• Germany's news in English
 

'Making it' by interpreting culture

Published: 02 Jan 2012 07:03 GMT+01:00

John Magee came to Germany for the history. He stayed for its business.

After coming to Germany from the United States decades ago because he was interested in its history, Magee ended up as one of Germany's country's most in-demand business consultants.

Today the 52-year-old is based Philadelphia and Bonn, where he runs his firm Culture Influences Business. It aims to teach big companies like Siemens, BASF or Dupont with operations in the United States and Germany how to handle cultural differences among employees.

Yes, he admits, Germans and Americans seem similar at first glance. They have a shared history and similar national traditions and heritage.

“But there are differences in how we communicate and work,” he told The Local. “We have to acknowledge those.”

Magee can speak with authority because for years he has been interpreting those differences for the highest echelons of German government and business.

Shortly after his 1981 graduation from Georgetown University in Washington DC, Magee came to Germany for an internship with the US Embassy in Germany before heading back home.

He had various telecommunications jobs over the following few years before deciding to return to Germany in 1988 - and staying. He improved his German, earned a Master’s degree with Berlin’s Free University and caught the attention of Christian Democrat officials, who hired him to work as an advisor on German-American relations from the West German capital Bonn.

“I had an incredible nexus of good fortune,” Magee told The Local, explaining how he worked directly with Wolfgang Schäuble, who is now Germany’s finance minister.

He went on to work for Siemens before establishing his own private consulting business in 2002.

Magee’s key skill is interpreting the subtle differences between how Americans and Germans approach business and helping companies work through them, through his own original seminars. He has also written a book about the subject.

Some of the common German-American differences are well-known: Americans tend to be more indirect in their management styles while Germans are more to the point. German business meetings are often rigidly structured while Americans tend to appreciate a more free-flowing, informal exchange of information.

The point, Magee explained, is not that everyone can be stuck into a neat cultural box, but that our background affects how we interact in the workplace and with each other in our personal lives. People can be saying different things even if they’re speaking the same language.

“These differences can create quite contentious situations before you even know they’re happening,” he said. “You get people fighting against each other, fighting about product designs, about different ideas.”

So what does it take to truly make it in Germany as a foreigner? Magee told The Local that expats needed to acknowledge that coming here closes doors in their home country. But it opens new ones too. To be truly successful, he said, you have to throw yourself all the way in. A couple of imperatives: learning the language and having a genuine interest in the country.

“You can’t really sink into another culture without completely leaving yours,” he said. “You have to have a sincere and authentic curiosity in the Germans.”

Know someone who's "made it" in Germany? Email us at: editorial@thelocal.de

Moises Mendoza

moises.mendoza@thelocal.de

twitter.com/moisesdmendoza

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 January 2, 2012 by bartschaff
Bad piece of advertising.

And a very incoherent one: "You can¦#39;t really sink into another culture without completely leaving yours". Sure, he does that by being based in Philadelphia and Bonn and, supposedly, is able to teach about American culture - after "leaving it completely" for about 30 years.
10:22 January 2, 2012 by Snapply
Mendozaaaa!!!
11:42 January 2, 2012 by michael4096
@bartschaff

The first time I accepted another culture as different but equally valid to the one I was raised with, I found I could not look at my own culture the same way again. In effect, I did leave it behind.

Additionally, over time, my old culture changed and I changed and one day it came as a big shock to find that the culture I once cherished didn't exist any more. I couldn't relate to my family, old friends and colleagues as I used to. However, in many ways I can see things about them and the way that they relate with others in ways they cannot see because they are so immersed. So I can also understand how Mr Magee can consult in Philidelphia.

This is probably true for many long-term expats here
Today's headlines
Court jails couple over son's new age treatment
Photo: DPA

Court jails couple over son's new age treatment

A couple have been jailed for three years by Germany's highest court after they broke off medical treatment of the woman's 12-year-old child's cystic fibrosis in favour of 'new age' treatments. READ  

Chief prosecutor sacked in media treason row
Harald Range (l) and Heiko Maas. Photo: DPA

Chief prosecutor sacked in media treason row

Germany's justice minister on Tuesday fired the chief prosecutor in an escalating row sparked by a controversial treason case against a blog accused of revealing state secrets. READ  

Greece crisis
Berlin's tough line splits European public opinion
Angela Merkel and Alexis Tsipras. File Photo: DPA

Berlin's tough line splits European public opinion

A study released on Tuesday shows that Germany's firm stance on Greek reforms has split European public opinion. But of all the main parties to the negotiations Berlin still fared best in the polling. READ  

Woman tries to take pony abroad in a car boot
Photo: DPA

Woman tries to take pony abroad in a car boot

A woman from Lower Saxony was stopped by police on Tuesday – for trying to carry a Shetland Pony out of the country in the boot of her Fiat Panda. READ  

Hamburg bunker blast and fire injure 38
Photo: DPA

Hamburg bunker blast and fire injure 38

UPDATE: A fire and explosion in a World War II-era bunker injured at least 38 people in Hamburg on Tuesday morning. READ  

Local list
Germany's top refreshing summer drinks
Photo: DPA

Germany's top refreshing summer drinks

Just like countries all over Europe, there's no shortage of multinational cola and other global thirst quenchers to be had in German shops. But what do you sip when you want a little local flavour? Read on to find out... READ  

Forest tragedy as best man kills groom-to-be
File photo: DPA

Forest tragedy as best man kills groom-to-be

A family outing turned into tragedy on Monday, when a best man in Thuringia accidentally killed the groom-to-be just days before his wedding. READ  

Slash CO2 emissions to save oceans: scientists
A humpback whale breaching. Photo: Wwelles14/Wikimedia Commons

Slash CO2 emissions to save oceans: scientists

German scientists said on Monday that carbon dioxide (CO2) emissions must begin falling immediately if mankind is to have any hope of preserving Earth's oceans as we know them today. READ  

Weekend heatwave to follow Tuesday showers
Sun shining through an apple tree in Düsseldorf. Photo: DPA

Weekend heatwave to follow Tuesday showers

Germany can expect a cooler Tuesday with heavy showers in the west of the country before returning to high summer conditions over the weekend, the German Weather service said. READ  

Merkel's office hunted journalists' sources
Photo: DPA

Merkel's office hunted journalists' sources

The scandal around an investigation into journalists reporting on classified information deepened on Tuesday as new information showed that officials from the Chancellery and the Interior Ministry tried to uncover reporters' sources. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Society
In North Germany, money sometimes DOES grow on trees
National
Hero mechanics stop Bavaria shooting spree
International
Denmark says that border controls are coming
National
Did hackers take control of German missile battery?
Politics
Munich gives gay pride green light
Business & Money
Berlin rent controls hit prices hard
National
Fighting to breastfeed in public without shame
Society
Ice cream for dogs 'gobbled up in one gulp'
Education
Are hotpants a feminist issue?
Rhineland
Lion cub reunited with mother
National
How the heatwave is cracking Germany's Autobahns
International
Why the French are more sympathetic to Greece than the Germans
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

7,097
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd