• Germany's news in English
 
Lost Friedrich der Große sex poem uncovered
Photo: DPA

Lost Friedrich der Große sex poem uncovered

Published: 15 Sep 2011 16:02 GMT+02:00

It was just a few weeks after he had reluctantly accepted the crown and become king that Friedrich wrote the poem. Dated July 20, 1740, a note accompanying it said it was the only one he had had time to compose since becoming ruler.

The poem was unearthed by Vanessa de Senarclens, a teacher of French literature at Berlin’s Humboldt University.

Writing in Die Zeit weekly paper, she said that a copy of the poem found its way from Italy to Berlin in 1894 and was quickly put into the royal archive where it was buried.

Even in 1912, when much was done to mark what would have been Friedrich’s 200th birthday, the poem was excluded from a new ten-book edition of his collected works.

“A poem which praised sexual desire as the ruler of the world was difficult to reconcile with the image of the great commander, high patriotic duty and the ideal Prussian monarch, in a time of deepest national seriousness,” wrote Senarclens.

Friedrich had sent the verse to his friend and mentor, the French philosopher Voltaire, having written it in French - the king's preferred idiom and the language of many royal courts of the time. Yet it was written for and about an Italian friend Francesco Algarotti.

“Algarotti prompted it,” Friedrich wrote to Voltaire.

“Its topic is desire. The Italian thought he knew that the inhabitants of the north are not in a position to feel things as our neighbours do on Lake Garda. I have felt, and have and have described it as well as I can in order to show him that despite our constitution, we are capable of feelings.”

He pleaded with Voltaire to review the poem, adding, “Remember, there are moments that are as difficult to describe as the sun in its splendour.”

The rather excited start to the poem describes how Algarotti swims in a sea of pleasures, where he finds his love Chloris, whose perfectly formed body, “increases the new passion of his senses,” and into whose arms he sinks.

The love which joins them heats their kisses,

And leaves them entwined even closer,

Heavenly sensuality! Ruler of the world!

Mother of her pleasures, always fertile springs,

Witness in my verses with your voice,

Her fire, her conduct, the ecstasy of her senses!

Our happy lovers, in their most extreme passion,

In the exuberance of love they knew only themselves,

Kisses, which dissolve in passion, sighing and die,

Arise again in a kiss and become passion again.

And finally, in a passage which Senarclens suggested illustrated the dichotomy felt by Friedrich between his royal duties and his personal desires, he wrote,

Happy, he whose spirit is never decayed by the pomp of power,

And who knew pleasure,

A moment of passion is, for those who enjoy it,

Worth as much as a century of honour whose appearance deceives.

The Local/hc

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

14:11 September 16, 2011 by germinator
what drivel.
14:00 September 18, 2011 by tychonaut
I thought it was a pretty popular theory that Frederich was gay? Anyone want to .. er.. "enlighten".. me?
18:18 September 19, 2011 by kodok
It would be interesting to have the verses in French , as written by Freddy. I have read he hardly spoke German , only enough to give orders to his servants?

He made quite a fuss when Voltaire left Berlin, accusing him of taking his poems to show them in Paris and make people laugh.

De la nature et des amours

Peux-tu condamner la tendresse

Toi qui ne connais l¦#39;ivresse

Que dans les bras de tes tambours.

Famous verses about Friedrich, but written -perhaps- by Choiseul, French Foreign Secretary. "Tambours" stands for Drummers, not Drums.

The French monarch prefered to rime Amour with Pompadour .
18:59 September 23, 2011 by ErnestPayne
Teutonic sec poetry? Erotic in the way that German stand up comedy is funny. Doesn't exist.
18:38 September 28, 2011 by Jack Kerouac
Although comedy is not one of our strong points, I believe that love isn't just something Germans feel, but it is a German virtue. Listen to Bach, Handel, Brahms, Beethoven, Loewe, and so on.
Today's headlines
Xenophobia thrives in shadow of Berlin towers
A demo in Marzahn-Hellersdorf. File photo: DPA

Xenophobia thrives in shadow of Berlin towers

There's little to break the monotony of communist-era apartment blocks stretching across Marzahn-Hellersdorf, an east Berlin satellite district that has gained national notoriety for a spate of anti-foreigner protests. READ  

Ecuador returns German money in oil valley spat
Photo: DPA

Ecuador returns German money in oil valley spat

Ecuador's President Rafael Correa said Saturday that Quito would be giving back about $8.5 million donated by Germany last year, in an environmental row. READ  

German bank sues Ecclestone for €345mn
Photo: DPA

German bank sues Ecclestone for €345mn

German bank BayernLB is seeking €345 million ($423 million) in a lawsuit against Formula One magnate Bernie Ecclestone over the 2006 sale of the sport's rights, according to a report. READ  

Löw aims for Euro 2016 with new-look Germany
Joachim Löw holding the World Cup trophy. File photo: DPA

Löw aims for Euro 2016 with new-look Germany

World Cup winners Germany have suffered something of a hangover since their triumph in Brazil, but coach Joachim Löw is hoping a new-look side can go on to claim more glory at Euro 2016. READ  

T-Mobile to pay $90 mn over US fraud charges
Photo: DPA

T-Mobile to pay $90 mn over US fraud charges

German mobile phone company T-Mobile has agreed to pay at least $90 million to settle US government claims that it bilked customers with bogus charges, US regulators said Friday. READ  

Ethics Council rejects assisted suicide law
Photo: DPA

Ethics Council rejects assisted suicide law

The German Ethics Council said the law should not be changed to permit assisted suicide in a paper published on Friday. READ  

Abandoned themepark needs 14m says Berlin
Swan Lake. An abandoned ride in the Spreewald pleasure park. Photo: DPA

Abandoned themepark needs 14m says Berlin

The iconic ruined themepark in the centre of Berlin - a long-time favourite of hipster adventurers - needs a clean-up costing at least 14 million euros, the Berlin government has revealed. READ  

Police nab Nuremberg station bomb hoaxer
File photo of Nuremberg main station: Shutterstock

Police nab Nuremberg station bomb hoaxer

Officers in Nuremberg arrested a man on Thursday evening after he called in a false bomb threat against the main train station READ  

Opinion
Angela, David...and Nigel
So near...and yet so far Photo: DPA

Angela, David...and Nigel

The rise of UKIP broke up what had been a good 2014 for Cameron and Merkel. READ  

'Dr Death' corpse museum gets go-ahead
Dr Gunther von Hagens. Photo: DPA

'Dr Death' corpse museum gets go-ahead

A Berlin court has said that infamous human taxidermist Gunther von Hagens can open a museum in the capital - over objections from local officials. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Willy Brandt at his inauguration in 1972. Photo: DPA
National
Willy Brandt: the man, the chancellor... the airport?
Dresden skyline and river by night. Photo: DPA
Politics
What does Dresden have against Muslims?
Sponsored Article
Why are these International Baccalaureate students cheering?
Germany's national football team lifts the World Cup trophy
Gallery
Germany's most-Googled words of 2014
National
Why has The Local got a new logo?
Photo: DPA
National
This German was abducted and tortured by the CIA
Culture
10 top tips for partying in Germany
Sponsored Article
Top ten gifts for an expat Christmas
Photo: DPA
Technology
What does the Chancellor see as the future of the internet?
Photo: DPA
Culture
Stuff your face with these festive German cookies
Photo: DPA
Culture
What do beer, breakfast cereal and dildos have in common?
Culture
The Local's guide to German Christmas markets
Sponsored Article
Top five quirky Christmas jumpers
Photo: DPA
Culture
Get ready for Christmas like a German. We tell you how.
Photo: DPA
Munich
She did what with her dead mother?
Photo: DPA
National
Germany still paying for crisis fall out
Photo: DPA
Culture
Saxon wurst is the worst, Christmas market declares.
Photo: DPA
Politics
Can 'sorry' ever be enough for the Linke?
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Photo: DPA
Berlin
The Local's series on 25 years since the fall of the Berlin Wall
Shutterstock
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles through December 19th
Photo: DPA
Gallery
See how Berlin has changed in 22 photos
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,153
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd