• Germany's news in English

Defence chief shot down over shooting quip

The Local · 22 Aug 2014, 13:37

Published: 22 Aug 2014 13:37 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
It was meant to be a throwaway one-liner during an interview with Die Zeit weekly newspaper, presumably to avoid having to take a clear issue stance.
Asked whether the World Cup should still be held in Russia in 2018 and Qatar in 2022, in view of Moscow's support for rebels in eastern Ukraine and Doha's for Isis forces in Syria and Iraq, the minister didn't hesitate:
"Wherever the [World Cup] play takes place, Germany will send shooting personnel," she responded, alluding to Germany's goal-blasting performance that won the trophy in Brazil last month.
Lame pun, get over it, move on? 
Not for the minister's social-democratic (SPD) colleagues in Germany's grand coalition, or the left-wing opposition, and plenty of readers of the interview and the slew of 'shocked' articles that appeared in Friday's papers.
"Such flippant comments are completely inappropriate in the current crises," responded SPD General Secretary Yasmin Fahimi. 
Bernd Riexinger, the head of the socialist Left party, took the trouble to tweet: "I don't think I can laugh at the jokes of Ursula von der Leyen."
Many readers who commented were also up in arms (pun intended), although others dismissed the flaring reaction as a waste of time amid more pressing concerns.
"Someone who has seen wounded and dead soldiers should know what they are saying," one wrote in response to von der Leyen.
"Tasteless," "Couldn't be more inappropriate", wrote others. 
Others merely expressed outrage at the outrage. 
"To get so worked up over such a mediocre joke is more embarrassing. Is that the best the Left party can do? Pathetic!" responded another.
Von der Leyen was unrepentant, however.
"That was naturally a joke," her spokesman Jens Flosdorff told Die Zeit after publication of the interview. "The minister stands by her comments."   
So are jokes OK in German politics? As a rule of thumb, only if they are not too close to the knuckle.
Story continues below…
Which in view of the deeply instilled sensitivity of Germans to militaristic matters, probably doomed the minister's attempt from the start.
A similar pun-triggered storm in a teacup erupted in June amid public outrage over NSA eavesdropping on German politicians, including Chancellor Angela Merkel.
"You are still being monitored, as before," prominent Left party politician Gregor Gysi sternly warned the President of the Bundestag, Norbert Lammert, who is known for his sharp comebacks.
"At least I do this with 'Fassung', unlike you," Lammert shot back, punning on the word's dual meaning of 'composure' and 'socket' for an electrical device, including espionage equipment.
Members of the chamber could not stifle a laugh at the riposte, but critical comments flooded the media and internet soon after.

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
German police carry out nationwide anti-terror raids
Police outside a building in Jena during raids on Tuesday. Photo: DPA

Police forces in five German states carried out raids on Tuesday morning with the aim of tackling the financing of terror groups, police in Thuringia have reported.

The Local List
10 ways German completely messes up your English
Photo: DPA

So you've mastered German, but now it's time to learn English all over again.

Iconic German church being eroded away by human urine
Ulm Minster towering over the rest Ulm surrounding the Danube. Photo: Pixabay

It will now cost you €100 to spend a penny. That’s if you get caught choosing to pee against the world-famous Ulm Minster.

German small arms ammo exports grow ten-fold
Photo: DPA

The government has come in for criticism after new figures revealed that Germany exported ten times the quantity of small arms ammunition in the first half of 2016 as in the same period last year.

14-year-old stabs 'creepy clown' in prank gone wrong
File photo: DPA.

A 16-year-old in Berlin decided he wanted to scare some friends, but his plot backfired in a violent way.

Four Ku Klux Klan groups active in Germany, says govt
An American member of the KKK at a gathering in Georgia. Photo: EPA.

The German government estimates that there are four Ku Klux Klan (KKK) groups currently active in the country, according to a report by the Süddeutsche Zeitung (SZ) on Tuesday.

Ex-chancellor Schröder to mediate in supermarket row
Gerhard Schröder. Photo: DPA

Can Gerhard Schröder bring an end to the Kaiser's Tengelmann saga?

Outrage over ruling on 'brutal' gang rape of teen girl
The now convicted suspects, sitting in court in Hamburg. Photo: DPA.

A 14-year-old girl was gang-raped and left partially clothed and unconscious in freezing temperatures. Now prosecutors are appealing the sentences for the young men found guilty, most of whom will not set foot in jail.

Dozens of Turkish diplomats apply for asylum in Germany
Demonstrators holding a giant Turkish flag protest against the attempted coup in Istanbul in July. Photo: DPA.

Since the failed putsch attempt in Turkey in July, Germany has received 35 asylum applications from people with Turkish diplomatic passports, the Interior Ministry confirmed on Wednesday.

Hertha Berlin fan club criticised for 'anti-gay banner'
Hertha BSC beat FC Cologne 2-1. Photo: DPA

A 50 metre fan banner apparently mocking the idea of gay adoption has overshadowed Hertha BSC's win in the Bundesliga.

10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd