• Germany's news in English
 
app_header_v3

Teens pick 'Smombie' as hippest German word

The Local · 14 Nov 2015, 08:00

Published: 14 Nov 2015 08:00 GMT+01:00

"Smombie" - short for "smartphone zombie" - became Germany's official Youth Word of 2015 on Friday.

Running since 2008, the annual Youth Word of the Year contest is organized by dictionary publishers Langenscheidt.

The contest picks out the "hippest" word coined by German youngsters throughout the year, focusing on linguistic creativity and originality among other factors.

The most recent list was definitely a mixed bag - and not everyone was happy with the final decision.

Back in August, it looked like the verb "merkeln" might just make the cut.

The word, meaning "to do nothing" or "to decide nothing," led the contest with 34 per cent of the votes - and threw light on a surprising level of political engagement among Germany's teens.

The term is probably a mix of encouragement and despair felt for Chancellor Angela Merkel, whose tendency to wait and gauge public opinion before taking a stance on something inspired the somewhat uncomplimentary verb.

By Wednesday, "merkeln" still claimed top spot in the rankings:

Am Freitag wird das Jugendwort des Jahres 2015 gewählt! Diese Top 10 liegt der Jury...

Posted by Jugendwort des Jahres on Mittwoch, 11. November 2015

Other possible winners included "Earthporn" (very attractive pictures of landscapes), "Tinderella" (girls obsessed with online dating apps) and "Swaggetarier" (a vegetarian who only does it to look cool.)

But when the winner and runner-up were announced on Friday, Smombie swiped top spot, followed by Earthporn.

SMOMBIE ist das Jugendwort des Jahres 2015!

Posted by Jugendwort des Jahres on Freitag, 13. November 2015

Each year's winning word is crowned after a series of public and jury voting.

For the first round, it's down to the public to vote from a list of 30 possible contenders.

This year's online voting opened on July 22nd and closed on October 31st - leaving a top-ten list for the jury to sift through.

The jury included high school students, young YouTube stars, linguists, teachers, children's charity volunteers, journalists - and German rapper Roger Rekless.

Even so, not everyone was enamoured with the jury's final decision.

"Are there any words to choose from that are actually used by young people?" one Facebook commenter questioned, while another asked: "Is this word used BY young people or ABOUT them?" 

Funnily enough, later comments seemed to support this claim that "Smombie" is more often used against teens than by them.

"Finally, a word that describes my daughter," a Facebook user commented, while another noted: "a valid synonym could be 'all teenagers'.'"

"Smombie - already the "old people's word of 2016"

Some readers also found it suspicious that "merkeln" had missed out on top spot, despite doing so well in public voting.

"Did the Chancellor put a veto in place?" one reader asked, while another complained: "even in the Youth World of the Year there's censorship! Because two days before the end of voting, "merkeln" was in first place by a long way!"

Story continues below…

This isn't the first time Germany's Youth Word of the Year has caused arguments.

In 2011, the winning word "Swag" - meaning an enviable, cool charisma - raised eyebrows for its origins in the English word swagger.

The German Language Society (VDS) slammed the decision, telling The Local at the time that it was "a symptom of what’s happening in our society, that young people are seeing English as trendy".

“It is a very big problem," spokesperson Holger Klatte added.

Written by Hannah Butler.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Your comments about this article

Today's headlines
Europe needs deals to send migrants home: Merkel
Angela Merkal poses with Bulgaria's Prime minister Boyko Borissov (L) and Austrian chancellor Christian Kern (R) in Vienna. Photo: Joe Klamar/AFP

Europe needs to secure more deals to send rejected migrants home, German Chancellor Angela Merkel has told counterparts in Vienna.

Germany sees 'turning point' in birth rate decline
Children at a a kindergarten in Swabia. Photo: Nikolaus Lenau/Flickr

Is Germany's three-decade decline in birth rate now over?

Trump protesters rebuild and tear down 'Berlin Wall'
The 'Stop Trump' protest at the Brandenburg Gate. Photo: DPA.

US expats gathered at the Berlin's iconic Brandenburg Gate on Friday "rebuild" the Berlin Wall and protest US presidential candidate Donald Trump's own proposed wall-building.

Accusation of sexism within Merkel's party creates uproar
Defence Minister Ursula von der Leyen and Chancellor Angela Merkel, two leading women in the CDU party. Photo: DPA.

A young politician from the ranks of Angela Merkel's Christian Democratic Union (CDU) has caused a storm by suggesting that the party is institutionally sexist.

EasyJet 'in talks to buy German airline' to duck Brexit
Photo: DPA

EasyJet is in talks to acquire TUIfly, a board member of the German carrier said Friday, as the British no-frills airline looks for ways to keep flying freely within the EU after Britain quits the bloc.

Symbols of migrant plight to go on show in Bonn museum
Photo: DPA

A people smugglers' car, a dinghy and a life jacket are among items related to Europe's migration crisis due to go on display at a German museum.

Brexit
Green party demand 'quick and easy' citizenship for Brits
Photo: DPA

The Green party has called for Brits living in Germany to be offered a painless path to obtaining dual citizenship as to "reassure them over the future".

Berlin the new London? 10m2 flat to rent for €750 a month
Photo: Immonet.de.

This shoebox apartment in the gentrified Bergmann-Kiez neighbourhood may be a sign that the tides are turning for Berlin’s comparatively cheap housing market.

Far-right AfD reach record high in national poll
AfD leader Frauke Petry. Photo: DPA.

The Alternative for Germany (AfD) was backed by 16 percent of respondents in a new poll, which was a new high for the upstart populist party.

Bautzen youth beat up pensioner in racist attack
Photo: DPA

In the Saxon town of Bautzen, which has become a byword for racism and anti-migrant sentiment, two youths have attacked a 72-year-old man, shouting 'foreigners out'.

Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Lifestyle
6 things about Munich that’ll stay with you forever
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
10 pieces of German slang you'll never learn in class
National
Seven great reasons to stay in Germany this September
National
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
National
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
Culture
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Rhineland
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Culture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
Lifestyle
The best ways to get a visa as an American in Germany
Sponsored Article
The Inner Circle: the secret to dating in Berlin
Gallery
Germany's 17 Olympic gold medals in pictures
14 facts you never knew about the Brandenburg Gate
Society
Ten times Germans proved they really, really love beer
National
Six things you need to know when moving to Germany
Travel
These 10 little-known German towns are a must see
International
German scientists prove birds can sleep while flying
Technology
London v. Berlin: Which is better for startups?
Lifestyle
13 mortifying mistakes German learners always make
Travel
Enter if you dare: Berlin's best abandoned haunts
Lifestyle
10 rookie errors all Brits make when they arrive in Germany
5,753
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd