• Germany's news in English
 

Family minister cuts racism from fairytales

Published: 18 Dec 2012 15:45 GMT+01:00

When Pippi Longstocking's father is referred to as "Negro-King" or Jim Button is called "Negro-Baby" (in the 1960 children's novel by Michael Ende) Schröder intends to "replace them on the spot while I'm reading, in order to protect my child from taking on such expressions," she told Die Zeit weekly.

"Even without bad intentions, words can cause damage," she said. "When a child is older, I would explain what kind of history the word Neger has, and how hurtful it is to use that word."

Depending on how it is used, the German word Neger can mean anything from the outdated and inappropriate term "negro" to the seriously offensive "nigger" in English.

It was the first time the family minister had revealed her personal opinions on raising children, and talked publicly about raising her 18-month-old daughter Lotte.

She also described Grimm's fairytales as "often sexist." "There is very rarely a positive female character in them," she said, which is why she intends to read other stories as well as the Grimm classics, to give her daughter other role models.

Perhaps more controversially, the minister also said that she intends to stop pretending that Father Christmas exists "as soon as the first doubts appear." She said she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

But though she said honesty is very important to her when raising her child, she said there was one situation where she would always lie - when parents realize that they love one child more than another. "[One would] have to be very rational and absolutely never show that. Never. That really is an iron rule," she said. "That is one of the few situations where I would definitely lie."

The Local/bk

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

18:57 December 18, 2012 by MaKo
I am somewhat pleased to know that Schröder can, in fact, occasionally identify sexism. Now if only she'd inspect her own political ideaolgy under the same hard light with which she interprets fairy tales...
19:42 December 18, 2012 by trevzns
Fairytales?

Racism and sexism is paramount to german and european culture. After 800 years of superiority it maybe in the DNA?

Why only suppress fairytales like Grimm brothers and continue to perpetuate other lies and myths?
19:51 December 18, 2012 by TheCrownPrince
Silly. I think that there is often a reason for political correctness, but this goes too far. Grimm's fairy tales are age-old stories with an unique flair, ardously collected by the two brothers over years and years, coming right from the ordinary and simple folk in those days. Grimm's fairy tales are perhaps one of Germany's most precious legacies, a world of encapsulated dreams, ancient memories, poetic truth and of course terror, which belongs (sadly) to every life. To change them just because they may not fit in some agenda is not only silly, but quite philistine.
19:51 December 18, 2012 by Englishted
@trevzns

In which culture is it not so?
22:51 December 18, 2012 by jg.
...she would then tell her daughter, "Father Christmas is just a nice story."

followed by:

"...she said honesty is very important to her when raising her child..."

Perhaps her political views don't allow her to be honest about the religious nature of Christmas.

I wonder how far she would be prepared to go in revising and sanitising European culture and history, to fit in with her ideological views, Book burning was used for this purpose in Stalin's Soviet Union and Hitler's Germany - would she feel comfortable in such company?
23:00 December 18, 2012 by ChrisRea
Unfortunately sexist and racist attitudes can be found in some famous children's books. For example those written by Enid Blyton/Mary Pollock. I see no reason to perpetuate these outdated ideas. I prefer the Swedish model of "Egalia" - http://www.cbsnews.com/2100-202_162-20074594.html.
23:09 December 18, 2012 by trevzns
@Englishted #4

I do not have an answer for that question? However. What I do know, its not only europeans. The Japanese read and educate their young children racist fair-tails in school. Not sure I understand what the Japanese issue is with black people?

I will go out on a limb and include China and the other european conquered Indonesian countries? I know of mexico and other south american countries. Most of the Caribbean Islands, another mixed group of conquered and colonized people read to their young children racist stories.

Some in the above mentioned groups, use the Bible and Quran to justify racist and sexist fair-tail stories. Why any black person would subscribe to the teachings and worship in those religions is a mystery to me?
05:06 December 19, 2012 by gorongoza
I suppose she could do better as a mother and excellent as a Minister if she teaches her kids the history of her country and reveal all the sketons in the cupboards.

Pathetic Minister !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08:51 December 19, 2012 by HansT
I suppose if she wanted to, she could point out something that most Germans find very uncomfortable... namely that most of Grimms' fairytales were transcribed from the French Huguenots who took refuge in Germany and other countries in the 18th century. (That way we can blame it on the French...)
11:10 December 19, 2012 by bugger
trevzns sounds like an anti-German, anti-European racist.
15:57 December 19, 2012 by LeoZotov
LOL. I think the most dangerous people in the world are initiative idiots.

Unfortunately she doesnt understand that these words had no such "tolerant" meanings in Lindgren's years & have no racist sense today in most of cultures. It has a racist meaning only in US & for politicians.

Tolerant synonyms: for Lindgren's "Negro-King" = "Afro-American in-the-future-King", yes classic Fairytale....
20:25 December 19, 2012 by charlenej
LeoZotov - even if that were true, her point is that in today's world, in which her children live, those phrases are offensive, so she doesn't want them in her child's vocabulary. She didn't censor the whole story, just the phrasing. She can't have her kid going to the store, pointing at Black people and saying, "Look mommy, A Negro!!!" That wouldn't go over, would it?
13:56 December 20, 2012 by Berlin fuer alles
So they are cutting racism from fairytales? Are they going to cut it from history also? There would be none to teach then.
18:59 December 20, 2012 by iseedaftpeople
I say our "Christian Democratic" family minister should have the Bible banned. A book which contains genocide, adultery, murder, incest, rape, violence, racism, xenophobia and sexism, and yet, we see no problem making it available to young schoolchildren.
01:23 December 21, 2012 by lenny van
Some of my best friends have been niggers, negros, coloured, black and afro-American. I tolerated all of them.
06:35 December 21, 2012 by wenddiver
Truth is an essential foundation of Freedom. When a malcontent censors an artists work they ou have a right to disagree with a persons thoughts, even argue with all of your power, but censorship is a form of thought murder that should never be tolerated. Nobody has the right to erase a person's thoughts or words and replace them with their own, while passing to history their wisted thoughts as the original Authors.

Such a censor should never be allowed near children or students of any age. Just another book burner type. In the end Freedom must win, and people not smart enough to create must not be allowed to deface the works of the creative.
Today's headlines
Trabi project aims to electrify 'Ostalgia'
A Trabant being converted into an E-car. Photo: DPA

Trabi project aims to electrify 'Ostalgia'

Its chuntering motor and belching exhaust once heralded the coming of the communist utopia. Now the east German 'Trabi' is leading a new revolution, and this time you won't hear it coming. READ  

Gun maker denies problems with army rifles
A German soldier aims a G36 rifle. Photo: DPA

Gun maker denies problems with army rifles

Update: Weapons manufacturer Heckler & Koch denied on Monday evening that the G36 rifles it supplied to the Bundeswehr (German army) lose their accuracy when they are too hot. READ  

Merkel urges Germans: Give Greece a chance
Chancellor Merkel speaking in Helsinki. Photo: DPA

Merkel urges Germans: Give Greece a chance

On a visit to Helsinki on Monday, Chancellor Angela Merkel showed a patient side to the German government as the Eurozone continues to wait for a new list of economic reforms from Greece. READ  

Germany, France, Italy want Euro drones
An American Reaper drone. Photo: DPA

Germany, France, Italy want Euro drones

Germany, France and Italy plan to push forward with plans for a European-made military drone, the German government told MPs on Monday. READ  

Energy prices drive return to inflation
Photo: DPA

Energy prices drive return to inflation

Inflation in Germany crept higher in March, driven by rebounding energy prices, preliminary data showed on Monday. READ  

Alps Plane Crash
Lufthansa questions 60th anniversary jubilee
Photo: DPA

Lufthansa questions 60th anniversary jubilee

Germany's national airline is reconsidering plans to celebrate its 60th anniversary on April 15th following last weak's deadly crash of a plane from subsidiary Germanwings in the French Alps. READ  

Alps Plane Crash
Prosecutor: co-pilot had suicidal tendencies
Photo: DPA

Prosecutor: co-pilot had suicidal tendencies

A spokesman for prosecutors in Düsseldorf said on Monday that Germanwings flight 4U9525 co-pilot Andreas Lubitz had been treated for suicidal tendencies in the years before obtaining his pilot's license. READ  

Minister promises “shredding-free” eggs
Photo: DPA

Minister promises “shredding-free” eggs

Agriculture Minister Christian Schmidt hopes to end mass shredding of male chicks in hatcheries in the next two years, he announced on Monday. READ  

Düsseldorf police set up special 'Alps' unit
The site of the Germanwings crash in the French Alps. Photo: DPA

Düsseldorf police set up special 'Alps' unit

A new police unit, which will go under the name “Alps”, includes 100 officers whose task it is to identify victims of the Germanwings crash and to investigate the background of co-pilot Andreas Lubitz. READ  

Presented by the Croatian National Tourist Board
10 surprising things you didn’t know about Zagreb
Zagreb is a hot spot for tourists from Germany. But why? Photo: Shutterstock

10 surprising things you didn’t know about Zagreb

The Croatian capital is the latest trendy destination among Germans seeking warmer weather. So what’s the lure? The Local investigates ten reasons why the Deutsch are flocking to Zagreb. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
National
LIVE: Co-pilot suspected of crashing plane
Pupils mourn lost classmates
National
Freed after 25 years on death row
National
Cologne Cathedral returns from space
Sponsored Article
What expat parents should ask before choosing a school
Features
Paddy's Day, Berlin style
Is your workload 'out of control'? You're not alone...
National
Why east Germans are happy to get it on on camera
National
What would you do with a 250-year-old pretzel?
Features
Just why is the German flag Schwarz, Rot, Gold?
Business & Money
Getting German workers and bosses thinking positive
National
Uplifting thoughts to get you through the last week of winter
National
Who wants the Olympics more - Hamburg or Berlin?
National
Last-minute drama of Germany's Eurovision 2015 entry
National
German photographer takes world's top prize
Features
Meet the woman getting Germans to drink more – and better – beer
Gallery
Get inspired for International Women's Day with German heroes
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Germany
Green party proposes first-ever cannabis legalization plan
Gallery
In pictures: Germany's seven most livable cities
National
Singapore canes Germans for train graffiti
Politics
Surprise! Germans love feeling like they run the EU
Politics
Anger over plan to show women what men earn
Travel
Munich tram fans bicker over new bell
Features
Kafka: puzzling translators 100 years on
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best country to work in?
Photo: Police
Rhineland
Student driver crashes tank into family garden.
Photo: DPA
Politics
There was a notable absence at the Anti-Semitism Commission
National
How Dresden bombing still divides Germany, 70 years on
Photo: DPA
Gallery
Take a cute break with this gallery of baby animals
International
What's keeping UK expats from voting?
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
All you ever needed to know about Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Gallery
Top 12 German idioms
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,039
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd