• Germany's news in English

Dortmund show title intent with first day romp

AFP/The Local · 11 Aug 2013, 12:49

Published: 11 Aug 2013 12:49 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

With defending champions Bayern Munich, under new coach Pep Guardiola, having already enjoyed a 3-1 win at home to Borussia Mönchengladbach on Friday, 24-year-old Gabon forward Aubameyang showed why Dortmund paid French Cup winners St Etienne 13 million euros (US$17.3m) for him.

He opened his account by heading home a Marcel Schmelzer cross from the left wing to put Dortmund ahead after 24 minutes.

Aubameyang celebrated with his trademark forward somersault, then doubled Dortmund's advantage when he slipped his marker and fired home across the goal on 66 minutes.

The Gabon star then converted a great pass from Robert Lewandowski on 79 minutes to wrap up his hat-trick before the Poland striker converted a penalty in the dying stages.

South Korea striker Heung-Min Son also scored on his first competitive appearance for Champions League side Bayer Leverkusen in their 3-1 win at home to Freiburg.

Germany striker Stefan Kießling put the hosts ahead with 22 minutes gone, but Freiburg's new signing Mike Hanke levelled just before the break.

Son restored Leverkusen's lead just two minutes after the break when he fired home from close range after a final pass from Sidney Sam.

Germany midfielder Sam then converted Kießling's cross to seal the win with 52 minutes gone, while Leverkusen goalkeeper Bernd Leno protected his side's lead when he saved a 67th-minute penalty from Jonathan Schmid.

Hertha Berlin marked their return to the top-flight after a year's absence with a 6-1 rout of Eintracht Frankfurt.

Colombia striker Adrian Ramos and Tunisia forward Sami Allagui both scored twice in the hammering at Berlin's Olympic Stadium while a first-half penalty from Eintracht Frankfurt midfielder Alex Meier was all the guests could muster.

Story continues below…

Hanover 96 enjoyed a 2-0 win over Wolfsburg, who finished with nine men after both midfielder Maximilian Arnold and Swiss defender Timm Klose were sent off.

Arnold was shown a straight red card with just 32 minutes gone for a bad tackle on Hanover's Tunisia defender Karim Haggui, while Klose was sent off seven minutes after the break for his second yellow card.

Hoffenheim were held to a 2-2 draw at home to Nürnberg. Newly-promoted Eintracht Braunschweig lost 0-1 to Werder Bremen in the evening game.

AFP/The Local (news@thelocal.de)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Creepy clown scare spreads to Germany
Two of the clowns were apparently equipped with chainsaws. Photo: Pedro Pardo / AFP file picture

Police said Friday five incidents involving so-called scary clowns had occurred in two north German town, including one assailant who hit a man with a baseball bat, amid fears that Halloween could spark a rash of similar attacks.

Student fined for spying on women via their webcams
Photo: DPA

Student from Munich fined €1,000 for spying on 32 different computers, using their webcams to take photographs, or record their keyboard history.

This is how much startup geeks earn in Germany
Photo: DPA

A comprehensive new survey of 143 startup founders shows how much you are likely to be earning at a German startup, from entry level all the way up to sitting on the board.

Man dies after beating for peeing near Freiburg church
The Johannes Church in Freiburg. Photo Jörgens Mi/Wikipedia

A middle-aged man from southern Germany has died after being attacked by a group of men who took umbrage with the fact he was urinating in the vicinity of a church.

The Local List
Seven German celebrities with uncanny doppelgängers
Former Berlin mayor Klaus Wowereit and actor Alec Baldwin. Photo: DPA; Gage Skidmore, Wikimedia Commons

Check out these seven look-a-likes of well known German figures - we admit that some are more tenuous than others...

Israel seeks to buy three new German submarines: report
A Dolphin class submarine. Photo: DPA

Israel is seeking to buy three more advanced submarines from Germany at a combined price of €1.2 billion, an Israeli newspaper reported Friday.

Here’s where people live the longest in Germany
Photo: DPA

Germans down south seem to know the secret to a long life.

More Germans identify as LGBT than in rest of Europe
Photo: DPA

The percentage of the German population which identifies as lesbian, gay, bisexual or transgender is higher than anywhere else in Europe, according to a new study.

'Reichsbürger' pair attack police in Saxony-Anhalt
File photo: DPA.

A "Reichsbürger" and his wife attacked police officers on Thursday, just a day after another Reichsbürger fatally shot an officer in Bavaria.

Five things not to miss at the Frankfurt Book Fair
Photo: DPA

From consulting a book doctor to immersing yourself in an author's world with the help of virtual reality, here are five things not to miss at this week's Frankfurt Book Fair, the world's largest publishing event.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
10 things you never knew about socialist East Germany
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
How Germans fell in love with America's favourite squash
How I ditched London for Berlin and became a published author
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
12 clever German idioms that'll make you sound like a pro
23 fascinating facts you never knew about Berlin
9 unmissable events to check out in Germany this October
10 things you never knew about German reunification
10 things you're sure to notice after an Oktoberfest visit
Germany's 10 most Instagram-able places
15 pics that prove Germany is absolutely enchanting in autumn
10 German films you have to watch before you die
6 things about Munich that’ll stay with you forever
10 pieces of German slang you'll never learn in class
Ouch! Naked swimmer hospitalized after angler hooks his penis
Six reasons why Berlin is now known as 'the failed city'
15 tell-tale signs you’ll never quite master German
7 American habits that make Germans very, very uncomfortable
Story of a fugitive cow who outwitted police for weeks before capture
Eleven famous Germans with surnames that'll make your sides split
The best ways to get a visa as an American in Germany
jobs available
Toytown Germany
Germany's English-speaking crowd