The word ‘Schnarchnase’ combines the verb ‘schnarchen’ (to snore) and the noun ‘Nase’ (nose), and so might be literally translated as ‘snore nose’ or ‘snoring nose’.
One of its possible usages doesn’t diverge too far from this literal definition, as the word can be used to describe any person who is sleepy, dopey, groggy or woolly-headed. Often it is used as a term of endearment for sleepy pets such as cats, who might lazily rub against your hand and then collapse back into a deep slumber on your favourite sofa spot.
You can also use it to describe any bedfellow who has a tendency to snore loudly, if you want to drop a not-so-subtle hint that they should buy you a comfortable set of ear plugs.
(article continues below)
See also on The Local:
The less literal usage of this word is somewhat similar in meaning. The term can be used to describe someone, generally someone you relied upon like a co-worker or colleague, who has either taken a while to get something done or has bungled the process completely.
A sleepy-headed Schnarchnase might have taken on an important task at work without being qualified to get it done on time or well. They might be the liability of the department, consistently failing to get tasks done and acting as a bottleneck to other people’s productivity.
Even if their intentions were good, calling them a Schnarchnase can be a derisive way of calling them incompetent or lazy, and it’s something you’d definitely want to whisper behind their back rather than saying too loudly.
On top of all of this, a Schnarchnase can also describe someone who is boring or tedious to speak to and be around. In this context, the schnarchen is more about the effect that their company has on you – and it’s very far from the endearing use that you might apply to your cat or your partner.
If you ever hear this word being used about you, you’d best hope that it falls into one of the complimentary or affectionate categories of use, else your co-workers and friends might be trying to make a point about your performance during working hours – or maybe they just don’t like your anecdotes about your home DIY as much as you think they do.
Wir müssen ein Haus mit zwei Schlafzimmern kaufen. Ich kann nicht im selben Bett wie du schlafen – du bist eine schreckliche Schnarchnase.
We have to buy a house with two bedrooms. I can’t sleep in the same bed as you – you’re such an awful snorer.
Es dauerte mehr als zwei Wochen, bis dieses Projekt fertig war. Es hätte nicht halb so lange gedauert, wenn Eric nicht so eine Schnarchnase wäre.
It took more than two weeks for this project to get finished. It wouldn’t have taken half as long if Eric weren’t such a snorey nose.