• Germany's news in English
 

Family minister cuts racism from fairytales

Published: 18 Dec 2012 15:45 GMT+01:00

When Pippi Longstocking's father is referred to as "Negro-King" or Jim Button is called "Negro-Baby" (in the 1960 children's novel by Michael Ende) Schröder intends to "replace them on the spot while I'm reading, in order to protect my child from taking on such expressions," she told Die Zeit weekly.

"Even without bad intentions, words can cause damage," she said. "When a child is older, I would explain what kind of history the word Neger has, and how hurtful it is to use that word."

Depending on how it is used, the German word Neger can mean anything from the outdated and inappropriate term "negro" to the seriously offensive "nigger" in English.

It was the first time the family minister had revealed her personal opinions on raising children, and talked publicly about raising her 18-month-old daughter Lotte.

She also described Grimm's fairytales as "often sexist." "There is very rarely a positive female character in them," she said, which is why she intends to read other stories as well as the Grimm classics, to give her daughter other role models.

Perhaps more controversially, the minister also said that she intends to stop pretending that Father Christmas exists "as soon as the first doubts appear." She said she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

But though she said honesty is very important to her when raising her child, she said there was one situation where she would always lie - when parents realize that they love one child more than another. "[One would] have to be very rational and absolutely never show that. Never. That really is an iron rule," she said. "That is one of the few situations where I would definitely lie."

The Local/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

18:57 December 18, 2012 by MaKo
I am somewhat pleased to know that Schröder can, in fact, occasionally identify sexism. Now if only she'd inspect her own political ideaolgy under the same hard light with which she interprets fairy tales...
19:42 December 18, 2012 by trevzns
Fairytales?

Racism and sexism is paramount to german and european culture. After 800 years of superiority it maybe in the DNA?

Why only suppress fairytales like Grimm brothers and continue to perpetuate other lies and myths?
19:51 December 18, 2012 by TheCrownPrince
Silly. I think that there is often a reason for political correctness, but this goes too far. Grimm's fairy tales are age-old stories with an unique flair, ardously collected by the two brothers over years and years, coming right from the ordinary and simple folk in those days. Grimm's fairy tales are perhaps one of Germany's most precious legacies, a world of encapsulated dreams, ancient memories, poetic truth and of course terror, which belongs (sadly) to every life. To change them just because they may not fit in some agenda is not only silly, but quite philistine.
19:51 December 18, 2012 by Englishted
@trevzns

In which culture is it not so?
22:51 December 18, 2012 by jg.
...she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

followed by:

"...she said honesty is very important to her when raising her child..."

Perhaps her political views don't allow her to be honest about the religious nature of Christmas.

I wonder how far she would be prepared to go in revising and sanitising European culture and history, to fit in with her ideological views, Book burning was used for this purpose in Stalin's Soviet Union and Hitler's Germany - would she feel comfortable in such company?
23:00 December 18, 2012 by ChrisRea
Unfortunately sexist and racist attitudes can be found in some famous children's books. For example those written by Enid Blyton/Mary Pollock. I see no reason to perpetuate these outdated ideas. I prefer the Swedish model of "Egalia" - http://www.cbsnews.com/2100-202_162-20074594.html.
23:09 December 18, 2012 by trevzns
@Englishted #4

I do not have an answer for that question? However. What I do know, its not only europeans. The Japanese read and educate their young children racist fair-tails in school. Not sure I understand what the Japanese issue is with black people?

I will go out on a limb and include China and the other european conquered Indonesian countries? I know of mexico and other south american countries. Most of the Caribbean Islands, another mixed group of conquered and colonized people read to their young children racist stories.

Some in the above mentioned groups, use the Bible and Quran to justify racist and sexist fair-tail stories. Why any black person would subscribe to the teachings and worship in those religions is a mystery to me?
05:06 December 19, 2012 by gorongoza
I suppose she could do better as a mother and excellent as a Minister if she teaches her kids the history of her country and reveal all the sketons in the cupboards.

Pathetic Minister !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08:51 December 19, 2012 by HansT
I suppose if she wanted to, she could point out something that most Germans find very uncomfortable... namely that most of Grimms' fairytales were transcribed from the French Huguenots who took refuge in Germany and other countries in the 18th century. (That way we can blame it on the French...)
11:10 December 19, 2012 by bugger
trevzns sounds like an anti-German, anti-European racist.
15:57 December 19, 2012 by LeoZotov
LOL. I think the most dangerous people in the world are initiative idiots.

Unfortunately she doesnt understand that these words had no such "tolerant" meanings in Lindgren's years & have no racist sense today in most of cultures. It has a racist meaning only in US & for politicians.

Tolerant synonyms: for Lindgren's "Negro-King" = "Afro-American in-the-future-King", yes classic Fairytale....
20:25 December 19, 2012 by charlenej
LeoZotov - even if that were true, her point is that in today's world, in which her children live, those phrases are offensive, so she doesn't want them in her child's vocabulary. She didn't censor the whole story, just the phrasing. She can't have her kid going to the store, pointing at Black people and saying, "Look mommy, A Negro!!!" That wouldn't go over, would it?
13:56 December 20, 2012 by Berlin fuer alles
So they are cutting racism from fairytales? Are they going to cut it from history also? There would be none to teach then.
18:59 December 20, 2012 by iseedaftpeople
I say our "Christian Democratic" family minister should have the Bible banned. A book which contains genocide, adultery, murder, incest, rape, violence, racism, xenophobia and sexism, and yet, we see no problem making it available to young schoolchildren.
01:23 December 21, 2012 by lenny van
Some of my best friends have been niggers, negros, coloured, black and afro-American. I tolerated all of them.
06:35 December 21, 2012 by wenddiver
Truth is an essential foundation of Freedom. When a malcontent censors an artists work they ou have a right to disagree with a persons thoughts, even argue with all of your power, but censorship is a form of thought murder that should never be tolerated. Nobody has the right to erase a person's thoughts or words and replace them with their own, while passing to history their wisted thoughts as the original Authors.

Such a censor should never be allowed near children or students of any age. Just another book burner type. In the end Freedom must win, and people not smart enough to create must not be allowed to deface the works of the creative.
Today's headlines
Extreme heat causes Autobahn to rupture
A fissure on the Autobahn near Heidelberg. Photo: DPA

Extreme heat causes Autobahn to rupture

The heatwave sweeping across the country may have Germans flocking to the sea this weekend, but the extreme temperatures are also causing Autobahns to break apart. READ  

Nazi island resort to be turned into luxury flats
Photo: Wikimedia Commons

Nazi island resort to be turned into luxury flats

A vast Nazi mega-complex meant as holiday homes for German workers and later used by the Soviets as a Cold War barracks is about to be turned into luxury flats. READ  

Greece crisis
'Bundestag must vote on new bailout': Schäuble
A poster of German Finance Minister Wolfgang Schäuble in Athens reads "For five years he has sucked your blood. Now tell him NO." Photo: DPA

'Bundestag must vote on new bailout': Schäuble

UPDATE: Finance Minister Wolfgang Schäuble said on Friday that there would be no quick release of bailout funds to Greece after the country's referendum on whether to accept its creditors' terms on Sunday. READ  

Activists give Dalai Lama 80th birthday stamp
The new Deutsche Post stamp showing the Dalai Lama. Photo: DPA

Activists give Dalai Lama 80th birthday stamp

Pro-Tibet activists have created a new limited-edition stamp featuring the Dalai Lama to mark the Tibetan spiritual leader's 80th birthday. READ  

Women's World Cup
'Germany will crack England': top coach
Star striker Celia Sasic. Photo: DPA

'Germany will crack England': top coach

The manager of European champions FFC Frankfurt told The Local he expects Germany to beat England in the third place play-off in the Women's World Cup, and predicted his protege Celia Sasic will grab a goal or two. READ  

NSA surveillance scandal
Calls grow for govt to act on NSA spying
Chancellor Angela Merkel, the highest-profile German victim of NSA spying, speaking on the phone. Photo: DPA

Calls grow for govt to act on NSA spying

Green Party security expert Konstantin von Notz told The Local on Friday that Chancellor Angela Merkel is failing to restore faith in the German-US partnership following fresh spying revelations. READ  

Germany reach semis of beach volleyball worlds
Ilka Semmler and Katrin Holtwick. Photo: DPA file

Germany reach semis of beach volleyball worlds

Germany's top beach volleyball pair are storming the world championships in Holland and prepare to face Brazil in the semis on Friday. READ  

Environment minister blasts Merkel, colleagues
Environment Minister Barbara Hendricks. Photo: DPA

Environment minister blasts Merkel, colleagues

Environment Minister Barbara Hendricks loosed a broadside against her cabinet colleagues on Friday in a guest article for Die Welt, saying that they had decided to do too little to reduce carbon dioxide (CO2) emissions in a way that would cost too much. READ  

Greece crisis
BILD polls readers in own 'Greece referendum'
Image: BILD/screenshot

BILD polls readers in own 'Greece referendum'

Tabloid Bild continued its campaign against bailouts for Greece on Friday by calling its own "referendum", asking readers to fill out a poll on whether Germany should keep stumping up. German politicians were divided on how the Greek vote would affect Europe. READ  

Police confiscate WW2 tank hidden in cellar
The Panther tank removed from a cellar in Kiel, with a prosecutors' evidence label attached to its barrel. Photo: DPA

Police confiscate WW2 tank hidden in cellar

Police searched a villa in a wealthy suburb of Kiel on Wednesday and found a Second World War tank, a torpedo and other weaponry in the cellar. On Thursday they were still working on removing the tank. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Politics
What's really in the Queen's handbag?
National
Germans say USA doesn't respect freedom
National
Yes, you CAN buy adult e-books before 10pm in Germany
VIDEO: Watch a 93-metre turbine crash to earth in slow motion
Gallery
Who's got a shot at the German Film Awards
Rhineland
Anger over 'child-free' beer garden
National
How do you do, Majestät?
National
Man defends right to pee in public with tear gas
Features
The Germans who won Waterloo for the British
Frankfurt
Should Germany ban circus animals?
Hamburg
Where people are having the most sex in Germany
Culture
Who Wants to be a Millionaire? Not this student...
National
Dresden's three-decade-long red light
Politics
Upper house calls for gay marriage now
Berlin
Berlin named 3rd-best city worldwide
Sport
In search of the toughest firefighter
Business & Money
German firms shine for European engineering students
Gallery
Hitler's paintings up for auction
National
German's 70-year search for murdered US pilot
Politics
What the G7 leaders agreed at Elmau
Business & Money
What really makes Germans happy
National
Playmobil builder leaves worldwide legacy
National
The car share that became a drug run
Politics
What Snowden revealed to Germany
Rhineland
Why wolf cubs are being raised by hand
National
Hitler's booze cave found
National
Environment makes Germany worth living in
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

6,998
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd