• Germany's news in English
Germans love English adverts - but don't understand them
Photo: Pixabay

Germans love English adverts - but don't understand them

The Local · 29 Feb 2016, 16:25

Published: 29 Feb 2016 16:25 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

German advertising is littered with “Denglisch” - English phrases used in the middle of German sentences.

As Germans usually have a good grasp of the basics of the world language, this ploy on the part of the marketing men may seem like sound business.

But in study released by Endmark on Monday, almost two-thirds of Germans (62 percent) admitted they don’t understand what the English in adverts means, while 72 percent were not actually able to translate the English correctly into German when put to the test.

Strangely though people surveyed were more likely to rate an English pun like Lindt chocolate’s “Nice to sweet you” as interesting than a straightforward German phrase like Ferrero’s “Großer Tag, Kleine Pause” (Big day. Small break) - despite not understanding the English.

An extreme example was Urban Decay’s “beauty with an edge” logo which only one in every six Germans understood but which a majority said they liked.

The study, which tested slogans by 20 leading brands in the German market, showed just how prevalent English is as a means of lending a product prestige - with only six of the brands deploying German catchphrases.

Speaking of advertising, one of the best German television adverts of recent years played on the sometimes suspect language skills of the people of the Bundesrepublik by making fun of their difficulty with the English 'th' and 's' sounds. 

Story continues below…

Germans’ English skills have slowly been improving over recent years, although the country did drop out of the top ten of global survey of English proficiency in countries where it is a second language in a survey published in November 2015.

SEE ALSO: 7 ways Germans get English totally wrong

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

Eurowings cabin crew union to strike all day Thursday
Photo: DPA.

UPDATE: A union representing cabin crews on Lufthansa's budget airline Eurowings has announced that strikes will last all day Thursday as ongoing contract negotiations continue to falter.

Hesse hopes to set example by building Iraqi orphanages
Refugee children in northern Iraq. Photo: DPA

The wealthy central German state of Hesse has set aside €1 million to build a school, family homes and an orphanage in northern Iraq, in an effort to help refugees there.

The Local List
10 German clichés that foreigners get very wrong
David Hasselhoff. Photo: DPA

Whether it be efficiency, humourlessness or a love of a certain Baywatch star, there are many cliches stuck in the heads of foreigners about Germany. But how true are they?

Fake Germanwings victim relative convicted in Cologne
A torn piece of metal at the crash site in 2015. Photo: DPA

A German court on Wednesday gave a woman a year's suspended jail sentence for posing as the cousin of a victim in last year's Germanwings plane crash and obtaining compensation offered by the airline.

Couple accused of torturing, murdering women go on trial
The so-called 'house of horrors' in Höxter where the couple allegedly tortured and killed women. Photo: DPA.

A couple accused of luring women to their village home with personal ads started trial on Wednesday over charges that they tortured and killed at least two of their victims.

After July attacks, govt drafts new video surveillance law
Photo: DPA

The Interior Ministry is drafting a law which will enable public spaces to be filmed for surveillance purposes as a reaction to deadly attacks in July, according to a newspaper report.

Merkel: murky internet giants distort perception of reality
Angela Merkel. Photo: DPA.

Chancellor Angela Merkel called on Tuesday for internet giants to make public their closely-guarded algorithms, claiming that they are not giving people diverse enough information.

Pegida leader 'paid court costs with group's money'
Pegida leader Lutz Bachmann. Photo: DPA.

The leader of the anti-Islam movement reportedly used money from Pegida's coffers to pay for two personal court cases, German media reported this week.

Anger as Berlin scraps Turkey concert on Armenia genocide
The Dresden Symphony Orchestra. Photo: DPA

Germany's foreign ministry Tuesday scrapped a planned symphony performance on the Armenian "genocide" in its Istanbul consulate, sparking accusations that it was caving in to Turkish pressure.

10 ways German completely messes up your English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd