• Germany's news in English

These German grandmas want to raise my baby

The Local · 2 May 2014, 10:29

Published: 02 May 2014 10:29 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
I come from Ilford, a small town on the borders of Essex and East London, and a major difference between Ilford and Berlin is that in Ilford strangers speak to each other. 
We're not all cheery and familiar like Northerners in England or anything, but we do speak to each other. There's a fair amount of street harassment, quite a lot of flirting, a few grannies desperate to tell you an anecdote about a window cleaner, and a little bit of aggression. 
When I moved to Berlin, 14 years ago now, at the tender age of 20, I just about felt like I had turned invisible. Berliners did not speak to me. The boys didn't chat me up, and the grannies didn't tell me any anecdotes. Sometimes I felt kind of starved for stranger-based affection.
But that all changed four years later when I had my son. When you have a baby or a small child in Berlin, strangers talk to you on the street. Strangers talk to you on the U-Bahn. Strangers talk to you in the supermarket. They come up to you and they talk to you and give you non-solicited parenting advice.
I was once out with my son in Friedrichshain at 7pm. I had to get money out and I didn't want to do it the next day - he was about ten months old and not in kindergarten yet. 
We had no reason to get up the next day and our routine was fairly relaxed – I think his bedtime was about 11pm back then. A granny came up to me. “Your child needs to be in bed!” She said. “Yes, okay!” I answered. “Your poor child should be in bed. The children should be asleep at 7pm,” she said. “Okay,” I said. “Thank you.” I didn't even roll my eyes. I'd become used to that kind of thing.  
You really have to get used to receiving this kind of feedback when you're a young mum in Berlin. Your kid needs a hat on, at all times, in winter because of the cold, in summer because of the sun. 
Your kid needs to go to bed, your kid needs food, your kid needs water, your kid needs socks on underneath their sandals.
If I were to ever get pregnant again, I wouldn't bother buying any of those parenting “Ratgeber” books this time round. You get so much advice from grannies on the street, you might as well save your money and get the tips for free.
Back when my son was born, my German wasn't as good as it is now – and I have to admit, it's not as good now as it should be, either. But when Ryan was a little baby, although I spoke German more often than I do now, my comprehension of German was fairly bad. 
My son got sick a lot when he was a little baby – colds and throat infections and eye infections too. All the grannies in Friedrichshain would come up to me, wherever I happened to be, and inform me that the problem was "Zug".
The Zug means draught, and grannies in Friedrichshain thinks it causes all illnesses the world has even known ever. I suspect they think it's the cause of Aids, cancer and depression. 
The trouble was that back then my German wasn't sturdy enough to process the word “Zug.” I spelt the word they were telling me “Sook” in my head – and I thought it was a terrible, terrible chemical that they'd used for building houses in East German times. 
Story continues below…
One time, when I was at the Friedrichshain Jugendamt, a granny in the lift looked at my son and his infected eye and nodded sagely. “That's the Sook, that is,” she said. “It gets through the walls in these old buildings.” “But there's no Sook here is there?” I asked her. “Not in the Jugendamt?” “Course there is,” she said. “It's everywhere.”  
Bloody hell, I thought. This sook is even in the Jugendamt! I kept on looking the word “Sook” up in the dictionary but of course I never found it. 
Years later, when my son was three, I found out that it was spelt “Zug” and realized once and for all that they were just talking about cold air and I swear I have never felt so relieved in my life.
So, all I am trying to say is if there are any lonely expats out there, desperate for a bit of social interaction with strangers, all you need to do is have a baby - and leave their hat at home once a week.
By Jacinta Nandi

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Eurowings braces as cabin crew union proclaims strike
Photo: DPA

A union representing cabin crew for Lufthansa's budget airline Eurowings announced that strikes could take place at any time over the next two weeks, starting on Monday.

Mysterious German U-boat wreckage found off Scotland
Photo: ScottishPower

First World War U-boat "attacked by sea monster” thought to be found off Scottish coast.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd