• Germany edition
 
Lost Friedrich der Große sex poem uncovered
Photo: DPA

Lost Friedrich der Große sex poem uncovered

Published: 15 Sep 2011 16:02 GMT+02:00
Updated: 15 Sep 2011 16:02 GMT+02:00

It was just a few weeks after he had reluctantly accepted the crown and become king that Friedrich wrote the poem. Dated July 20, 1740, a note accompanying it said it was the only one he had had time to compose since becoming ruler.

The poem was unearthed by Vanessa de Senarclens, a teacher of French literature at Berlin’s Humboldt University.

Writing in Die Zeit weekly paper, she said that a copy of the poem found its way from Italy to Berlin in 1894 and was quickly put into the royal archive where it was buried.

Even in 1912, when much was done to mark what would have been Friedrich’s 200th birthday, the poem was excluded from a new ten-book edition of his collected works.

“A poem which praised sexual desire as the ruler of the world was difficult to reconcile with the image of the great commander, high patriotic duty and the ideal Prussian monarch, in a time of deepest national seriousness,” wrote Senarclens.

Friedrich had sent the verse to his friend and mentor, the French philosopher Voltaire, having written it in French - the king's preferred idiom and the language of many royal courts of the time. Yet it was written for and about an Italian friend Francesco Algarotti.

“Algarotti prompted it,” Friedrich wrote to Voltaire.

“Its topic is desire. The Italian thought he knew that the inhabitants of the north are not in a position to feel things as our neighbours do on Lake Garda. I have felt, and have and have described it as well as I can in order to show him that despite our constitution, we are capable of feelings.”

He pleaded with Voltaire to review the poem, adding, “Remember, there are moments that are as difficult to describe as the sun in its splendour.”

The rather excited start to the poem describes how Algarotti swims in a sea of pleasures, where he finds his love Chloris, whose perfectly formed body, “increases the new passion of his senses,” and into whose arms he sinks.

The love which joins them heats their kisses,

And leaves them entwined even closer,

Heavenly sensuality! Ruler of the world!

Mother of her pleasures, always fertile springs,

Witness in my verses with your voice,

Her fire, her conduct, the ecstasy of her senses!

Our happy lovers, in their most extreme passion,

In the exuberance of love they knew only themselves,

Kisses, which dissolve in passion, sighing and die,

Arise again in a kiss and become passion again.

And finally, in a passage which Senarclens suggested illustrated the dichotomy felt by Friedrich between his royal duties and his personal desires, he wrote,

Happy, he whose spirit is never decayed by the pomp of power,

And who knew pleasure,

A moment of passion is, for those who enjoy it,

Worth as much as a century of honour whose appearance deceives.

The Local/hc

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

14:11 September 16, 2011 by germinator
what drivel.
14:00 September 18, 2011 by tychonaut
I thought it was a pretty popular theory that Frederich was gay? Anyone want to .. er.. "enlighten".. me?
18:18 September 19, 2011 by kodok
It would be interesting to have the verses in French , as written by Freddy. I have read he hardly spoke German , only enough to give orders to his servants?

He made quite a fuss when Voltaire left Berlin, accusing him of taking his poems to show them in Paris and make people laugh.

De la nature et des amours

Peux-tu condamner la tendresse

Toi qui ne connais l¦#39;ivresse

Que dans les bras de tes tambours.

Famous verses about Friedrich, but written -perhaps- by Choiseul, French Foreign Secretary. "Tambours" stands for Drummers, not Drums.

The French monarch prefered to rime Amour with Pompadour .
18:59 September 23, 2011 by ErnestPayne
Teutonic sec poetry? Erotic in the way that German stand up comedy is funny. Doesn't exist.
18:38 September 28, 2011 by Jack Kerouac
Although comedy is not one of our strong points, I believe that love isn't just something Germans feel, but it is a German virtue. Listen to Bach, Handel, Brahms, Beethoven, Loewe, and so on.
Today's headlines
Berlin flights disrupted by WWII bomb find
Berlin's Tegel Airport. Photo: DPA

Berlin flights disrupted by WWII bomb find

UPDATE: The discovery of a US World War II bomb is causing disruption at Berlin’s Tegel Airport this afternoon, with no flights taking off or landing for at least one hour. Attempts to defuse the bomb have not started well. READ  

Refugee abuse guards 'nicknamed the SS'
A photo allegedly showing guards abusing one refugee. Photo: DPA/Police

Refugee abuse guards 'nicknamed the SS'

A group of guards who allegedly abused refugees in an asylum centre in western Germany were nicknamed “the SS” after Hitler's stormtroopers, according to one of their colleagues. Photos of guards abusing refugees have sparked a backlash in Germany against security firms. READ  

Nestle wins unenviable food prize
First prize went to Nestle for its sugary baby food. Photo: Foodwatch

Nestle wins unenviable food prize

A food watchdog presented Nestle with a prize to avoid on Wednesday for the cheekiest false advertising of the year. The runner-up was a chicken soup with no chicken in a vote of almost 160,000 Germans. READ  

Merkel's VIP jet set to fly soldiers home
One of the two A340 planes which are reserved for the Chancellor and government leaders. Photo: DPA

Merkel's VIP jet set to fly soldiers home

One of Chancellor Angela Merkel’s VIP jets is set to be used to ferry soldiers home who are stuck in Afghanistan, due to ongoing problems with the German military’s transport planes. READ  

German firms top EU lobbying list
Siemens was the highest ranked German company when it came to spending on EU lobbying, according to the register. Photo: DPA

German firms top EU lobbying list

Germany companies are among the biggest spenders when it comes to EU lobbying to influence decision makers in Brussels. There are more German lobbying organizations registered than from any other country in Europe but Belgium. READ  

City starts beer for alcoholics project
Photo: DPA

City starts beer for alcoholics project

A city in western Germany will start a controversial project on Wednesday to employ alcohol and drug addicts to clean the streets in return for beer, tobacco, food and small amounts of cash. READ  

Fault forces Germany to cut Eurofighters
A German Eurofighter. Photo: DPA

Fault forces Germany to cut Eurofighters

A manufacturing fault has been discovered in the troubled Eurofighter Typhoon warplanes, Germany's defence ministry said on Tuesday, announcing it was suspending deliveries of the sophisticated jets. READ  

Oettinger blames celebs for nude photo hack
Oettinger (l) appeared to misunderstand how the internet works in his comments about the photo hack which has reportedly affected celebrities including Amber Heard (r). Photo: DPA/EPA

Oettinger blames celebs for nude photo hack

German newspapers on Tuesday ridiculed incoming EU Digital Commissioner Günther Oettinger after he blamed "stupid" celebrities for having their private nude pictures hacked and spread online. READ  

Shots fired as ‘seniors’ rob Berlin security van
Police outside the Apple Store in Berlin where a security van was robbed. Photo: DPA

Shots fired as ‘seniors’ rob Berlin security van

A gang disguised as pensioners opened fire on a Berlin security van on Monday night, escaping with cash before setting their getaway car on fire. It is the second such attack in ten days. READ  

Pickpocket fools minister at anti-crime event
Ralf Jäger in front of a sign reading "eyes open and pockets closed" at the pickpocketing awareness event. Photo: DPA

Pickpocket fools minister at anti-crime event

North Rhine-Westphalia's interior minister Ralf Jäger was pickpocketed by a magician at a press conference he called on Monday to launch a campaign against pickpocketing. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Photo: DPA
Business & Money
Immigrants have created how many German jobs?
Photo: DPA
Munich
Brit raped at Oktoberfest while going to toilet
Photo: DPA
National
Revealed: Germany's military feet of clay
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
Photo: Shutterstock
Society
Quiz: How good is your German?
Photo: DPA
Gallery
Thousands take to Berlin's streets for marathon
Photo: DPA
Society
'Incest should be legal,' says ethics board
Photo: DPA
Gallery
Ten noises that sound very different in German
Photo: DPA
Society
QUIZ: Can you pass the German citizenship test?
Photo: Shutterstock
Gallery
Ten German words you'll never want to hear again
Photo: DPA
Business & Money
JobTalk: All you need to know about working in Germany
National
Share news tips with The Local Germany
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,169
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd