• Germany's news in English

Cyclist spared fine over Bavarian dialect mishap

The Local · 14 Dec 2015, 16:17

Published: 14 Dec 2015 16:17 GMT+01:00
Updated: 14 Dec 2015 16:17 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Doro H. from Münster is not new to cycling around cities - her own hometown is known as the bicycle capital of Germany.

But while cycling around Munich, she found herself facing a fine for crossing the street on her bike when she wasn't supposed to - which she blames on a misunderstanding of the Bavarian dialect, Süddeutsche Zeitung (SZ) reported on Monday.

Doro had crossed one street with the traffic light showing green for both pedestrians and bicyclists, but when she came to the next light, it only showed a green symbol for pedestrians.

Confused as to whether she had the right of away, she approached a police patrol car to ask the officers. 

But when one officer answered with "Na" - meaning no in Bavarian - she heard "Ja", or yes.

So off the 50-year-old rode, only for the light to change red while she was crossing - and for the officers to feel quite baffled as to why she had not followed their clear instructions. 

The officers put on their light and siren and called to her to pull over, though it took her some time to realize they were addressing her.

She at first faced a €44 fine, but because she did not pay when it was first issued, it increased to €244. 

The case came before a traffic court, where she explained her trouble understanding Bavarian dialect - and the judge sided with her.

Story continues below…

"It appears to have been a misunderstanding. Thus, we will let it be," said judge Gerd Schmitz, according to SZ, closing the case.

Doro in response declared she would no longer cycle in Munich.

"It is really too dangerous," she said.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German town, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd