• Germany's news in English

Football bosses to probe ghost goal 'scandal'

AFP/The Local · 21 Oct 2013, 07:21

Published: 21 Oct 2013 07:21 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Leverkusen went top of the Bundesliga on Friday as Stefan Kießling's 70th-minute winner at Hoffenheim was scored in bizarre circumstances.

Replays showed his header only ended in the back of the net after flying through a hole in the side netting.

In the immediate wake of the goal, Kießling could be seen waving his arms in frustration at what he clearly thought was a miss.

But with the ball in the net, he was quickly congratulated by team mates and match official Dr Felix Brych, a FIFA referee, awarded the goal.

A DFB sports court is set to meet on Monday to investigate the goal with Hoffenheim expected to lodge an appeal while Brych will file a report.

"It's a scandal. We are definitely going to protest," Hoffenheim director Alexander Rosen fumed to reporters after the match.

"That was no goal, there are no two ways about it."

Kießling admitted replays left him him cringing.

"My immediate thought was that the ball didn't go in," the 29-year-old Germany striker told Sky Sports.

"Then everyone came to (congratulate) me and I saw the ball was in the net. What was I supposed to do? I was surprised and I told the referee that.

"When I see the pictures of the goal, it's a shit situation.People are being offensive towards me, but there's nothing I can do about that.

"I didn't realise what was going on during the game," he added.

There is a precedent for this unusual situation after a replay was ordered when Bayern Munich's Thomas Helmer was credited with a goal which didn't go in the net in a 2-1 win over Nürnberg in April 1994.

Nürnberg lodged a complaint to the DFB but Bayern won the replay 5-0 on their way to clinching the title.

Hoffenheim coach Markus Gisdol said he fully expects the game against Leverkusen to be replayed.

"I think we will see that game again, anything else would be a joke," he said.

"We can't have a replay for Bayern Munich but not one for Hoffenheim."

Referee Brych said he had no indication from any of the players that anything was wrong with the goal.

"I had a small amount of doubt but the reaction of the players was clear," said Brych.

"There was no indication (from them) that it could have been an irregular goal, therefore I awarded it.

"I had an exchange with Stefan Kießling but nobody, including him, told me that it wasn't a goal.

"The ball was in the net and for everyone on the pitch it was a legitimate goal."

Having seen Kießling's goal, ex-Germany defender Helmer, who scored Bayern's phantom goal 19 years ago, said the match has to be replayed.

"It's a matter of seconds and you don't always know for sure how the ball went in," Helmer told broadcaster Sport1.

"Kießling would also have wondered, what do I do now, what happened?

"And these seconds decide whether he's a good lad or a bad boy, but the game must be replayed, there can be no question."

Leverkusen coach Sami Hyypia admitted it was not the ideal way for Bayer to go top of the league, although Bayern Munich or Borussia Dortmund can usurp them later on Saturday.

"During the game, I celebrated, because I saw the ball was in the net," said the ex-Liverpool defender.

"Of course, it's a bit unpleasant to win like that. I can't do much about it, the referee makes the decisions."

Meanwhile Hamburg remain unbeaten in three league games under new coach Bert van Marwijk after picking up a point in their thrilling 3-3

draw with 10-man VfB Stuttgart on Sunday.

Ex-Holland coach Van Marwijk took charge in September after predecessor Thorsten Fink was fired following a disastrous start to the season, including a 6-2 drubbing at Borussia Dortmund.

Hamburg captain Rafael van der Vaart earned his side a point when he equalized for the third time for the hosts on 67 minutes on Van Marwijk's home


Stuttgart spent the last six minutes with 10 men after Germany Under-21 centre-back Antonio Ruediger was shown a straight red for hitting Dutch

midfielder Van der Vaart in the ribs.

Wolfsburg moved up to ninth with a 2-1 win at Augsburg with Wolves ex-Bayern Munich midfielder Luiz Gustavo heading the first-half winner.

On Saturday, European champions Bayern extended their unbeaten Bundesliga run to 34 games by coming from behind for a 4-1 home win over Mainz to go back

to the top.

Having last lost in the German league back in October 2012, Bayern are now just two matches short of equalling Hamburg's 30-year-old, 36-match streak.

Story continues below…

Schalke 04, who host Chelsea in the Champions League on Tuesday, needed a 91st-minute winner from Roman Neustaedter to seal a 3-2 win at bottom side

Eintracht Braunschweig.

Dortmund, who are at Arsenal on Tuesday in the Champions League, stayed second with a hard-fought 1-0 win at home to Hannover 96.

Germany winger Marco Reus hit the winning penalty after just four minutes when Hannover's Japan defender Hiroki Sakai fouled left-back Erik Durm in the


Borussia stay second and level on 22 points with third-placed Leverkusen, just a point behind Bayern.

Second-from-bottom Freiburg picked up a point with a goalless draw at Werder Bremen, while Eintracht Frankfurt drew 1-1 at home to Nuremberg.


Follow us on Twitter @thelocalgermany

Like The Local Germany on Facebook

AFP/The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
These are Germany's top ten universities
The new library of Freiburg University. Photo: Jörgens.mi / Wikimedia Commons

These are the best universities in all of Germany - at least according to one ranking.

Introducing Swabians - 'the Scots of Germany'
Photo: DPA

These Southern Germans have quite a reputation in the rest of the country.

Woman sues dentist over job rejection for headscarf
Photo: DPA

A dentist in Stuttgart is being taken to court by a woman whom he rejected for a job as his assistant on the basis that she wears a Muslim headscarf.

Isis suspect charged with scouting Berlin attack sites
Photo: DPA

German federal prosecutors said Thursday they had brought charges against a 19-year-old Syrian man accused of having scouted targets in Berlin for a potential attack by the Isis terror group.

Berlin Holocaust memorial could not be built now: creator
The Memorial to the Murdered Jews of Europe, in Berlin. Photo: DPA.

The architect of the Berlin Holocaust memorial has said that, if he tried to build the monument again today, it would not be possible due to rising xenophobia and anti-Semitism in Germany and the United States.

'Liberal' Germany stopping Europe's 'slide into barbarism'
Ian Kershaw. Photo: DPA

Europe is not slipping into the same dark tunnel of hate and nationalism that it did in the 1930s - mainly thanks to Germany - one of the continent's leading historians has said.

Eurowings strike to hit 40,000 passengers
Travelers impacted by the strike on Thursday wait at Cologne Bonn airport. Photo: DPA.

The day-long strike by a Eurowings cabin crew union is expected to impact some 40,000 passengers on Thursday as hundreds of flights have been cancelled.

Deutsche Bank reports surprise quarter billion profit
Photo: DPA

Troubled German lender Deutsche Bank reported Thursday a surprise €256-million profit in the third quarter, compared with a loss of more than six billion in the same period last year.

US 'warned Merkel' against Chinese takeover of tech firm
Aixtron HQ. Photo: DPA

The German government withdrew its approval for a Chinese firm to purchase Aixtron, which makes semiconductor equipment, after the US secret services raised security concerns, a German media report said Wednesday.

Long-vanished German car brand joins electric race
Photo: DPA

Cars bearing the stamp of once-defunct manufacturer Borgward will once again roll off an assembly line in north Germany from 2018, the firm said Wednesday.

10 German clichés that foreigners get very wrong
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
10 ways German completely messes up your English
Germany's 10 most weird and wonderful landmarks
10 things you never knew about socialist East Germany
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd