12 eccentric German idioms to get your head around

This latest instalment of The Local List hopes to shine a little light on some of the charming eccentricities of the German language.



More galleries

Bavaria’s weirdest and wackiest mythical creature, the Wolpertinger
Germany’s answer to the Sydney Opera House opens its doors
Düsseldorf swoons as Prince William comes for a royal visit
Ten German sports stars to watch for in the Rio Olympics
Nine of Germany’s top ‘Powerfrauen’
Say hello to Germany’s craziest beauty queens
Glorious colour photos of Germany in 1900
Nine tasty German food and drink idioms
Casting internet dissidents in a new light
World Press Photo winners 2015
Digital Cosmonaut: capturing Berlin with an outsider’s eye
Karlsruhe turned into warped construction site
Who’s in with a chance at the German Film Awards
German heroines to inspire you on International Women’s Day
Winners at the 65th Berlinale
Nine brilliant quotes about speaking German
Berlin Fashion Week kicks off again
German Christmas cookies to bake right now!
Alternative adventskalenders
Refugees take to trees to keep their hunger strike going
How to prep for Christmas like a German
Ten German television shows you should know
Seven famous quotes about the Berlin Wall
The Berlin Wall: Photos of then and now
11 things other countries warn their citizens about in Germany
Ten noises that sound very different in German to English
Ten German words you’ll never want to hear again
10 German place names that make us giggle
Nine German treats you’ll want to eat right now (and one you won’t)
Top 12: The best words in Austrian German
Hamburg harbour lit up in blue
Top 12: The best words in German
Nine things to know about Germany and Argentina
Kaiser’s love of the sea resurfaces
A photo tour of Berlin’s best street art
World War I in colour photos
Ten great inventions you didn’t know were German
10 very German traditions
Hamburg artist’s teddy bear butcher’s shop
GDR everyday propaganda