• Germany's news in English
 

'Making it' by interpreting culture

Published: 02 Jan 2012 07:03 GMT+01:00

John Magee came to Germany for the history. He stayed for its business.

After coming to Germany from the United States decades ago because he was interested in its history, Magee ended up as one of Germany's country's most in-demand business consultants.

Today the 52-year-old is based Philadelphia and Bonn, where he runs his firm Culture Influences Business. It aims to teach big companies like Siemens, BASF or Dupont with operations in the United States and Germany how to handle cultural differences among employees.

Yes, he admits, Germans and Americans seem similar at first glance. They have a shared history and similar national traditions and heritage.

“But there are differences in how we communicate and work,” he told The Local. “We have to acknowledge those.”

Magee can speak with authority because for years he has been interpreting those differences for the highest echelons of German government and business.

Shortly after his 1981 graduation from Georgetown University in Washington DC, Magee came to Germany for an internship with the US Embassy in Germany before heading back home.

He had various telecommunications jobs over the following few years before deciding to return to Germany in 1988 - and staying. He improved his German, earned a Master’s degree with Berlin’s Free University and caught the attention of Christian Democrat officials, who hired him to work as an advisor on German-American relations from the West German capital Bonn.

“I had an incredible nexus of good fortune,” Magee told The Local, explaining how he worked directly with Wolfgang Schäuble, who is now Germany’s finance minister.

He went on to work for Siemens before establishing his own private consulting business in 2002.

Magee’s key skill is interpreting the subtle differences between how Americans and Germans approach business and helping companies work through them, through his own original seminars. He has also written a book about the subject.

Some of the common German-American differences are well-known: Americans tend to be more indirect in their management styles while Germans are more to the point. German business meetings are often rigidly structured while Americans tend to appreciate a more free-flowing, informal exchange of information.

The point, Magee explained, is not that everyone can be stuck into a neat cultural box, but that our background affects how we interact in the workplace and with each other in our personal lives. People can be saying different things even if they’re speaking the same language.

“These differences can create quite contentious situations before you even know they’re happening,” he said. “You get people fighting against each other, fighting about product designs, about different ideas.”

So what does it take to truly make it in Germany as a foreigner? Magee told The Local that expats needed to acknowledge that coming here closes doors in their home country. But it opens new ones too. To be truly successful, he said, you have to throw yourself all the way in. A couple of imperatives: learning the language and having a genuine interest in the country.

“You can’t really sink into another culture without completely leaving yours,” he said. “You have to have a sincere and authentic curiosity in the Germans.”

Know someone who's "made it" in Germany? Email us at: editorial@thelocal.de

Moises Mendoza

moises.mendoza@thelocal.de

twitter.com/moisesdmendoza

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 January 2, 2012 by bartschaff
Bad piece of advertising.

And a very incoherent one: "You can¦#39;t really sink into another culture without completely leaving yours". Sure, he does that by being based in Philadelphia and Bonn and, supposedly, is able to teach about American culture - after "leaving it completely" for about 30 years.
10:22 January 2, 2012 by Snapply
Mendozaaaa!!!
11:42 January 2, 2012 by michael4096
@bartschaff

The first time I accepted another culture as different but equally valid to the one I was raised with, I found I could not look at my own culture the same way again. In effect, I did leave it behind.

Additionally, over time, my old culture changed and I changed and one day it came as a big shock to find that the culture I once cherished didn't exist any more. I couldn't relate to my family, old friends and colleagues as I used to. However, in many ways I can see things about them and the way that they relate with others in ways they cannot see because they are so immersed. So I can also understand how Mr Magee can consult in Philidelphia.

This is probably true for many long-term expats here
Today's headlines
Sudeten Germans give up 'right to homeland'
Sudeten Germans practising traditional dance at a gathering in 2014. Photo: DPA

Sudeten Germans give up 'right to homeland'

The Sudeten German Homeland Association has given up its claim to the group's former home in parts of the Czech Republic, quieting one of the final echoes of the Second World War. READ  

Minister draws fire over wage transparency plan
Families Minister Manuela Schwesig. Photo: DPA

Minister draws fire over wage transparency plan

Families Minister Manuela Schwesig confirmed on Sunday that she wants a new law allowing women to compare their wages with men doing similar work, provoking angry reactions from employers. READ  

Police wind down Bremen terror response
Heavily-armed police on patrol outside Bremen cathedral. Photo: DPA

Police wind down Bremen terror response

Police in Bremen said that the risk of a terrorist attack had been reduced in the city after they arrested two suspected arms dealers. The city remains under high alert, with special protection for the Jewish community. READ  

Germany's Schäuble softens Greece tone
Photo: DPA

Germany's Schäuble softens Greece tone

German Finance Minister Wolfgang Schäuble said Sunday Greece's new hard-left government needs "a bit of time" but is committed to implementing necessary reforms to resolve its debt crisis. READ  

UK Pegida rally dwarfed by counter-demo
Photo: DPA

UK Pegida rally dwarfed by counter-demo

An estimated 375 people turned out for the Germany-based PEGIDA movement's first demonstration in Britain on Saturday, but were outnumbered by a 2,000-strong crowd of counter-protesters, police said. READ  

Greek PM vows to 'start working hard' after vote
Photo: DPA

Greek PM vows to 'start working hard' after vote

Greek Prime Minister Alexis Tsipras vowed Friday to "start working hard" to implement vital reforms in the stricken eurozone country, after Germany's parliament approved a four month extension to its bailout. READ  

Ukraine: troop deaths 'serious breach' of truce
Photo: DPA

Ukraine: troop deaths 'serious breach' of truce

Ukrainian President Petro Poroshenko declared the killing of three government troops by pro Moscow rebels a "serious breach of the ceasefire", during a telephone call Friday with German Chancellor Angela Merkel, her office said. READ  

Man wins court battle over loud footsteps
Trouble at the top. Photo: DPA

Man wins court battle over loud footsteps

Germany's highest civil court ruled in favour of a man who swapped the carpet in his new apartment for parquet flooring, incurring the wrath of the retired couple who lived below him over his loud footsteps. READ  

Teachers to strike nationwide from Monday
Photo: DPA

Teachers to strike nationwide from Monday

Teachers all over the country are expected to stike starting Monday, German education trade union GEW said, after negotiations with the wage commission of the federal states (TdL) failed to achieve results. READ  

EU court deals blow to US Iraq objector's hopes
Andre Shepherd at the European Court of Justice in June 2014. Photo: DPA

EU court deals blow to US Iraq objector's hopes

American soldier Andre Shepherd, who applied for asylum in Germany as a conscientious objector against the war in Iraq after going AWOL from his unit, saw a judgement by the Court of Justice of the European Union (CJEU) go against him on Thursday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Germany
Politics
Surprise! Germans love feeling like they run the EU
Politics
Anger over plan to show women what men earn
Travel
Munich tram fans bicker over new bell
Features
Kafka: puzzling translators 100 years on
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best country to work in?
Photo: Police
Rhineland
Student driver crashes tank into family garden.
Photo: DPA
Politics
There was a notable absence at the Anti-Semitism Commission
Sponsored Article
Tourist or lifer: what sort of expat are you?
National
How Dresden bombing still divides Germany, 70 years on
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
Photo: DPA
Gallery
Take a cute break with this gallery of baby animals
International
What's keeping UK expats from voting?
Photo: DPA
National
Terror alert at a new high. Should you be worried?
Gallery
The best regional foods TTIP opponents want to protect
Photo: DPA
Features
All you ever needed to know about Pegida
Photo: Shutterstock
Culture
This cosplayer did not think his plan through
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Gallery
Top 12 German idioms
Culture
10 top tips for partying in Germany
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,157
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd