American woman returns beer mug 55 years after stealing it from German beer house

American woman returns beer mug 55 years after stealing it from German beer house
Photo: DPA
An American woman living in the US state of Maryland has sent back a stone Bierkrug that she stole from Munich’s Hofbräuhaus in 1965, saying she could no longer deal with the guilt.

In an interview with the German Press Agency, Celeste Sweeney said she had stolen the mug from the large beer hall in central Munich when just 18 years old. 

After a night out drinking Bavarian beer for the first time in her life, she hid the mug in her trench coat when leaving with a group of friends 

When returning to the US, she placed the mug on a shelf and never drank from it again – but said that over time the guilt had begun to consume her. 

Sending the mug back to Germany cost around $100 US. She accompanied the package with a note saying she was sorry and that she would pay for a replacement mug should it break during shipping. 

“I took this stone jug from her house in the summer of 1965 when I was wild, ruthless and thoughtless. Sorry for not getting it back earlier. Hopefully he will arrive safely,” the note said. 

‘Deeply shaken’

Sweeney said her arrival in Munich was a relief, particularly after her experience in East Berlin which had left her ‘deeply shaken’. 

Sweeney said she felt threatened in East Berlin and was shocked by the poverty. “I had never seen anything like it” she said. 

‘Fun and easy and happy’

Her arrival in Munich couldn’t have been any different however. 

“At last it was fun and easy and happy. The smiling, the music, the warmth!” Said Sweeney. 

She said however that she had enjoyed herself a little too much when she decided to steal the mug. 

“We had so much fun, we wanted our jugs”. 

‘Thankful’

After receiving the mug, the Hofbräuhaus wrote to Sweeney to thank her for returning the mug. 

They also sent her a new mug which she could “keep with a good conscience”.

Posting on Facebook, Hofbräuhaus chief Wolfgang Sperger said he had organised to send the woman a letter promising to fill the replacement mug with beer should she make it back to the beer hall. 

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica}

 


Member comments

The Local is not responsible for content posted by users.

  1. I like how what the note is reported to have said in this article is clearly an English translation of a what the note says in German, which of course was translated from the original English ?.

Become a Member to leave a comment.Or login here.