Eve complaining about Swabians failing to adapt to Berlin's culture.

Thierse said he was fed up with being at the centre of what he called a “staged” outrage, being demonized for offhand comments taken out of context and exaggerated in skewed newspaper reports.

All he had done, was “mention two little observations about everyday misunderstandings between locals and newcomers,” when his interviewer had asked him about his constituency in the gentrified East Berlin district of Prenzlauer Berg.

Some 90 percent of his neighbours arrived in Prenzlauer Berg after 1990. It’s gotten so bad, he told the journalist, that as one of the last indigenous species in the neighbourhood he should be declared an endangered species.

He had also happened to mention that in the bakery he would like to continue to order Schrippe - the Berlin slang for a bread roll - and not a Weckle, the word used by Swabians.

But the Social Democrat politician and long-time Berlin resident had never dreamed these “flippant” comments would prompt such a “torrent of indignation.” “Oh no!” wrote Thierse sarcastically. “How narrow-minded of me to play the role of the defender of Berlin dialect!”

The reaction has been particularly harsh in Swabia he said, where newspapers “are filled with rage and scorn” about him, he said.

“I would never have expected such a lack of humour,” wrote Thierse, who was surprised and offended by comments in the press asking why he had not taken Turkish immigrants to task, or suggesting that people as scruffy-looking as him should “kindly keep their mouths shut!”

Given how he had been misunderstood, wrote Thierse, he felt he should reaffirm he has nothing against the Swabians - has Swabian colleagues and friends, has visited Swabia on holiday and even eats Swabian food in the Bundestag canteen.

Although he remained a Berliner through and through, Thierse hoped “that Berlin's language and style will also become home for the many newcomers, also those from Swabia.”

“You're all welcome!” he added.

The Local/jlb

Related articles

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

14:58 January 13, 2013 by Sastry.M
Berliner or Swabian, any one as a German is religiously qualified as one belonging to the nation of holocaust creators.How come this occurs to date when the generation of that alleged period is receding into attrition? Better be a German working for peace and unity than fall prey for hate generated self centered recognition of segregated disunity.
15:48 January 13, 2013 by Englishted
Should have let sleeping Swabs lie.
16:37 January 13, 2013 by raandy
Ya true, but I like the guy.

¦quot;How narrow-minded of me to play the role of the defender of Berlin dialect!¦quot; good one Thierse. :-)
18:08 January 13, 2013 by burito
Who is a Swabians?,and who else is there if there is a Swabians?(Im little confused here..,never mind...,by...)
18:32 January 13, 2013 by treecat
Wow -, I had read his previous comments and smiled. His explanations are not 'PC' though.

'... nothing against the Swabians - has Swabian colleagues and friends, has visited Swabia on holiday and even eats Swabian food in the Bundestag canteen...'

I lived for 10 years in West Germany, (70's). Lived dreamed Swabian German.

When I traveled north, south or to Berlin. I found that speaking with a Swabian dialect marked me as a 'Hick'.

A redneck in Texas terms..................ah well.....get over yourself.
06:10 January 14, 2013 by RainerL
Isn't it strange How silly un intelligent People seek refuge in throwing the Nazi ridicule and deliberately will take things out of context at anyone who dare speak their mind. well" here comes another one so get ready >

Thierse is quiet right in what he is stating and is entitled to his views and they should be respected; Even if it means the truth hurts to so many in what he did state. The only point against him is ; I agree with is that he should have included the Turks as well. People who come to Berlin should adapt and not Berliners adapting to other who choose to live there!!! Amen
07:42 January 14, 2013 by bhess
I lived in the south for a few years and would take the south over the north anyday. I just thought that Bavaria/Swabisch was the best part of Germany.

It's also clear that Thierse looks down at the Swabians. His apology was hardly one.
Today's headlines
Refugee crisis
EU refugee rules are 'obsolete': Merkel
Angela Merkel and Francois Hollande before their joint speeches to MEPs in Strasbourg. Photo: DPA

EU refugee rules are 'obsolete': Merkel

4 hours ago

German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday that the European Union's asylum rules were "obsolete" as they put the burden on EU states where migrants first arrive to process claims for refugee status.

Forestry boss' mishap sparks forest fire
Helmut Brunner. Photo: DPA

Forestry boss' mishap sparks forest fire

6 hours ago

Bavarian Forestry Minister Helmut Brunner accidentally started a forest fire over the weekend, after dumping ashes in a thicket near his house.

Nine tasty German food and drink idioms
"Everything has an end; only sausages have two." Words of wisdom from Germany. Photo: DPA

Nine tasty German food and drink idioms

7 hours ago

Because apparently, even when Germans aren't talking about food... they still like to talk about food.

Germany counts gold to calm conspiracists
Gold bars at the Bundesbank. Photo: DPA

Germany counts gold to calm conspiracists

9 hours ago

The Bundesbank (Federal Bank) has released a detailed list of all the gold Germany owns, hoping to settle fears it has been exaggerating its wealth.

Could Merkel win the Nobel Peace Prize?
Photo: DPA.

Could Merkel win the Nobel Peace Prize?

11 hours ago

Angela Merkel is emerging as a favourite to win the Nobel Peace Prize given her work to open Germany up to nearly one million refugees this year alone, according to some peace activists. But does the German Chancellor have what it takes to make the cut?

Five hurt in brawl at Hamburg refugee centre
A refugee centre in Hamburg. Photo: DPA

Five hurt in brawl at Hamburg refugee centre

13 hours ago

Five people were injured in a punch-up between scores of Afghans and Albanians at an asylum seekers' centre in Hamburg on Tuesday, local police told AFP.

VW chief: recall of cars could start by January
Photo: DPA

VW chief: recall of cars could start by January

12 hours ago

The new chief of embattled carmaker Volkswagen said the recall of diesel cars affected by the pollution cheating scandal could start by January and end by the end of 2016.

Football legend Gerd Müller has Alzheimers
Gerd Müller. Photo: DPA

Football legend Gerd Müller has Alzheimers

13 hours ago

Former Bayern Munich striker Gerd Müller is suffering from Alzheimer's disease, the Bundesliga club said on Tuesday.

UK exit from EU would be 'disaster': Schäuble
Wolfgang Schäuble. Photo: DPA

UK exit from EU would be 'disaster': Schäuble

13 hours ago

German Finance Minister Wolfgang Schäuble said on Tuesday that he wanted to do everything possible to keep Britain from leaving the European Union, adding that it would be a disaster for both the British and Europeans.

Activists love-bomb NSA with 'quit spying' drone
The entrance to the Dagger Complex in Darmstadt. Photo: DPA

Activists love-bomb NSA with 'quit spying' drone

1 day ago

An anti-spying organisation used a drone to drop leaflets over an NSA complex in southern Germany last week, hoping to persuade spooks to choose another line of work.

Are the German public too happy to see Hitler?
Government blocks plans for Berlin 'cannabis cafes'
'Der Klassiker': no classic at all for Dortmund
Dortmund fans' bad behaviour in Thessaloniki
UK Ambassador wants more young Brits in Germany
How Snoop Dogg dissed Munich hip hop scene
More wind power generated so far in 2015 than all of 2014
Rent a nuclear bunker near Berlin for just €3,000 a month
German universities leap up world elite rankings
Business & Money
What to do if you own a cheating Volkswagen
Homeland star's fave Berlin spot is Berghain
Why Dresden Buddhists won't be using the swastika symbol
Mystery of 'murdered' student found alive after 31 years
What wearable technology might look like in the future
Why vegetarian food is more German than a Bratwurst
The very best of traditional German vegetarian food
The secret to more travel for less
The first glimpse of Neptune - from an observatory in Berlin
How VW was rebuilt from nothing... by an English army officer
Our favourite songs about Germany by foreigners
Expats' loves and hates about Germany
Court thinks Sphynx cats are too weird to be allowed to breed
Business & Money
What do cars mean to the Germans?
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd