• Germany edition
 
The Local List
Top ten German sayings
Photo: DPA

Top ten German sayings

Published: 04 Jan 2012 16:33 GMT+01:00
Updated: 04 Jan 2012 16:33 GMT+01:00

While German might not have a reputation for being the most creative of languages, Germans still have a wealth of funny sayings to draw on. The Local has put together a list of common ones to help avoid those awkward "lost in translation" situations.

Some, like “he’s a scaredy-rabbit” are twists on English favourites, whilst others such as “I understand only train station” can leave a non-native baffled, and may lead to minor diplomatic incidents.

Click here for The Local List

Either way, a working knowledge of idioms can help guide any non-German through a conversation with a local, so read on and take notes!

The Local

The Local (news@thelocal.de)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

17:35 January 4, 2012 by romber58
"As stupid as bread" is,i agree, a not particularly witty expression.but if you say it in Berlinerisch as" Doof wie Stulle", then it sounds much more evocative....
19:37 January 4, 2012 by Alofat
Because train stations were very noisy things back in the day. Duh!
08:25 January 5, 2012 by Landmine
On the 6th slide, do you all realize what the word "pecker" also means in terms of it being stiff?
15:52 January 5, 2012 by Al uk
Something very similar in English used over here is "daft as a brush" and "as thick (stupid) as two short planks".
20:23 January 6, 2012 by koli
I have one more... if it is too simple, Make it comnplicated... or the German way, for every solution there is a problem....
13:45 January 7, 2012 by JohnnesKönig
Schick dich ein bisschen!
19:59 January 11, 2012 by MrBowlocks
Here are a couple from those wacky Germans:

"Arbeit Macht Frei'

"Freund und Helfer"

"Sehr geehrter herr..."

And my favourite, "Freistaat Bayern"

Comedy gold!
15:37 January 17, 2012 by Craptastic
I got rather puzzled when one client referred me to a new customer by saying something like, "You'll like her. She's an old rabbit." I'm not overly sensitive about age, but had to ask a friend what that meant.
Today's headlines
Ice bucket challenge gets dumped on Germany
Actress Natascha Ochsenknecht gets doused. Photo: DPA

Ice bucket challenge gets dumped on Germany

German football players, German tennis players, German TV characters and Germany's latest Topmodel winner are on it, but is it actually making a difference? READ  

Newborn white lion cubs are pride of the circus
Photo:DPA

Newborn white lion cubs are pride of the circus

Four white lions born into the Krone Circus during its stop in Magdeburg yesterday find themselves in a Germany reliving a decades-old fight over exotic animals displayed for profit. READ  

Heart centre accused of fiddling transplant list
A donor heart gets delivered to the DHZB. Photo: DPA

Heart centre accused of fiddling transplant list

UPDATE: The German Heart Institute of Berlin (DHZB) is under investigation for attempted manslaughter after evidence showed a doctor manipulated patient data to get them a new heart faster. READ  

Germany sues Swiss bank over missing marks
Julius Bär bank. Photo:DPA

Germany sues Swiss bank over missing marks

Berlin is suing one of Switzerland's largest banks in its bid to recuperate hundreds of million euros that went missing during the reunification of East and West Germany, the bank said Thursday. READ  

Trial of cannibalism fetish cop to begin
The scene of the crime. Photo: DPA

Trial of cannibalism fetish cop to begin

The trial of a German police officer accused of murdering a willing victim he met on a website for cannibalism fetishists starts on Friday in the eastern city of Dresden. READ  

False teeth of the dead: finders keepers?
Coffins awaiting incineration in a crematorium. Photo: DPA

False teeth of the dead: finders keepers?

An Erfurt court has decided not to force a 56-year old man to pay damages for more than 31 kilos of gold teeth taken from the crematorium in Hamburg where he worked between 2003 and 2011. READ  

Siemens lands €650m Norway wind power deal
Photo: DPA

Siemens lands €650m Norway wind power deal

German engineering giant Siemens has won a contract worth €650 million to supply wind turbines to Norwegian power groups Statoil and Statkraft, the company said Thursday. READ  

BVB seeks cash to match Bayern
Photo: DPA

BVB seeks cash to match Bayern

Borussia Dortmund announced its plan to raise €114.4 million on Thursday in an effort to compete with Bundesliga rival Bayern Munich. READ  

Merkel tops Putin hot-line call queue
Call me maybe: The Berlin-Moscow hot-line has been busy. Photo: DPA

Merkel tops Putin hot-line call queue

"If there's somethin' strange in your neighbourhood; Who ya gonna call?" If you're Vladimir Putin, growing ever more isolated among his G8 peers, it's Angela Merkel, say the Kremlin hot-line stats. READ  

More Germans seek assisted dying abroad
A Belgian "suicide kit" including the commonly-used drug sodium pentothal. Photo: DPA

More Germans seek assisted dying abroad

A study revealed today that more people traveled to Switzerland to undergo assisted dying from Germany than from any other country in 2012. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Culture
Sprechen Sie Deutsch? 10 reasons why you should.
Photo: DPA
Society
A German journalist shares the story of his US arrest in Ferguson
Photo: DPA
National
Berlin's senate puts the brakes on Über
Photo: DPA
Gallery
The mysteries of Berlin's abandoned theme park
Photo: DPA
Culture
How I deal with my German Hausmeister
Photo: Ingrid Eulenfan/flickr
Gallery
Nine German treats you'll want to eat right now (and one you won't)
Photo: DPA
Society
Who's getting German citizenship?
Photo: DPA
Culture
How World War I changed Germany forever
Photo: APA/DPA
Gallery
The 12 best words in Austrian German
Photo: DPA
Society
'Look at those German shanty towns!'
Photo: Europeana.de 1914 - 1918
Gallery
A German soldier's life behind WWI lines
Education
Raising the bar for law & business in Germany
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
Photo: DPA
Features
The Local List Archive - Your guide to all things German
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,364
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd