• Germany's news in English

Family minister cuts racism from fairytales

The Local · 18 Dec 2012, 15:45

Published: 18 Dec 2012 15:45 GMT+01:00

When Pippi Longstocking's father is referred to as "Negro-King" or Jim Button is called "Negro-Baby" (in the 1960 children's novel by Michael Ende) Schröder intends to "replace them on the spot while I'm reading, in order to protect my child from taking on such expressions," she told Die Zeit weekly.

"Even without bad intentions, words can cause damage," she said. "When a child is older, I would explain what kind of history the word Neger has, and how hurtful it is to use that word."

Depending on how it is used, the German word Neger can mean anything from the outdated and inappropriate term "negro" to the seriously offensive "nigger" in English.

It was the first time the family minister had revealed her personal opinions on raising children, and talked publicly about raising her 18-month-old daughter Lotte.

She also described Grimm's fairytales as "often sexist." "There is very rarely a positive female character in them," she said, which is why she intends to read other stories as well as the Grimm classics, to give her daughter other role models.

Perhaps more controversially, the minister also said that she intends to stop pretending that Father Christmas exists "as soon as the first doubts appear." She said she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

Story continues below…

But though she said honesty is very important to her when raising her child, she said there was one situation where she would always lie - when parents realize that they love one child more than another. "[One would] have to be very rational and absolutely never show that. Never. That really is an iron rule," she said. "That is one of the few situations where I would definitely lie."

The Local/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

18:57 December 18, 2012 by MaKo
I am somewhat pleased to know that Schröder can, in fact, occasionally identify sexism. Now if only she'd inspect her own political ideaolgy under the same hard light with which she interprets fairy tales...
19:42 December 18, 2012 by trevzns

Racism and sexism is paramount to german and european culture. After 800 years of superiority it maybe in the DNA?

Why only suppress fairytales like Grimm brothers and continue to perpetuate other lies and myths?
19:51 December 18, 2012 by TheCrownPrince
Silly. I think that there is often a reason for political correctness, but this goes too far. Grimm's fairy tales are age-old stories with an unique flair, ardously collected by the two brothers over years and years, coming right from the ordinary and simple folk in those days. Grimm's fairy tales are perhaps one of Germany's most precious legacies, a world of encapsulated dreams, ancient memories, poetic truth and of course terror, which belongs (sadly) to every life. To change them just because they may not fit in some agenda is not only silly, but quite philistine.
19:51 December 18, 2012 by Englishted

In which culture is it not so?
22:51 December 18, 2012 by jg.
...she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

followed by:

"...she said honesty is very important to her when raising her child..."

Perhaps her political views don't allow her to be honest about the religious nature of Christmas.

I wonder how far she would be prepared to go in revising and sanitising European culture and history, to fit in with her ideological views, Book burning was used for this purpose in Stalin's Soviet Union and Hitler's Germany - would she feel comfortable in such company?
23:00 December 18, 2012 by ChrisRea
Unfortunately sexist and racist attitudes can be found in some famous children's books. For example those written by Enid Blyton/Mary Pollock. I see no reason to perpetuate these outdated ideas. I prefer the Swedish model of "Egalia" - http://www.cbsnews.com/2100-202_162-20074594.html.
23:09 December 18, 2012 by trevzns
@Englishted #4

I do not have an answer for that question? However. What I do know, its not only europeans. The Japanese read and educate their young children racist fair-tails in school. Not sure I understand what the Japanese issue is with black people?

I will go out on a limb and include China and the other european conquered Indonesian countries? I know of mexico and other south american countries. Most of the Caribbean Islands, another mixed group of conquered and colonized people read to their young children racist stories.

Some in the above mentioned groups, use the Bible and Quran to justify racist and sexist fair-tail stories. Why any black person would subscribe to the teachings and worship in those religions is a mystery to me?
05:06 December 19, 2012 by gorongoza
I suppose she could do better as a mother and excellent as a Minister if she teaches her kids the history of her country and reveal all the sketons in the cupboards.

Pathetic Minister !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08:51 December 19, 2012 by HansT
I suppose if she wanted to, she could point out something that most Germans find very uncomfortable... namely that most of Grimms' fairytales were transcribed from the French Huguenots who took refuge in Germany and other countries in the 18th century. (That way we can blame it on the French...)
11:10 December 19, 2012 by bugger
trevzns sounds like an anti-German, anti-European racist.
15:57 December 19, 2012 by LeoZotov
LOL. I think the most dangerous people in the world are initiative idiots.

Unfortunately she doesnt understand that these words had no such "tolerant" meanings in Lindgren's years & have no racist sense today in most of cultures. It has a racist meaning only in US & for politicians.

Tolerant synonyms: for Lindgren's "Negro-King" = "Afro-American in-the-future-King", yes classic Fairytale....
20:25 December 19, 2012 by charlenej
LeoZotov - even if that were true, her point is that in today's world, in which her children live, those phrases are offensive, so she doesn't want them in her child's vocabulary. She didn't censor the whole story, just the phrasing. She can't have her kid going to the store, pointing at Black people and saying, "Look mommy, A Negro!!!" That wouldn't go over, would it?
13:56 December 20, 2012 by Berlin fuer alles
So they are cutting racism from fairytales? Are they going to cut it from history also? There would be none to teach then.
18:59 December 20, 2012 by iseedaftpeople
I say our "Christian Democratic" family minister should have the Bible banned. A book which contains genocide, adultery, murder, incest, rape, violence, racism, xenophobia and sexism, and yet, we see no problem making it available to young schoolchildren.
01:23 December 21, 2012 by lenny van
Some of my best friends have been niggers, negros, coloured, black and afro-American. I tolerated all of them.
06:35 December 21, 2012 by wenddiver
Truth is an essential foundation of Freedom. When a malcontent censors an artists work they ou have a right to disagree with a persons thoughts, even argue with all of your power, but censorship is a form of thought murder that should never be tolerated. Nobody has the right to erase a person's thoughts or words and replace them with their own, while passing to history their wisted thoughts as the original Authors.

Such a censor should never be allowed near children or students of any age. Just another book burner type. In the end Freedom must win, and people not smart enough to create must not be allowed to deface the works of the creative.
Today's headlines
Hitler's words to return to German bookshelves
An autographed copy of Mein Kampf at the Nazi documentation centre in Nuremberg. Photo: DPA

Hitler's words to return to German bookshelves

6 hours ago

For the first time since the Second World War, Adolf Hitler's "Mein Kampf" will be printed in Germany in January as an annotated edition, the institute publishing it said Tuesday.

Dortmund zoo suffers second mystery death
Humboldt penguins in their enclosure at Dortmund zoo. Photo: DPA

Dortmund zoo suffers second mystery death

6 hours ago

Dortmund zoo has suffered the second mysterious death of an animal within just a few weeks, as a penguin was found dead soon after the suspected killing of a sea lion.

Germany can't legislate hate out of existence
A police officer clashes with protesters carrying a banner at a Pegida demo in Munich in November. Photo: DPA

Germany can't legislate hate out of existence

10 hours ago

Recent experience with movements like the Alternative for Germany (AfD) and Pegida have shown that German and other European countries have failed to end racism by act of parliament. The way Europe deals with hate speech needs to change, argues Tom Barfield.

Muslim leader calls for limit on refugee numbers
A temporary refugee home in North Rhine-Westphalia. Photo: DPA

Muslim leader calls for limit on refugee numbers

10 hours ago

The head of Germany's largest Muslim organization has called for a limit on the number of refugees Germany takes in, saying the country can give little more.

Berlin named Germany's best city for students
Two students sit beneath the statue of Alexander von Humboldt outside the Humboldt University on Unter den Linden. Photo: DPA

Berlin named Germany's best city for students

11 hours ago

Berlin has been named the best city in Germany for students in 2016, leaping up a global ranking in the last 12 months to overtake Munich.

Athletes devastated by Olympics rejection
A protest against Hamburg's Olypmic bid. Photo: DPA

Athletes devastated by Olympics rejection

13 hours ago

Germany's Olympic sports stars have reacted with widespread dismay and disappointment in the wake of Hamburg residents' decision to vote 'No' to a bid to host the 2024 Summer Games.

Germans fear terrorism if army fights in Syria
Bundeswehr Tornadoes refuelling. Photo: DPA

Germans fear terrorism if army fights in Syria

14 hours ago

A large majority of the German public fears a terror backlash due to Germany supporting France in its military campaign against Isis.

Second wolf found dead in southern Germany
The dead wolf found in Baden Württemberg. Photo: DPA

Second wolf found dead in southern Germany

1 day ago

A wolf has been found dead near a motorway in Baden-Württemberg - the second time in recent months one of the rare predators has been found dead in the southern state.

Alternative Advent calendar puts fitness first
The 24-day series kicks off on December 1st. Image: promo

Alternative Advent calendar puts fitness first

1 day ago

Worried about staying slim this festive season? It might be time to ditch the chocolate calendar and open up YouTube - because a pair of German fitness coaches have come up with the perfect route to a "guilt-free" Christmas.

Storms and borders stem refugee flow to Germany
Refugees arrive in Germany in the snow. Photo: DPA

Storms and borders stem refugee flow to Germany

1 day ago

The number of refugees arriving in Germany has fallen off sharply in the past few days, with police reporting half the number of new arrivals this weekend compared with last.

Berlin best city in Germany for students, 9th worldwide
Second wolf found dead in Baden-Württemberg
Conservatives revive calls for burqa ban
Merkel's plea for a worldwide climate deal
Grandpa's last resort shocks in supermarket Christmas ad
1,200 German troops to aid France in battle against Isis
The 10 best places to ski in Germany this winter
German arms trader questioned over rifles used by Paris terrorists
Man snapped with Auschwitz tattoo at swimming pool
The ancient story of Cologne's murderous Roman mother
60,000 Germans want Google to forget something about them
Survey finds that North Germans are the happiest
Judges order teacher to pay fine after he painted over swastikas
Five ways to celebrate Advent like the Germans
Germany's goodbye to former Chancellor Helmut Schmidt
Top department store ends ban on Israeli settlement wine
Stasi HQ in Berlin becomes refugee shelter
Germany's 10 most-expensive cities
Sponsored Article
How to figure out healthcare abroad
German ISS astronaut tells kids to follow their dreams
Sponsored Article
Why family companies need free trade and TTIP
90 percent of Germans want tougher security
Sponsored Article
'Innovative companies like Hövding benefit most from TTIP'
Are you living in Germany's most expensive city?
Sponsored Article
The cheapest and fastest way to transfer money
Should singer accused of homophobia represent Germany at Eurovision?
70 years since the Nuremberg Trials
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd