SHARE
COPY LINK

WEATHER

5 ways to talk about the heat like a true German

With another heat wave just around the corner, here are some of the German phrases that will help you express yourself in the hot weather.

A woman pours mineral water into her mouth.
A woman pours mineral water into her mouth. Photo: picture alliance/dpa | Wolfgang Kumm

1. Mir ist heiß

Firstly, it’s worth pointing out how to correctly express the fact that you’re hot in German.

In German, you say mir ist heiß using the dative form of the personal pronoun ich.

Be careful not to directly translate the English sentence “I am hot” into ich bin heiß as most Germans will understand this to mean that you are hot in a more sensual sense of the word.

Examples:

Mir ist heiß, so furchtbar heiß.
I am hot, so terribly hot.
 
Mir ist es hier zu heiß.
It’s too hot for me here. 

2. Was für eine Affenhitze!

Baboons sit in the shade of a rock in their enclosure at Hellabrunn Zoo in Munich. Photo: picture alliance / dpa | Rebecca Krizak

The word Affenhitze is a colloquial term used for very high temperatures and literally means “monkey heat”. It’s widely believed that the term first appeared at the end of the 18th century in Berlin.

At that time, the monkey house in the Berlin Zoological Garden was known for being extremely hot, so people started to speak about “heat like in the monkey house”. Over time, the phrase became shortened into the phrase widely used today.

Example:

Morgen herrscht wieder eine Affenhitze.

Tomorrow will be another scorcher.

3. Es ist brütend heiß!

Two chickens walk over a bale of straw at Gut Mahndorf in Mahndorf, Saxony-Anhalt.

Two chickens walk over a bale of straw at Gut Mahndorf in Mahndorf, Saxony-Anhalt. Photo: picture alliance / dpa | Matthias Bein

The adjective brütend comes from the verb brüten meaning to breed or to incubate. It is likely, therefore, that it made its way into common parlance about the weather, from the fact that raising younglings involves keeping them nice and warm.

Hier drin ist brütend heiß!

It’s sweltering hot in here!

4. Ich schmore in diese Hitze

More commonly used in the cooking lexicon, the verb schmoren meaning ‘to stew’, or ‘to sizzle’ is often used to express the feeling of being exposed to high temperatures.  A comparable English phrase would be, “I am sizzling in this heat”.

5. die Sonne knallt!

A poppy flower shines in the light of the midday sun on a field near Frankfurt (Oder) in Brandenburg. Photo: picture alliance / dpa | Patrick Pleul

One popular expression to do with the heat focuses on the source of the problem itself. The verb knallen means “to bang” or “to slam”.

Example:

Die Sonne knallt auch wenn es bewölkt ist!

The sun is blazing even when it’s cloudy!

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

CLIMATE CRISIS

How the Rhine’s low water levels are impacting Germany

Shocking photos show just how bad the river Rhine looks at the moment after weeks of dry weather. Experts are warning that extreme low water levels are affecting German industry and could hit consumers.

How the Rhine's low water levels are impacting Germany

What’s happening?

Due to the prolonged hot weather and little rainfall in recent weeks, the water levels of the Rhine, one of Europe’s biggest rivers, have dropped sharply. In several places, including near Koblenz, the water level is below one metre. Normal levels here would be 1.50 to 2 metres at this time of year.

Although the Rhine is still carrying more water than in autumn 2018, when the lowest water levels since records began were recorded, it is now moving into this range. At a key measuring point in Kaub near Koblenz, it was just 25 centimetres in 2018. Currently, the water level at this station is 51 centimetres.

The dried up water is causing major problems for German factories which rely on deliveries by ship along the 1,232 km Rhine River.

Weeks of dry weather across Europe have drastically hit water levels on major waterways, and resulted in drought restrictions in some countries. The whole of France has been on a drought alert since the beginning of August.

What does low water on the Rhine mean for shipping?

The Rhine river is important for German inland navigation. Many large industrial centres are located on the river and use it for supplies with raw materials. This includes the BASF chemical plant in Ludwigshafen and the ThyssenKrupp blast furnaces in Duisburg. Fully loaded transport ships, however, need to have a certain amount of space below the water surface to be able to travel on the river.

A fully loaded transport ship needs at least 1.50 metres – and this is no longer guaranteed everywhere. Many barge operators are therefore only sailing with half or a quarter of the normal load. This means that deliveries become delayed because the same route has to be covered several times.

READ ALSO: More floods, droughts and heatwaves: How climate change will impact Germany

What does the low water mean for industry on the Rhine?

Industrial companies that use the Rhine for deliveries have to pay more money, because ships have to sail more frequently, and there are fewer available cargo ships. In June, for example, transport in a liquid tanker from Rotterdam to Karlsruhe still cost €20 per tonne. Recently it climbed to €94 – almost five times as much.

The second disadvantage for industry is that because ships can transport fewer goods, deliveries are delayed so much that they sometimes no longer arrive in time for production. Nationwide, supplies are still sufficient at the moment, but there have been some issues. 

Which companies are most affected?

Energy company Uniper reported that there could be disruption at two of their power plants until September 7th. The two plants are operated with coal that’s normally delivered via the Rhine.

BASF, the speciality chemicals group Evonik and ThyssenKrupp are so far still able to maintain production from stocks and other sources. “However, we cannot completely rule out reductions in the production rates of individual plants for the next few weeks,” a BASF spokeswoman said.

How important is the Rhine for the German economy?

Although the entire water network used for inland navigation in Germany measures about 6,550 kilometres and includes canals as well as rivers, 80 percent of all goods transport takes place on the Rhine. Its water levels are therefore of massive importance to the German economy. Along with parts of the Elbe, the Weser, the Trave and the Kiel Canal, it is the only waterway that the largest inland vessels can navigate.

The level of the Rhine has dropped sharply.

The water level of the Rhine has dropped in recent weeks, causing major problems. Photo: picture alliance/dpa | Hannes P Albert

How does the low water affect consumers?

Consumers are of course also affected by low water levels. A 2019 study by researchers from Giessen, for instance, shows that the 2018 low-water period led to a noticeable increase in the price of diesel in the Rhine area of Cologne, even though oil prices fell noticeably at the time.

At the time, the Cologne tide gauge saw a record low of just 69 centimetres. Economists cited the lack of transport options across the water as the reason, and consequently more expensive alternative transport over land.

Now, too, the low water levels are likely to put further pressure on consumers’ wallets – and again primarily at the petrol pump. Due to the stagnant goods traffic via the shipping lanes, less diesel and heating oil is currently arriving in Bavaria, regional broadcaster Bayerischer Rundfunk reported. 

Why don’t the logistics companies switch to roads and railways?

Many goods can also be transported by lorry or goods train. But the low water levels come at a bad time: due to Covid infections, there are currently a lot of train drivers off sick. And let’s not forget that Germany is suffering from a worker shortage at the moment, and there are not enough lorry drivers.

What happens to the water levels? Will they keep falling?

Unfortunately, experts believe water levels on the Rhine will continue to fall. The Federal Institute of Hydrology currently estimates water levels of 44 centimetres in a fortnight at the Kaub measuring station. The Federal Waterways and Shipping Administration does not forecast significantly rising water levels for any of the measuring stations on the Rhine in the coming period. If there isn’t a lot of rain soon, the record levels of 2018 are well within reach.

What is the overall impact of the low water?

When the record lows were recorded in 2018, Germany’s total industrial production fell by 1.5 per cent. The Kiel Institute for the World Economy (IfW) expects a decline of 1.0 per cent if water levels are too low for at least 30 days. That may not sound like much, but with the manufacturing industry in Germany having a monthly turnover of around €180 billion per month, one percent is still a huge amount. And as Germany is already having a tough time due to the effects of the pandemic and Russia’s war on Ukraine, this is not what anyone needs. 

READ ALSO: Energy crisis to labour shortage: Five challenges facing Germany right now

SHOW COMMENTS