• Germany's news in English
 
app_header_v3

CSU party newspaper offers holidays to 'occupied East Prussia'

The Local · 3 Nov 2010, 14:47

Published: 03 Nov 2010 14:47 GMT+01:00

The offending flyers were distributed inside the Bayernkurier over the weekend at the CSU’s party convention, daily Die Welt reported.

“After breakfast go to Russian-occupied East Prussia,” the travel offer read. “Along the Amber Coast to Cranz in Samland and to the capital Königsberg with its 700 years of German history.”

The antiquated references to German lands divided between Russia and Poland after the Second World War would be enough to ignite a diplomatic crisis had they been published in the wrong place, the paper said.

“It’s one of the most annoying things in the world,” chief editor of the Bayernkurier Peter Hausmann told Die Welt, adding that no one at the paper had probably proofread the ad before publication.

“The producer created and printed it, then it was distributed, and that shouldn’t have happened.”

The gaffe is particularly painful because the CSU had debated whether it wanted to continue spending some €1.15 million per year to fund the weekly paper, Hausmann said.

With not a single place name in the ad reflecting its post-1945 status, it is clear that Wembacher Reisen, the Waging am See-based travel company behind the ad, was intentionally calling up WWII-era nationalist sentiments, the paper said.

“When the Bayernkurier offers a trip to ‘Russian-occupied East Prussia,' one remembers a time well before the peace and reconciliation policies of Willy Brandt,” said centre-left Social Democratic parliamentarian from the travel company's electoral district, Bärbel Kofler.

“It is conceptually linked to the darkest chapter of German history,” she added.

Meanwhile the family behind the travel company, which has worked with the CSU for 20 years on the party paper, claims it made a mistake with the ad’s wording.

“I simply forgot the word ‘former.’ I was never good in history,” said Lydia Wembacher, who is filling in for her husband while he leads a tour in Rome. “As in – Russian-occupied former East Prussia.”

Story continues below…

The family said it was sorry for the mix-up.

“We in no way want to change history,” she said.

Ironically, the blunder occurred the same weekend that CSU leader Horst Seehofer lauded the party’s modern policies following the implementation of a quota for women in the party's leadership.

The Local/ka

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

16:26 November 3, 2010 by jamano
There is no such thing as bad advertising they say.
16:30 November 3, 2010 by William Thirteen
those Bayrisch are on a roll!
18:38 November 3, 2010 by Landmine
SNAFU.....
19:58 November 3, 2010 by auniquecorn
CSU had debated whether it wanted to continue spending some €1.15 million per year to fund the weekly paper,

DUH.
02:04 November 4, 2010 by Eagle1
Germany has the cash. It should purchase Prussia back.
04:54 November 4, 2010 by wenddiver
Comment removed by The Local for breach of our terms.
07:47 November 4, 2010 by François-Marie Arouet
Mrs. Wembacher not only "was never good in history". To refer to a part of Russia as East Prussia is like to refer to Mexico as the Aztecs or to Irak as Babilon shows a low IQ as well. Her tours refer consistently to Ostpreußen. The tour in question has not been "corrected" in her website.

http://www.wembacher-reisen.de/de/main/1508-23082008_-_9_tage_-_bus-schiffsreise_baltikum_-_ostpreussen.htm
15:12 November 4, 2010 by Der Grenadier aus Aachen
This is the most amusing thing I've read in a while.
01:39 November 6, 2010 by aslanleon
My family was forced to flee East Prussia. It is currently occupied by the Russians. We want it back.
Today's headlines
Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
File photo: DPA

When a man swimming naked in a Bavarian lake felt a strange pain in his nether regions, he looked up to see a fisherman on the shore. "Don’t pull!" he shouted.

Study finds rival Rhineland beers 'actually taste the same'
Left: Altbier. Right: Kölsch. Or can you even tell? Photos: DPA.

Cologne and Düsseldorf have a long established rivalry, not least over who has the better home brew. So the results of a new study might be more than they can swallow.

Eastern Europe pushes Germany for joint EU army
Angela Merkel (l), Beata Szydlo and Victor Orban. Photo: DPA

Eastern EU countries on Friday pushed for the bloc to create a joint army as they met with Germany for talks on sketching Europe's post-Brexit future.

Merkel’s party mate wants to get rid of all Karl Marx streets
Karl Marx and one of the roadways in Berlin named for him. Photos: Wikimedia Commons, Nicor

Hundreds of streets are named after the founder of communism, but this conservative politician wants to give Marx the boot.

State elections
6 reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
Photo: DPA

With state elections around the corner, The Local looks at the poor side of Germany's "poor but sexy" capital city.

Upstarts RB Leipzig plan to go right to top of Bundesliga
RB Leipzig players celebrate scoring against Dynamo Dresden. Photo: DPA

RB Leipzig make their Bundesliga debut on Sunday, but the East German outfit, sponsored by energy drinks manufacturer Red Bull, are already far from popular in Germany's top-flight.

Poland criticizes Germany’s 'self-serving' foreign policy
Witold Waszczykowski. Photo: DPA

The Polish foreign minister has said that Germany all too often follows its own interests at the expense of its partners, as Chancellor Angela Merkel prepares to visit Warsaw.

Vast majority of Germans in favour of burqa ban: poll
Women wearing niqab veils in Saudi Arabia. Photo: DPA.

A survey found that the vast majority of respondents were in favour of Germany passing a ban on the full-body veil sometimes worn by Muslim women.

Czech police detain driver for harassing Merkel's motorcade
Angela Merkel. File photo: DPA

Czech police arrested a man on Thursday for attempting to drive into the motorcade of visiting German Chancellor Angela Merkel in Prague, they said.

Teacher convicted for holding kids back after class
Photo: DPA

A music teacher from North Rhine-Westphalia (NRW) has been found guilty of "holding people against their will" after he made some naughty stay kids back after class.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
What's on in Germany: events for August 2016
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
How to get German citizenship (or just stay forever)
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Technology
Brexit will turn Berlin into 'Europe’s startup capital'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
Six soothing day trips to escape the bustle of Berlin
International
'Germany needs to make UK come to its senses'
Features
Six odd things Germans do in the summer
Features
How two gay dads cut through German red tape to start a family
8,614
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd