The Local List

Ten more untranslatable German words

Ten more untranslatable German words
Lost in translation? Photo: DPA
German is the language that just keeps giving. Two years ago The Local ran through 12 German words which you won't find in English. But 12 is not enough.

P { margin-bottom: 0.21cm; }

Every language has certain words or phrases that just do not translate into English. but German has more than its fair share.

From the feeling of solitude one gets whilst walking in a forest, to the urgent sense of panic when you feel time running out, we hope that you might be able to incorporate these new words into English.

But then again, some might be only really suited to the German psyche – building society saver, for instance, or Kehrwoche, the cleaning rota used in a block of flats.

So snap out of that Dornröschenschlaf, stop regretting last Saturday's Schnapsidee and read our list.

Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.