• Germany's news in English

Minster wows crowds with Denglisch

Jörg Luyken · 27 Apr 2015, 15:45

Published: 27 Apr 2015 15:45 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

“Aye, vot ey vot ey party! Let's save ze Vorld!” Müller exclaims in the video as he walks onto the stage to loud applause. “Two handret... two handrrret zeventy tousand people here. Velcome all of you!”

Speaking for a little over a minute, the Christian Social Union (CSU) politician merrily bumbles his way through his notes, sometimes speaking in quite fluent English, albeit with a rather strong accent, at other times getting his grammar in a total muddle.

“I lave you. I'll be lav here to be viz you,” he shouts at one point. “Ve all in ze vorld, ve have von common vishen. To be vizout hanga.”

As one final flourish he ends with the pronouncement that “Germany is viz you... let's vatch a message of ze German Chancellor Angela Merkel!”

The video is fast becoming a YouTube sensation, having already racked up almost 100,000 hits as of Monday. One person has even sampled the speech to make a Denglisch techno remix.

The younger generation of bilingual Germans take a special glee in watching their parents' generation struggle with even basic English grammar and pronunciation.

Southerners in particular are ridiculed over their strong accents. Müller, like all his CSU colleagues, hails from Bavaria - a state with a reputation for being insular and parochial.

In 2010, Günter Oettinger, ex-minister-president of Baden-Württemberg and then vice-president of the European Commission, became a laughing stock for a speech he made at Columbia University, in which he tried to talk about technology in almost unintelligible English.

On the Müller video, one YouTube commenter expressed his amazement at Müller's poor English, pointing out that he is Minister for Development and Cooperation.

"He must come into regular contact with foreigners for his work and converse in English," the commenter mused.

Others, though, have defended the minister, with one person saying that his enthusiasm counted for more than his linguistic ability, pointing out that "no one [in the USA] expects foreign politicians to be able to speak accentless English."

The decision to express himself at the event, which was live-streamed to an audience of 2 million, in a language with which he wasn't comfortable is without doubt a brave one, and something to be commended.

German politicians are not always so willing to give it a go. Former Foreign Minister Guido Westerwelle once refused to answer a BBC journalist in English despite being perfectly capable of doing so.

Story continues below…

British and American politicians are never under the same level of pressure to express themselves in a foreign language, so can show off when they feel confident enough to do so competently.

US Secretary of State John Kerry turned out to be pretty smooth in French or German, and British politician Boris Johnson once casually did a live TV interview in France.

But both are trumped by the language skills of Liberal Democrats leader and Europhile Nick Clegg, who speaks German, French, Spanish and Dutch

Matty Edwards contributed reporting.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

Jörg Luyken (joerg.luyken@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German town, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd