Germany's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

German word of the day: Der Gründonnerstag

Share this article

German word of the day: Der Gründonnerstag
How much does (literally translated) "Green Thursday" have to do with actually being green? Photo: Depositphotos
08:49 CEST+02:00
Here we are again, with a new Easter word – one that varies a lot from its English equivalent.

The Thursday before the Easter weekend is “Holy Thursday” in English. In German, however, you call it Gründonnerstag, which means “Green Thursday.” And now I am just as confused as you are.

So let's have a look at this mysterious word. First of all, we have to keep in mind that Gründonnerstag isn't the only word for this day – it's just the most common one. Other words are Hoher Donnertag (“High Thursday”), heiliger Donnerstag (“Holy Thursday”) or even weißer Donnerstag (“White Thursday.”) But since Gründonnerstag is the most common word, let's focus on that one.

Gründonnerstag is the day the churches remember The Last Supper, the last time Jesus got together with his twelve apostles to dine. Why exactly this day is carrying the colour green isn't clear, but several theses exist to explain it.

The first and most probably most common thesis is the meaning of Grüne (“Greens”) as sinful people. After the fasting period in the week prior to Easter, these sinners made public were allowed to return to the church community as people without sin.

A second thesis is hidden in here – Gründonnerstag could also derive from the notion of grîn donerstac, where grînen is an Old High German word for crying. Hence, this thesis means that the sinners cry on this day to show the regrets they have.

Another thesis also links to greens, but in the more known way – as vegetables. Since probably the 14th century, it was tradition to especially eat green vegetables on Gründonnerstag.

Those include for example kale, salad and young sprouts, which are found everywhere in spring. The reasons for this diet are that it combines the requirements for fasting with the belief that spring vegetables get everyone's energy going, so to say.

As you can see, the origin of Gründonnerstag is a tricky business. But at least it doesn't mean that everyone has to dress in green.

Rabbits also enjoying being outside near Thuringia on Gründonnerstag. Photo: DPA

Examples:

Der Gründonnerstag ist kein Feiertag in Deutschland.

The Holy Thursday isn't a public holiday in Germany.

Am Gründonnerstag traf sich Jesus zum letzten Mal mit seinen Jüngern.

The Holy Thursday marks the day Jesus met his apostles for the last time.

Ich weiß nicht, warum es Gründonnerstag heißt.

I don't know why it's called “Gründonnerstag.”

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

VIDEO: Three surprising facts that will make you want to visit Malta

Game of Thrones has ended but it lives on in Malta! Find out how and learn two more unexpected facts about this little archipelago in the middle of the Med.