• Germany's news in English
 
jobs_header_v3

Lost Friedrich der Große sex poem uncovered

The Local · 15 Sep 2011, 16:02

Published: 15 Sep 2011 16:02 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

It was just a few weeks after he had reluctantly accepted the crown and become king that Friedrich wrote the poem. Dated July 20, 1740, a note accompanying it said it was the only one he had had time to compose since becoming ruler.

The poem was unearthed by Vanessa de Senarclens, a teacher of French literature at Berlin's Humboldt University.

Writing in Die Zeit weekly paper, she said that a copy of the poem found its way from Italy to Berlin in 1894 and was quickly put into the royal archive where it was buried.

Even in 1912, when much was done to mark what would have been Friedrich's 200th birthday, the poem was excluded from a new ten-book edition of his collected works.

“A poem which praised sexual desire as the ruler of the world was difficult to reconcile with the image of the great commander, high patriotic duty and the ideal Prussian monarch, in a time of deepest national seriousness,” wrote Senarclens.

Friedrich had sent the verse to his friend and mentor, the French philosopher Voltaire, having written it in French - the king's preferred idiom and the language of many royal courts of the time. Yet it was written for and about an Italian friend Francesco Algarotti.

“Algarotti prompted it,” Friedrich wrote to Voltaire.

“Its topic is desire. The Italian thought he knew that the inhabitants of the north are not in a position to feel things as our neighbours do on Lake Garda. I have felt, and have and have described it as well as I can in order to show him that despite our constitution, we are capable of feelings.”

He pleaded with Voltaire to review the poem, adding, “Remember, there are moments that are as difficult to describe as the sun in its splendour.”

The rather excited start to the poem describes how Algarotti swims in a sea of pleasures, where he finds his love Chloris, whose perfectly formed body, “increases the new passion of his senses,” and into whose arms he sinks.

The love which joins them heats their kisses,

And leaves them entwined even closer,

Heavenly sensuality! Ruler of the world!

Mother of her pleasures, always fertile springs,

Witness in my verses with your voice,

Her fire, her conduct, the ecstasy of her senses!

Our happy lovers, in their most extreme passion,

In the exuberance of love they knew only themselves,

Kisses, which dissolve in passion, sighing and die,

Arise again in a kiss and become passion again.

And finally, in a passage which Senarclens suggested illustrated the dichotomy felt by Friedrich between his royal duties and his personal desires, he wrote,

Happy, he whose spirit is never decayed by the pomp of power,

And who knew pleasure,

A moment of passion is, for those who enjoy it,

Worth as much as a century of honour whose appearance deceives.

The Local/hc

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit


Your comments about this article

14:11 September 16, 2011 by germinator
what drivel.
14:00 September 18, 2011 by tychonaut
I thought it was a pretty popular theory that Frederich was gay? Anyone want to .. er.. "enlighten".. me?
18:18 September 19, 2011 by kodok
It would be interesting to have the verses in French , as written by Freddy. I have read he hardly spoke German , only enough to give orders to his servants?

He made quite a fuss when Voltaire left Berlin, accusing him of taking his poems to show them in Paris and make people laugh.

De la nature et des amours

Peux-tu condamner la tendresse

Toi qui ne connais l¦#39;ivresse

Que dans les bras de tes tambours.

Famous verses about Friedrich, but written -perhaps- by Choiseul, French Foreign Secretary. "Tambours" stands for Drummers, not Drums.

The French monarch prefered to rime Amour with Pompadour .
18:59 September 23, 2011 by ErnestPayne
Teutonic sec poetry? Erotic in the way that German stand up comedy is funny. Doesn't exist.
18:38 September 28, 2011 by Jack Kerouac
Although comedy is not one of our strong points, I believe that love isn't just something Germans feel, but it is a German virtue. Listen to Bach, Handel, Brahms, Beethoven, Loewe, and so on.
Today's headlines
US tries to block Chinese purchase of Aixtron
Photo: Oliver Berg / DPA / AFP

US President Barack Obama on Friday moved to block a Chinese company's purchase of German semiconductor equipment maker Aixtron by rejecting the inclusion of Aixtron's US business in the deal.

Merkel to chart 2017 election battle at party congress
Photo: Tobias Schwarz / AFP

After Donald Trump's shock victory, Francois Hollande's decision not to seek re-election and populism on the rise, German Chancellor Angela Merkel is next up on the campaign podium to set out her strategy for winning in 2017 polls.

Berlin vs Munich: whose newborn polar bear is cuter?
Berlin's (left) and Munich's (right) newborn bears. Photos: Tierpark Berlin / DPA

Both city zoos welcomed baby polar bears into the world in November, with Berlin zoo its releasing first photos on Friday. But which one is more adorable?

Learn how to speak German like a silver screen icon
Dirty Harry. Photo: DPA

We all agree that there is no other option than to learn irregular German verbs by rote. But when you want a bit of downtime, why not learn from your big screen heroes?

Stolen Dachau 'Work will set you free' gate found: police
The entrance to Sachsenhausen concentration camp. Photo: DPA

An iron gate from the former Nazi concentration camp in Germany's Dachau with the slogan "Arbeit macht frei" ("Work will set you free") has been found two years after it was stolen, police said Friday.

Mystery flight path artist draws new message in sky
Photo: DPA

A pilot who likes to draw patterns in the sky using his flight path has returned with his greatest artwork yet.

Berlin 'abusing power' to stop Snowden coming to Germany
Edward Snowden. Photo: DPA

Opposition parties have accused the coalition government of overstepping its authority in its attempt to block American whistleblower Edward Snowden's trip to Germany.

Germany gains record number of Michelin-star restaurants
Head of the Michelin Guide, Michael Ellis (centre) with Michelin-star chefs at a presentation in Berlin. Photo: DPA.

Germany had a slew of newly minted Michelin-star restaurants this year, and its top-rated establishments held onto their prestigious three stars.

At last: Germany passes major disabled rights reform
People in wheelchairs watch as the German parliament deliberates on the new disability rights reform. Photo: DPA.

For years people with disabilities in Germany have called for legislation to provide them with better benefits and opportunities in life and work. On Thursday the German parliament passed such a reform - but is it enough?

How new German rules are holding refugee families apart
Children wait for food in Jarablus, Syria. Photo: DPA

Germany, trying to staunch the flow of Syrian refugees, has placed high hurdles for them to be reunited with their families, creating a Kafkaesque nightmare in the courts.

Lifestyle
10 German Christmas cookies you have to bake this winter
Sponsored Article
The key to launching your international career
Lifestyle
Our 10-step guide for doing Christmas just like a German
National
Here's why so many Germans vote for the far-right AfD
National
7 events in Germany that'll make December unforgettable
Lifestyle
7 frosty German sayings to make you a winter wordsmith
National
This is how unequal German society has become
National
Six things you should know about the Lufthansa strike
National
9 ways living in Germany will make you a better person
National
These 10 German Christmas markets cannot be missed
Features
8 German words that unlock amazing secrets in English
Culture
10 German words with simply hilarious literal translations
Lifestyle
7 things Germans do that make foreigners feel awkward
International
Why Donald Trump's grandad was booted out of Germany
National
This is what is really inside your Döner kebab
National
Rejoice! Christmas markets start opening across Germany
Education
These German universities are best at landing you a job
Travel
Why Heidelberg is Germany's most inspiring city
Lifestyle
This soppy German Christmas ad will bring you to tears
National
Here's where Germans speak the best (and worst) English
Culture
10 German books you have to read before you die
Culture
U-Bahn train found filled with autumn foliage in Berlin
Features
Seven German words that unlock amazing secrets about English
Travel
Germany's ten most beautiful towns you've never visited
6,627
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd