• Germany's news in English
13 mortifying mistakes German learners always make

13 mortifying mistakes German learners always make

The Local · 29 Jul 2016, 11:05

Published: 29 Jul 2016 11:01 GMT+02:00
Updated: 29 Jul 2016 11:05 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

1. Cold or frigid?

Photo: Niq Scott, Flickr

Stepping out of your door on a chilly winter's morning, you realise that you haven't got nearly enough layers on, and through your chattering teeth you exclaim, “Ich bin kalt!”

But what you thought was an innocent enough exclamation actually has other implications - you’ll unwittingly be announcing to everyone that you are frigid.

To avoid being the laughing stock, don’t forget that all-important reflexive pronoun - make sure you say “mir ist kalt” instead.

2. Cherries or churches?

Photo: strollerdos, Flickr

It’s a beautiful afternoon and you’re feeling peckish, so what better way to fit right in with the locals than to enjoy the German custom of “Kaffee und Kuchen” (coffee and cake)?

Don’t make the rookie error of ordering “ein Kuchen mit Kirchen” instead of “ein Kuchen mit Kirschen”.

Order the latter and you’ll get a delicious cake with cherries on top. Order the former (a cake with churches on top) and you'll be met with utter confusion.

3. Just fine or the best thing since sliced bread?

Photo: Vladimir Pustovit, Flickr

Responding cheerily “ich bin gut” to the question “wie geht’s?” (“how are you?”) could make you seem rather arrogant as opposed to conveying that you are well.

Declaring “ich bin gut” indicates that you are morally upstanding, highly skilled, and a shining star all round, whereas “mir geht’s gut” means the rather more modest “I’m fine”.

Yep, it’s another case of remembering that reflexive pronoun. Ah grammar, how we love you.

4. Cross the road or crucify the road?

Photo: Thomas Szynkiewicz, Flickr

Although “das Kreuz” means “a cross”, using the verb “kreuzigen” to refer to crossing the street is a big no-no: you’ll inadvertently be saying that you want to crucify the road.

Get the correct verb down in your vocab book - it’s “überqueren”.

5. Tasty or laughable?

Photo: Anastasia Liem, Flickr

Even the best of intentions can sometimes go awry. Eagerly telling your German hosts at dinner, “Das Essen ist lächerlich!”, will not have the desired effect.

Instead of expressing gratitude for such a delicious meal, you will instead be saying that the food is laughable or even ridiculous.

Insulting your hosts will not win you any brownie points, so to avoid getting off on the wrong foot with them, choose the adjective “lecker” instead - you'll charm them in no time.

6. Friend or girlfriend?

Photo: Brett Sayer, Flickr

Linguistically, the lines between purely platonic friendships and romantic relationships can often be blurred in German, as the word “Freund” can signify either a friend or a boyfriend.

If you want to escape the minefield of accidentally implying romantic interest when there is none whatsoever, use “ein Freund von mir” instead.

7. Mist or dung?

Photo: Pimthida, Flickr

It’s a grey and miserable morning, and swathes of mist greet you as you walk out of your door.

Exclaiming “es gibt so viel Mist!” will not convey that there is a great cloud of mist stifling the air, but rather that there is a lot of dung strewn about, so it’s best to avoid this word unless you’re on a farm.

But in spoken German, "Mist" has another meaning - it's a swearword that you'll hear people on the railway station platform muttering angrily when they miss their train. When you start swearing in German, that's when you know you've moved well and truly past the novice stage and become a true local.

8. Gift or poison?

Photo: Andrew Kuznetsov, Flickr

Want to make a good first impression?

Enthusiastically offering your host family a “Gift” upon arriving in Germany is definitely the wrong way to go about it, as this false friend means “poison”.

In your eagerness to be polite and to express your gratitude, you’ll be offering them a present which is worlds apart from the tea and chocolate they expected.

If you’d rather not muck up the very first encounter you have in Germany, use the word “das Geschenk” instead.

9. Watered the flowers or ate the flowers?

Photo: Lucy Haydon, Flickr

On the fence about which past participle is correct?

Then proudly announcing “Ich habe die Blumen gegessen!” rather than “ich habe die Blumen gegossen” means that you’ve definitely chosen the wrong one.

The latter means that you watered the flowers, whereas the former means that you had a rather unusual snack. What a difference one vowel change makes!

10. Bloody steak or damn steak?

Photo: Kurt Bauschardt, Flickr

Ordering a “verdammtes Steak” in a restaurant will get you some weird looks from the waiter.

Story continues below…

While English only has one adjective for “bloody” in both senses of the word, German has two - one meaning “having lots of blood” and one meaning “damn”.

Choose the adjective “blutig” when asking for that steak, so that you don’t accidentally swear at the poor waiter!

11. Best friend or beast?

Photo: Cam Evans, Flickr

Expressing affection is all well and good, but even if you start getting on like a house on fire with your new German friend, don’t ever call them your “Bestie”.

While British children use this term of endearment like there’s no tomorrow, while skipping down the road arm in arm with their best chum, the word actually means “beast” in Germany.

So that you don't mistakenly offend your pal, refer to them as “mein bester Freund” or “meine beste Freundin” instead.

12. Gate or fool?

Photo: Markus Stöber, Flickr

Homophones can really make your head spin. The noun “Tor” has two different meanings depending on if it has a masculine or neuter article.

Unsuspectingly saying that you saw “der Tor” (the fool) would be quite an insult, whereas saying that you saw “das Tor” (the gate) would be a perfectly innocent expression that a tourist in Berlin might use.

13. Nut or prostitute?

Photo: Helen, Flickr

It’s a sweltering summer’s day and you really fancy a nice cold ice cream to cool you down.

Which flavour should you pick, though? Hmm, hazelnut would be a good choice.

But beware: if you ask for “Nutte”, you will be met with stares of incredulity. You’ve just ordered a female prostitute. Use the word “Nuss” instead.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

Eurowings cabin crew union to strike all day Thursday
Photo: DPA.

UPDATE: A union representing cabin crews on Lufthansa's budget airline Eurowings has announced that strikes will last all day Thursday as ongoing contract negotiations continue to falter.

Hesse hopes to set example by building Iraqi orphanages
Refugee children in northern Iraq. Photo: DPA

The wealthy central German state of Hesse has set aside €1 million to build a school, family homes and an orphanage in northern Iraq, in an effort to help refugees there.

The Local List
10 German clichés that foreigners get very wrong
David Hasselhoff. Photo: DPA

Whether it be efficiency, humourlessness or a love of a certain Baywatch star, there are many cliches stuck in the heads of foreigners about Germany. But how true are they?

Fake Germanwings victim relative convicted in Cologne
A torn piece of metal at the crash site in 2015. Photo: DPA

A German court on Wednesday gave a woman a year's suspended jail sentence for posing as the cousin of a victim in last year's Germanwings plane crash and obtaining compensation offered by the airline.

Couple accused of torturing, murdering women go on trial
The so-called 'house of horrors' in Höxter where the couple allegedly tortured and killed women. Photo: DPA.

A couple accused of luring women to their village home with personal ads started trial on Wednesday over charges that they tortured and killed at least two of their victims.

After July attacks, govt drafts new video surveillance law
Photo: DPA

The Interior Ministry is drafting a law which will enable public spaces to be filmed for surveillance purposes as a reaction to deadly attacks in July, according to a newspaper report.

Merkel: murky internet giants distort perception of reality
Angela Merkel. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel called on Tuesday for internet giants to make public their closely-guarded algorithms, claiming that they are not giving people diverse enough information.

Pegida leader 'paid court costs with group's money'
Pegida leader Lutz Bachmann. Photo: DPA.

The leader of the anti-Islam movement reportedly used money from Pegida's coffers to pay for two personal court cases, German media reported this week.

Anger as Berlin scraps Turkey concert on Armenia genocide
The Dresden Symphony Orchestra. Photo: DPA

Germany's foreign ministry Tuesday scrapped a planned symphony performance on the Armenian "genocide" in its Istanbul consulate, sparking accusations that it was caving in to Turkish pressure.

10 ways German completely messes up your English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd