• Germany's news in English

'Gate' named Germany's English word of the year

The Local · 28 Jan 2014, 09:30

Published: 28 Jan 2014 09:30 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Gate is no newbie on German turf, having arrived in 1972 with the reporting of the Watergate scandal.

But Germans were slow to take it into their own language and it wasn't until many years later that gate gained widespread acceptance as a bona fide suffix.  

In 2010, former president Christian Wulff was criticized for rejecting Berlin-made bread rolls - known colloquially as Schrippen - in favour of those originating in his home town of Hannover.

The resulting controversy was dubbed Schrippengate.

More recently, revelations that US intelligence agencies had been bugging Chancellor Merkel's phone were referred to as Handygate, a combination of the victorious suffix with another word borrowed from English, handy, which means mobile phone in Germany.

As well as gate, the jury of four academics paid tribute to the English words fake, selfie and hashtag, which have recently crept into the German, or at least the Denglisch-speaking, domain.

They pointed out that fake used in German has embraced a more abstract meaning, as for example in the term Fake-Preußentum, meaning literally fake Prussianism.

Further evidence of how embedded fake has become in the German language is in the emergence of the term Fake-Leberwurst, referring to a sub-standard and inauthentic liver sausage.

Selfie, having won the prestigious title of 2013 Word of the Year in both Britain and the Netherlands, was also acknowledged for finally providing Germans with a term to describe amateur photographers with a penchant for self-display.

Hashtag was also lauded for offering a useful summation of online movements and activism.

The jury pointed to the success of the #Aufschrei movement on Twitter, which documents incidents of everyday sexism. 

Hashtag was also honoured for its introduction into spoken language "to add (ironical) meta comments to statements".

Although the jury chose gate as Anglicism of the Year, the popular vote went to the word whistleblower.

Following the leaking of information about government spying by former NSA contractor Edward Snowden, the term rapidly became associated with debates about data protection and government spying.

The "Anglizismus des Jahres" is an annual prize dedicated to the English word which most enriched the German language that year. Previous winners include Crowdfunding, leaken and shitstorm.

"I started the Anglicism of the Year to shine a positive light onto our borrowed words as a mirror of social change in the face of the cultural conservatism which usually accompanies the discussion," said jury chairperson Anatol Stefanowitsch, who teaches English linguistics at Berlin's Free University. 

READ MORE: 'Denglisch is for losers, it has to stop'

For more news from Germany, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Parents who don't get nursery spot for kid entitled to pay
Photo: DPA

The Federal Court of Justice (BGH) ruled on Thursday that parents whose children don't receive placements in nursery care are entitled to compensation.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd