• Germany's news in English
 
app_header_v3

'Making it' by interpreting culture

The Local · 2 Jan 2012, 07:03

Published: 02 Jan 2012 07:03 GMT+01:00

John Magee came to Germany for the history. He stayed for its business.

After coming to Germany from the United States decades ago because he was interested in its history, Magee ended up as one of Germany's country's most in-demand business consultants.

Today the 52-year-old is based Philadelphia and Bonn, where he runs his firm Culture Influences Business. It aims to teach big companies like Siemens, BASF or Dupont with operations in the United States and Germany how to handle cultural differences among employees.

Yes, he admits, Germans and Americans seem similar at first glance. They have a shared history and similar national traditions and heritage.

“But there are differences in how we communicate and work,” he told The Local. “We have to acknowledge those.”

Magee can speak with authority because for years he has been interpreting those differences for the highest echelons of German government and business.

Shortly after his 1981 graduation from Georgetown University in Washington DC, Magee came to Germany for an internship with the US Embassy in Germany before heading back home.

He had various telecommunications jobs over the following few years before deciding to return to Germany in 1988 - and staying. He improved his German, earned a Master’s degree with Berlin’s Free University and caught the attention of Christian Democrat officials, who hired him to work as an advisor on German-American relations from the West German capital Bonn.

“I had an incredible nexus of good fortune,” Magee told The Local, explaining how he worked directly with Wolfgang Schäuble, who is now Germany’s finance minister.

He went on to work for Siemens before establishing his own private consulting business in 2002.

Magee’s key skill is interpreting the subtle differences between how Americans and Germans approach business and helping companies work through them, through his own original seminars. He has also written a book about the subject.

Some of the common German-American differences are well-known: Americans tend to be more indirect in their management styles while Germans are more to the point. German business meetings are often rigidly structured while Americans tend to appreciate a more free-flowing, informal exchange of information.

The point, Magee explained, is not that everyone can be stuck into a neat cultural box, but that our background affects how we interact in the workplace and with each other in our personal lives. People can be saying different things even if they’re speaking the same language.

“These differences can create quite contentious situations before you even know they’re happening,” he said. “You get people fighting against each other, fighting about product designs, about different ideas.”

So what does it take to truly make it in Germany as a foreigner? Magee told The Local that expats needed to acknowledge that coming here closes doors in their home country. But it opens new ones too. To be truly successful, he said, you have to throw yourself all the way in. A couple of imperatives: learning the language and having a genuine interest in the country.

“You can’t really sink into another culture without completely leaving yours,” he said. “You have to have a sincere and authentic curiosity in the Germans.”

Story continues below…

Know someone who's "made it" in Germany? Email us at: editorial@thelocal.de

Moises Mendoza

moises.mendoza@thelocal.de

twitter.com/moisesdmendoza

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

09:53 January 2, 2012 by bartschaff
Bad piece of advertising.

And a very incoherent one: "You can¦#39;t really sink into another culture without completely leaving yours". Sure, he does that by being based in Philadelphia and Bonn and, supposedly, is able to teach about American culture - after "leaving it completely" for about 30 years.
10:22 January 2, 2012 by Snapply
Mendozaaaa!!!
11:42 January 2, 2012 by michael4096
@bartschaff

The first time I accepted another culture as different but equally valid to the one I was raised with, I found I could not look at my own culture the same way again. In effect, I did leave it behind.

Additionally, over time, my old culture changed and I changed and one day it came as a big shock to find that the culture I once cherished didn't exist any more. I couldn't relate to my family, old friends and colleagues as I used to. However, in many ways I can see things about them and the way that they relate with others in ways they cannot see because they are so immersed. So I can also understand how Mr Magee can consult in Philidelphia.

This is probably true for many long-term expats here
Today's headlines
What is the link between the attacks in Germany last week?
Police on guard in Munich. Photo: DPA

And how likely are 'copycat' attacks?

Rights experts call for calm after string of violent attacks
Bavaria has called for soldiers to protect the German border. Photo: DPA

Human rights groups and legal experts are warning the government to react responsibly to the attacks and rampages which have taken place in Germany in recent days.

France church attacker had been arrested in Germany
Photo: DPA

A neighbour described the man as a "ticking time bomb".

Dutch join hunt for German terrorists-turned-outlaws
From left to right: Ernst-Volker Staub, Daniela Klette and Burkhard Garweg. Photo: DPA.

Dutch police on Tuesday told people to be on the lookout for three German far-left militants, at large for decades and suspected of a string of recent heists.

German Olympic champion savages 'pro-doping' IOC
Robert Harting. Photo: DPA

Olympic discus champion Robert Harting on Tuesday launched a verbal attack on compatriot Thomas Bach, president of the International Olympic Committee, for the IOC's stance on state-run Russian doping.

Man gets life in jail for murder of two young children
Silvio Schulz. Photo: DPA

A former security guard was handed a life sentence Tuesday for murdering two children, one of them a four-year-old Bosnian boy snatched from a crowded migrant registration centre last year.

Munich shooting
German Turks mourn Munich shooting victims
Flowers for the victims. Photo: DPA

Seven of the nine victims were Muslim.

Doctor killed in Berlin hospital shooting: police
Police at the scene in southern Berlin. Photo: DPA

A doctor has died after being shot at a Berlin hospital by an elderly man, Berlin police said on Twitter on Tuesday.

The Local List
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts

These hidden spots are steeped in shadows of their past and just begging to be explored...

Berlin refugee teen prepares to swim at the Olympics
Photo: DPA

Eighteen-year-old refugee Yusra Mardini has pulled a boat of 20 refugees from the middle of the Aegean to the Greek shore. Now she's preparing to swim at the Olympics.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
DPA
Gallery
IN PICTURES: How Munich responded to shooting spree
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
National
Bavaria train attack: Were police right to shoot to kill?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
Sponsored Article
Health insurance for expats in Germany: a quick guide
National
Five things to know about guns in Germany
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Culture
10 things you need to know before attending a German wedding
National
Eight weird habits you'll pick up living in Germany
Lifestyle
Six reasons 'super-cool' Berlin isn't all it's cracked up to be
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Only one country likes getting naked on the beach more than Germany
Lifestyle
23 ridiculously fascinating things you never knew about Berlin
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
8 German words that perfectly sum up your 20s
Lifestyle
Can't make it past the door at Berlin's most famous club? Help is at hand
Business & Money
Why Frankfurt could steal London's crown as Europe's finance capital
Features
6 surprising things I learned about Germany while editing The Local
Culture
Five sure-fire ways to impress Germans with your manners
10,756
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd